Immolation

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Immolation
Immolation-logo.jpg
Metalmania 2008 Immolation 03.jpg
Immolation на Metalmania в 2008 году
Основная информация
Жанры

Дэт-метал

Годы

С 1986 года по настоящее время

Страна

Flag of the United States.svg США

Город

Flag of Yonkers, New York.svg Йонкерс,
Flag of New York City.svg Нью-Йорк

Язык песен

Английский

Лейблы

Roadrunner Records
Metal Blade Records
Listenable Records
Nuclear Blast Records
Scion Audio Visual

Состав

Росс Долан - вокал, бас-гитара
Билл Тэйлор - гитара
Роберт Вигна - гитара

Стив Шэлати - ударная установка
Бывшие
участники

Джон МакЭнти - гитара
Томас Уилкинсон - гитара
Нил Бобак - ударная установка
Крэйг Смиловский - ударная установка
Алекс Эрнандес - ударная установка

Другие
проекты

Angelcorpse, Odious Sanction, Gutted, Incantation, Funerus, Mortician, RELLIK, Goreaphobia, Fallen Christ

www.everlastingfire.com
Commons-logo.svg Immolation на Викискладе

Immolation (ˌɪməu’leɪʃ(ə)n (в переводе с англ. Жертвоприношение) — американская группа, играющая в стиле дэт-метал из города Йонкерса, штат Нью-Йорк,[1] которая была образована в 1986 году усилиями бывших музыкантов из группы Rigor Mortis[2] гитаристами Робертом Вигна и Томасом Уилкинсоном, и бас-гитаристом Россом Доланом, на первых демозаписях группы барабанщиком был Нил Бобак, но в 1989 году его сменил Крэйг Смиловский, с которым группа и записала свой первый студийный альбом Dawn of Possession[1]

Группа Immolation наряду с такими группами как Death, Cannibal Corpse, Morbid Angel, Nile, Obituary, Deicide, Dying Fetus, является одной из значимых дэт-метал групп США.[3]

Обложки альбомов и тексты песен группы связаны с антирелигиозной тематикой и направлены против религии в частности против католицизма.[1] На более поздних работах группы лирика песен имела политический аспект.

За свою карьеру группа выпустила девять студийных альбомов, один сборник и два EP, также группой был выпущен в 2004 году концерт на DVD под названием Bringing Down the World.[1]

История[править | править код]

Начало — Dawn Of Possession (1986—1991)[править | править код]

Immolation на фестивале Metalmania в 2008

Группа Immolation которая была образована в 1986 году в городе Йонкерс, штат Нью-Йорк, усилиями бывших музыкантов из группы Rigor Mortis, гитаристами Робертом Вигна и Томас Уилкинсоном, и бас-гитаристом Россом Доланом, на первых демо группы ударником был Нил Бобак, но в 1989 году перед записью альбома Dawn of Possession ему на смену в группу приходит Крэйг Смиловский.[4] Перед записью первого альбома у группы уходит два года на подготовку демозаписей, которые были выпущены в 1988 и 1989 году, первая демозапись включала две песни «Immolation» и «Dawn of Possession», обе эти песни в последующем вошли на первый альбом группы, Demo I была записана в студии Sleepy Hollow Sound/Dobbs Ferry, в Нью-Йорке, инженером записи стал Майк Пантаелео, обложка и логотип создал Нил Бобак,[5] вторая демозапись включала три песни «Internal Decadence» «Burial Ground» «Despondent Souls», эти песни так же были полностью включены в первый альбом группы, Demo II была записана в студии The Loft/Bronxville, в Нью-Йорке, инженером записи стал Эд Мэрфи, обложку создал Люк ЛиМей,[6] с этими демо в 1991 году группа заключает контракт с лейблом Roadrunner Records и на этом лейбле 19 июля 1991 года выходит дебютный альбом Dawn of Possession.[4] По словам группы первоначально им пришло несколько писем от разных фирм звукозаписи, в частности им пришло письмо от Roadrunner Records и Earache Records. Первое письмо пришло от Roadrunner Records, в письме лейбл сказал, что слышал демозапись группы и хотели бы поработать с группой, но по словам Росса Долана который сказал, что группа сама всё испортила, так как решила что этот лейбл им не подходит и не приняли это всерьёз и по его же словам группа была не готова к подписанию контракта, следующим пришло письмо от Earache Records, но группа тоже отказала этой фирме звукозаписи, затем пришло второе письмо от Roadrunner Records и группа решила попробовать посотрудничать с этой фирмой звукозаписи.[7]

