Delilah (песня Тома Джонса)
| Delilah | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл Тома Джонса с альбома Delilah |
||||
| Дата выпуска | февраль 1968 | |||
| Формат | 7 | |||
| Жанр | поп | |||
| Длительность | 3 мин. 20 с | |||
| Авторы песни | Барри Мэйсон, Лес Рид | |||
| Продюсер | Питер Салливан | |||
| Лейблы |
Decca Records F 12747 Parrot Records 45-40025 |
|||
| Хронология синглов Тома Джонса | ||||
|
||||
«Delilah» (рус. «Делила» / «Делайла» / «Дилайла») — песня британского эстрадного исполнителя Тома Джонса из одноимённого альбома 1968 года. Песня написана Барри Мэйсоном (англ. Barry Mason) на музыку Леса Рида (англ. Les Reed).
Песня стала заглавной в альбоме, который в 1968 году в течение двух недель продержался на верхних позициях британских чартов, получила широкую популярность в Европе. Неоднократно создавались русскоязычные версии песни.
Сюжет песни
[править | править код]Герой Тома Джонса — обманутый любовник, вынужденный шпионить за своей возлюбленной. Силуэт в её окне в обнимку с другим мужчиной практически сводит его с ума. Дождавшись рассвета, когда любовник уходит, он стучит в дверь Далилы, которая откровенно насмехается над его ревностью. Герой этого не выдерживает и ножом убивает её.
Придя в себя после содеянного, он просит прощения и ожидает неизбежного — прихода полиции.
Название песни
[править | править код]Delilah — так на английский манер произносится имя филистимлянки Далилы, персонажа Ветхого Завета, обольстившей и предавшей Самсона.
Версии песни
[править | править код]Английский текст Барри Мэйсона (англ. Barry Mason) (оригинал)
[править | править код]
I saw the light on the night that I passed by her window.
I saw the flickering shadows of love on her blind.
She was my woman,
As she deceived me I watched and went out of my mind.My, my, my, Delilah!
Why, why, why, Delilah
I could see that girl was no good for me,
But I was lost like a slave that no man could free.
Версия звучала в исполнении:
- Тома Джонса (1968 год, первое исполнение)
- Тома Джонса и Лучано Паваротти (дуэт)
- Тома Джонса и Адриано Челентано (дуэт в программе «Сказать по правде — мне плевать» (итал. Francamente me ne infischio); 1999 год)
- хорватского певца Вице Вукова (1968 год)
- советского певца Муслима Магомаева[1]
- британского рок-музыканта Брюса Дикинсона
- британской рок-группы «Sensational Alex Harvey Band» (1975 год)
- финской рок-группы «Leningrad Cowboys» (1994 год, альбом «Happy Together»)[2]
- кузена Бо — героя Кристофера Уокена в фильме «Любовь и сигареты» (2005 год)
- Inkubus Sukkubus, альбом 1999 года «Wild»
Русский текст Михаила Пляцковского
[править | править код]
В маленьком городе нашем сто тысяч красавиц,
Но ни одна мне из них ни за что не нужна.
Всё очень просто:
Их-то сто тысяч, а Лайла на свете одна.Лай-лай-лай, ла-лай-ла!
Лай-лай-лай, ла-лай-ла!
Под окном твоим пусть я не стою
Но о тебе всё равно я пою и пою
Версия звучала в исполнении:
Русский текст Онегина Гаджикасимова
[править | править код]
Дочь родилась у шарманщика доброго Карло,
Радостный папа не знал, как ребёнка назвать
И под шарманку
Не уставал он и ночью, и днём напевать:Лай-лай-лай, ди-лай-ла!
Лай-лай-лай, ди-лай-ла!
Скоро втроём — шарманка, ты и я —
С песенкой этой всю землю пешком обойдём!
Версия звучала в исполнении:
- Муслима Магомаева[1]
- Филиппа Киркорова
- 1996 год, проект «Старые песни о главном 2»
- 1998 год, альбом «С любовью к Единственной»
Русский текст Геннадия Георгиева
[править | править код]
Помнишь ли наши безумные клятвы, Дилайла?
Всё зачеркнула ты разом, как птица крылом.
Это не я,
Это любовь наша плачет навзрыд о былом.Ангел мой — Дилайла!
Дьявол мой — Дилайла!
Всё позади: счастье, радость и свет,
Сердце в крови за измену прощения нет
Версия звучала в исполнении:
Русский текст Валерия Яшкина
[править | править код]
Светом во тьме беспросветной была для меня ты.
Радугой счастья мои озаряла мечты.
Где ты, Делайла, вечером лунным кому улыбаешься ты.О, моя Делайла, где же ты, Делайла?
Я зову — вернись ко мне скорей,
Нежной улыбкой озябшее сердце согрей.
Версия звучала в исполнении:
- ВИА «Песняры» (солист — Владимир Мулявин)[4]
Русский текст Карена Кавалеряна
[править | править код]
Я ждал тебя, целый вечер, бродил у подъезда
Жаль, что навеки с тобой нас судьба развела!
Мы были вместе,
Но почему в этот вечер с другим ты ушла?Лай-лай-лай, Дилайла!
Лай-лай-лай, Дилайла!
И, может быть, во всём виновен я сам,
Но всё равно я тебя никому не отдам!
Версия звучала в исполнении:
Популярность
[править | править код]- 1968 год Песню на немецком языке исполнил Петер Александер
- 1968 год Песню на итальянском языке исполнил Джимми Фонтана (итал. Jimmy Fontana)
- 1968 год Песню на чешском языке исполнил Карел Готт (чеш. Čas růží, «Время роз»)
- 1970-е годы Песня становится официальным гимном профессионального английского футбольного клуба «Сток Сити». По легенде песня зазвучала в пабе, когда болельщиков попросили прекратить распевать песни с ненормативной лексикой[6]
- 1974 год Песня несколько раз упоминается в повести Геннадия Михасенко «Милый Эп», став символом для главного героя книги. Один из эпизодов повести частично повторяет сюжет песни
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 Арии, романсы и песни из репертуара Муслима Магомаева. Дата обращения: 29 июля 2012. Архивировано 9 апреля 2013 года.
- ↑ Leningrad Cowboys Albums Архивировано 24 марта 2013 года.
- ↑ Эмиль Горовец Лайла. Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 20 февраля 2019 года.
- ↑ ВИА Песняры Дилайла. Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 14 февраля 2017 года.
- ↑ Неофициальный сайт Алексея Гомана. Дилайла. Дата обращения: 29 июля 2012. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
- ↑ Stoke City fans back Tom Jones’s Delilah to top charts. Дата обращения: 29 июля 2012. Архивировано 30 июля 2012 года.
Литература
[править | править код]Музыкальные альманахи, справочники и энциклопедии:
- Robert Webb. «Delilah» — Alex Harvey (1975) // The 100 Greatest Cover Versions: The Ultimate Playlist (англ.). — 1. — Alnwick: McNidder & Grace, 2012. — P. 22—23. — 195 p. — ISBN 978-0-85716-019-5.
 |
|---|