Роберт Вигна в одном из своих интервью сказал по поводу начала карьеры группы:

« Когда мы начинали играть в 1988 году, тогда раскрутка и известность любой андерграундной группы целиком и полностью зависела от обмена пленками с записями. так называемых демо, все просто рассылали свои записи в различные клубы и редакции музыкальных журналов, именно так народ узнавал про ту или иную группу, именно так мы и подписали контракт с нашей первой фирмой звукозаписи Roadrunner Records.[7] »

Росс Долан в этом же интервью сказал о начале истории группы и её творческом пути и её первых приоритетах:

« По началу мы даже не стремились подписывать контракты с фирмами звукозаписи, нашей основной целью было выступать в местных клубах, нам было просто по кайфу играть в живую для публики, а потом мы просто хотели записать то что сочинили. выпустить эти записи. чтобы люди нас послушали, кстати сперва мы хотели назвать группу «Rigor Mortis», но потом поменяли название так как решили играть другую музыку.[7] »

Альбом Dawn of Possession был записан в Musiclab Studios, Берлин, Германия, продюсером стал Харрис Джонс, также он занимался микшированием записи, обложку альбома создал Андреас Маршалл, логотип группы создал Марк Мастро. Позже альбом Dawn of Possession был переиздан польским лейблом Metal Mind Records.[8]

Here in After — Failures for Gods (1992—1999)[править | править код]

Росс Долан на фестивале Metalmania в 2008

С выпуском следующего альбома группа не торопилась, прошло три года, когда лейбл Roadrunner Records, отчаявшись дождаться от группы каких-либо результатов, разорвал контракт с группой. После потери контракта с лейблом Roadrunner Records группа записывает демонстрационную демозапись под названием 1994 Promotional Demo, в это демо вошли три песни «Away From God» «Towards Earth» «Christ’s Cage», которые вошли во второй альбом группы, данная запись была выпущена в количестве 75 копий.[9] После этой демозаписи группа заключила контракт с лейблом, Repulse Records, но вместо полноценной студийной работы, группа записала сборник ранних записей и нескольких концертных песен под названием Stepping on Angels... Before Dawn,[10] в этот сборник вошли песни с демозаписей Decomposed и Warriors of Doom группы Rigor Mortis, также песни демозаписей Demo I и Demo II и песни записанные на концертах группы, концертная версия песни «Dawn of Possession» на этом сборнике состоит из 3х частей, после самой песни «Dawn of Possession» начинается кавер на песню Autopsy — «Charred Remains» с их демо 1988 года Critical Madness, потом начинается кавер на песню Sepultura — Morbid Visions.[10] После выпуска сборника Stepping on Angels… Before Dawn история с разрывом контракта повторилась, но Immolation сумели выбраться из положения, в 1995 году они заключают контракт с Metal Blade Records[4] и группа приступила к работе в студии. Запись альбома проходила в Water Music Studios Hoboken NJ USA, продюсером стал Уйэн Дорелл микширование также проводил Уйэн Дорелл, мастеринг провёл Эдди Шрэер на студии Future Disc Systems Hollywood CA USA.[11] И 13 февраля 1996 года был выпущен второй студийный альбом группы Here in After.[11] Несмотря на долгий перерыв, музыка группы выдержала проверку временем, и хотя композиции стали несколько сложнее и запутаннее, но оставались достаточно тяжелыми и агрессивными. Дальнейшему продвижению команды способствовали совместные гастроли с группами Cannibal Corpse и Six Feet Under.

Комментируя долгий перерыв с выпуском альбома и возможный распад группы Роберт Вигна сказал:

« Покинув Roadrunner Records, мы долго не могли найти подходящий лейбл, затем поехали в турне, которое тоже проходило не очень гладко… Одним словом, много всего творилось, период был не из легких, но, повторюсь, о том, чтобы разбежаться, мы не думали.[12] »

В течение гастролей 1997 года группа начала готовить материал для следующего альбома, сессии которого состоялись в следующем году. Выход следующего альбома затянулся ещё на год из-за проблем с оформлением обложки. Третий студийный альбом Failures for Gods был выпущен 1 июня 1999 года[13] на лейбле Metal Blade Records, запись альбома проходила в студии Millbrook Sound Studios — Millbrook, NY — в июле 1998 года.[13] Продюсером этого альбома стал Пауль Орофино, также он занимался микшированием записи, мастерингом занимался Брэд Венс в студии Quadim Studio.[13] Обложка и новый логотип были созданы Андреасом Маршаллом. В записи этого альбома участвовал уже новый ударник, им стал Алекс Эрнандес, который пришёл на смену Крэйгу Смиловскому.[13]

Комментируя перерыв с выпуском третьего альбома Роберт Вигна сказал:

« Альбом Failures for Gods был готов еще в 1998 году, но возникла довольно-таки непростая проблема с оформлением, обложкой и тому подобными делами. Андреас Маршалл, ответственный за эту работу, долго возился, пришлось подождать, однако, согласитесь, результат того стоил! Впрочем, это дела старые… Главное не в них.[12] »

После выпуска альбома Failures for Gods, Immolation приступает над подготовкой материала для нового альбома.

Close to a World Below — Unholy Cult (2000—2004)[править | править код]

Новое тысячелетие группа отметила выпуском своего четвёртого студийного альбома который назывался Close to a World Below и вышел 7 ноября 2000 года на лейбле Metal Blade Records,[14] запись альбома проходила в студии Millbrook Sound Studios — Millbrook, NY — в июне 2000 года. Продюсером и этого альбома стал Пауль Орофино, также он занимался микшированием записи и мастерингом.[14]

В одном из своих интервью Роберт Вигна сказал:

« Close To The World Below я бы назвал еще одним шагом вперед, еще одним рывком к совершенству. Мы стали еще тяжелее, еще мрачнее, еще злее и агрессивнее... С другой стороны, альбом звучит более прогрессивно, нежели все предыдущие релизы, добавилась масса новых, ранее неиспользовавшихся элементов, к тому же значительно улучшилось качество реализации. Одним словом, это Immolation в своем лучшем проявлении.[12] »

В 2001 году группу покидает Томас Уилкинсон, ему на замену приходит Билл Тэйлор и с ним группа преступает к записи своего пятого студийного альбома.[15] Свой следующий, пятый по счёту студийный альбом под названием Unholy Cult группа выпустила 28 октября 2002 года на лейбле Metal Blade Records,[15] запись альбома проходила в студии Millbrook Sound Studios — Millbrook, NY — в июне 2000 года. Продюсером и этого альбома стал Пауль Орофино, также он занимался микшированием записи и мастерингом. Оформлением альбома занимался Андреас Маршалл.[15]

В 2004 году, 15 сентября группа выпускает на лейбле Listenable Records свой единственный на сегодняшний день DVD концерт под названием Bringing Down the World, запись концерта проходила в Амстердаме, дополнительные материалы включают концерт в Тилбурге, который содержит две песни «Sinful Nature» и «Into Everlasting Fire», концерт в Париже и Лос-Анджелесе, интервью с Робертом Вигна и Россом Доланом, видео из повседневной жизни группы и видео клип «Of Martyrs and Men».[16]

Harnessing Ruin — Shadows in the Light (2005—2007)[править | править код]

Immolation на фестивале Metalmania в 2008

К записи своего шестого студийного альбома группа подходит в обновлённом составе, в 2002 году группу покидает ударник Алекс Эрнандес, ему на смену приходит Стив Шэлати и уже с ним группа записывает альбом Harnessing Ruin,[17] который был выпущен 5 февраля 2005 года на лейбле Listenable Records, также была выпущена Digi-Pack версия альбома, которая содержала видео клип «Harnessing Ruin», также был выпущен лимитированный Винил-LP.[17]

Перед выпуском своего седьмого студийного альбома группа выпускает EP под названием Hope and Horror, за 6 дней до официального выпуска своего альбома. В EP вошло три песни и бонус DVD с 10 концертными песнями, записанными 30 апреля 2006 года в Filmed on location B.B.King Blues Club & Grill.[18] Концерт был записан компанией Evil Eye Productions. По словам группы, «это были замечательные съемки: отлично выбранные углы обзора, великолепная операторская работа… такое ощущение, будто стоишь в первых рядах.»

Выпуск седьмого студийного альбома Shadows in the Light состоялся 10 мая 2007 года на лейбле Listenable Records, также был снят клип на песню «World Agony», также в июле была выпущена виниловая версия.[19]

«

Комментируя альбом Роберт Вигна сказал: Мы очень довольны новым материалом. Он являет собой набор мощных композиций. Они набросятся на вас с самого начала и оставят избитым в конце. Я думаю, что когда наши фанаты услышат эти песни, ими овладеет неистовство.

»
«

Вокалист и басист Росс Долан добавляет: Новый материал, определенно, навевает очень мрачные чувства, а также не уступает в тяжести и мощности. Это смесь двух предыдущих работ — «Unholy Cult» и «Harnessing Ruin», выполненная с диаметрально противоположным подходом.

»

После окончания записи Immolation отправились в Голландию, где выступили на фестивале Arnhem Metal Meeting совместно с Arch Enemy, а затем уехали в Париж на съемки видеоклипа в поддержку альбома.

Majesty and Decay — Providence (2010—2011)[править | править код]

После записи альбома Shadows in the Light, группа решает изменить лейбл и заключает контракт с Nuclear Blast Records.

«

Комментарии участников группы: «Мы с воодушевлением смотрим на сотрудничество с Nuclear Blast Records, с этим классическим лейблом, который стал одной из самых сильных движущих сил в метале сегодня. Мы намерены выпустить новый альбом в начале следующего года. Ожидайте один из самых мрачных и крепких альбомов из всего, что мы сделали.»

»

Выпуск восьмого студийного альбома Majesty and Decay состоялся 9 марта 2010 года на лейбле Nuclear Blast Records, запись альбома происходила в студии Millbrook Sound Studios в New York с продюсером Паулем Орофино. Микширование и мастеринг произвёл Зак Охрен.[20]

«

Участники группы так прокомментировали это событие: «В шестой раз мы посетим Millbrook Studios, и все мы с нетерпением ждём начала работы. Новый альбом будет содержать 10 песен самого сильного материала за всю нашу историю. Новый материал более неистовый и агрессивный, с быстрыми кусками — всё это выводит нас на новый уровень скорости и мощи, дополняя тем самым мрачные и гнетущие тяжёлые моменты. В изобилии печальные и воинственные ритмы, которые должны понравиться как старым, так и новым фанатам Immolation.»

Два последних месяца мы посвятили репетициям и тонкой настройке песен, так что все десять композиций замечательны и создают приятное впечатление от прослушивания. Излишне говорить, что мы рады и полны энтузиазма в отношении нового материала и стремимся скорее продемонстрировать его фанатам.

Вслед за записью в Millbrook мы решили попробовать нечто новое касаемо процесса сведения, поэтому привлекли к нему талантливого Зака Охрена. Мы уверены, что он проведёт превосходную работу и вдохнёт свежую жизнь в звучание Immolation.

»

Immolation выступили в туре «Those Whom the Gods Detest Tour» вместе с группой Nile, во время этого турне, автобус Nile из за проблем с водителем остановился посреди дороги, когда все варианты решения проблемы были исчерпаны, тур-менеджер группы Nile отправился к коллегам по цеху сообщить, что Nile не смогут доехать на шоу из-за того, что водитель не в состоянии вести транспорт, но ситуация разрешилась сама собой, бас-гитарист/вокалист группы Immolation Росс Долан, предложил Nile себя в качестве водителя, так как у него есть права категории Б и это разрешает ему легально водить автобус. Росс Долан 4 часа провел за рулем, зато Nile попали на шоу без всяких проблем[21], турне началось в январе и закончилось в феврале 2010 года.[22] Во время тура «Immolation North American Tour 2011», группа работает над своим вторым EP, выпуск которого состоялся 11 октября 2011 года на лейбле Scion Audio Visual, который был также доступен для бесплатного скачивания и бесплатно распространялся на CD и виниле, а также на выставке «Scion Partner» во время «Immolation North American Tour 2011» и в точках розничной торговли.[23]

Музыкальный стиль и лирические темы[править | править код]

Музыкальный стиль Immolation характеризуется использованием риффов, написанных в диссонансе между двумя гитарами, также сложной ритм секцией и замысловатой игрой ударных, ударные партии часто следуют за гитарными риффами, этот приём необычен для большинства дэт-метал групп. Immolation вместе с Нью-Йоркской дэт-метал-группой Suffocation, помогли развиться Нью-Йоркской дэт-метал сцене.

Роберт Вигна, является одним из самых талантливых гитаристов в дэт-метале[24] и известен за его сложный риффинг и оригинальные соло.

Лирика группы — почти полностью сосредоточена на антирелигиозной тематике, особенно близка тема антихристианство.

В одном из своих интервью Роберт Вигна ответил на вопрос по поводу антирелигиозной тематики текстов и их эксплуатации группой:

« Мы будем писать такую лирику, пока в этом мире что-то не изменится. Проходят годы, мы кричим о проблемах, разъедающих наше общество, пытаемся открыть людям глаза и натолкнуть их на «путь истинный», заставить посмотреть на вещи под другим углом зрения, а толку не так уж много. Однако отступать мы не намерены, и придет время, когда посеянные нами семена дадут свои всходы. Вторая причина, по которой мы пишем именно такую лирику, в том, что она на 100 процентов соответствует музыке группы. Эти две стороны нашего творчества одинаково важны, потому только будучи объединенными, они способны достичь главной цели Immolation. Мы не проклинаем людей, не призываем к насилию, ничего подобного… Мы хотим, чтобы люди сами определились, что им надо, и не надо, в этом мире, и не обманывались ложными надеждами.[12] »

На вопрос о резком отношении к христианству Роберт Вигна ответил:

« Христианство — самая популярная, лицемерная и порочная из всех существующих религий, это во-первых. Во-вторых, мы все воспитывались в католической школе, читали Библию, подробно разбирали все её постулаты и так далее… Это враг уже известный — знакомясь с ним, в то же время получаешь и противоядие: отрава этой религии заложена в самой её основе, и потому борьба ведется теми же методами, которые сами христиане используют для одурачивания масс. Вот когда, скажем, ко мне подходят миссионеры и предлагают посетить их церковь, начинают проповедовать и убеждать меня в ценности их веры, я не напрягаюсь, не стараюсь придумывать какие-то контраргументы, а просто отвечаю тем же самым. Каждый из христианских тезисов настолько противоречив, что его не надо даже опровергать: чуть-чуть меняешь угол зрения и всё, получаешь готовый контраргумент.[12] »

На альбоме 2005 года, Harnessing Ruin, есть другие темы лирики, затрагивающей другие предметы, такие как политика. Эта лирическая тематика далее исследуется на альбоме 2007 года, Shadows in the Light и на EP Hope and Horror, который предшествовал выпуску альбома Shadows in the Light.[18]

Участники группы[править | править код]

Схема

Текущий состав[править | править код]

Бывшие участники[править | править код]

Гитаристы

  • Джон МакЭнти (англ. John McEntee) — (выступал на концертах после ухода Томаса и присоединения Билла)
  • Томас Уилкинсон (англ. Thomas Wilkinson) — (c 1988 года — 2001 года)

Барабанщики

Дискография[править | править код]

Студийные альбомы[править | править код]

Год Студийный альбом Лейбл
1991
19 июля
Dawn of Possession
1-й студийный альбом
Roadrunner Records
1996
13 февраля
Here in After
2-й студийный альбом
Metal Blade Records
1999
1 июня
Failures for Gods
3-й студийный альбом
Metal Blade Records
2000
7 ноября
Close to a World Below
4-й студийный альбом
Metal Blade Records
2002
28 октября
Unholy Cult
5-й студийный альбом
Olympic Recordings
2005
5 февраля
Harnessing Ruin
6-й студийный альбом
Listenable Records
2007
10 мая
Shadows in the Light
7-й студийный альбом
Listenable Records
2010
9 марта
Majesty and Decay
8-й студийный альбом
Nuclear Blast Records
2013
10 мая
Kingdom of Conspiracy
9-й студийный альбом
Nuclear Blast Records

EP[править | править код]

Год EP Лейбл
2007
4 мая
Hope and Horror
1-й EP
Listenable Records
Год EP Лейбл
2011
11 октября
Providence
2-й EP
Scion Audio Visual

Сборники[править | править код]

Год Компиляция Лейбл
1995
январь
Stepping on Angels... Before Dawn
1-й сборник
Repulse Records

Демо[править | править код]

Год Демо Лейбл
1988
5 июля
Demo I
1-е демо
Independent
1989
4 июня
Demo II
2-е демо
Independent
1994
январь
1994 Promotional Demo
3-е демо
Metal-Core Management

DVD[править | править код]

Год Концертный альбом Лейбл
2004
15 сентября
Bringing Down the World
1-й коннцерт
Listenable Records

Примечания[править | править код]

  1. 1 2 3 4 Immolation: на Metal-archives.com (англ.). Metal-archives.com. Проверено 5 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  2. Rigor Mortis: на Metal-archives.com (англ.). Metal-archives.com. Проверено 5 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  3. Metal: A Headbangers Journey (Путешествии металлиста) (2005, Сэм Данн, режиссёр)
  4. 1 2 3 Jason Ankeny. Allmusic.com Biography Immolation на Allmusic.com (англ.). Allmusic.com Biography Immolation. Проверено 5 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  5. Immolation: Demo I (англ.). Metal-archives.com. Проверено 13 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  6. Immolation: Demo II (англ.). Metal-archives.com. Проверено 13 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  7. 1 2 3 Death Metal: A Documentary (2003, Билл Зебуб, режиссёр)
  8. Immolation: Re-released Dawn of Possession (англ.). Metal-archives.com. Проверено 5 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  9. Immolation: 1994 Promotional Demo (англ.). Metal-archives.com. Проверено 13 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  10. 1 2 Immolation: Stepping on Angels... Before Dawn (англ.). Metal-archives.com. Проверено 5 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  11. 1 2 Immolation: Here in After (англ.). Metal-archives.com. Проверено 5 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  12. 1 2 3 4 5 Immolation: Close to a World Below (рус.). HitKiller.com. Проверено 17 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  13. 1 2 3 4 Immolation: Failures for Gods (англ.). Metal-archives.com. Проверено 5 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  14. 1 2 Immolation: Close to a World Below (англ.). Metal-archives.com. Проверено 5 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  15. 1 2 3 Immolation: Unholy Cult (англ.). Metal-archives.com. Проверено 5 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  16. Immolation: Bringing Down the World (англ.). Metal-archives.com. Проверено 5 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  17. 1 2 Immolation: Harnessing Ruin (англ.). Metal-archives.com. Проверено 5 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  18. 1 2 Immolation: Hope and Horror (англ.). Metal-archives.com. Проверено 5 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  19. Immolation: Shadows in the Light (англ.). Metal-archives.com. Проверено 5 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  20. Immolation: Majesty and Decay (англ.). Metal-archives.com. Проверено 5 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  21. Immolation: Those Whom the Gods Detest Tour c Nile (рус.). Metalscript.net. Проверено 20 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  22. Immolation: Those Whom the Gods Detest Tour c Nile (англ.). Blabbermouth.net. Проверено 31 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
  23. Immolation: Providence (англ.). Discogs.com. Проверено 7 февраля 2011.
  24. Dick, Chris. #15 Robert Vigna (Immolation), Decibel Magazine (August 2007). Проверено 25 января 2010.

Ссылки[править | править код]

Официальные ссылки[править | править код]

Другие ссылки[править | править код]