Panis Angelicus

Panis Angelicus (с лат. — «Хлеб Ангелов») — предпоследняя строфа из гимна Sacris Solemnis, написанного Фомой Аквинским для Праздника Тела и Крови Христовых. В день этого праздника, гимн является составной частью мессы и Литургии Часов. Строфа Panis Angelicus обычно рассматривается отдельно от гимна Sacris Solemnis, так она положена на музыку и имеет собственный текст.

В 1872 году французский композитор и органист Сезар Франк написал музыкальное оформление для гимна Panis Angelicus, включающее в себя партии для тенора, арфы, виолончели и органа. Позже, Сезар Франк включил это сочинение в свое произведение Messe à troi voix Opus 12.

Текст гимна с доксологией

Хлеб Ангелов
Станет хлебом для человечества;
Хлеб Небесный исполнит
Всё, что сказано раньше;
О, чудо!
Телом Господа будут питаться
все бедные, покорные и смиренные.

Ты, Господи, Троица
в одном, мы молим;
Ты, что приходишь,
Когда мы поклоняемся Тебе.
По путям Твоим,
веди нас туда, куда мы идём,
К свету, в котором Ты пребываешь.
Аминь.

Оригинальный текст (лат.)

Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis cœlicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
Manducat Dominum
Pauper, servus et humilis.

Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.
Amen.

Ссылки

• Panis Angelicus в обработке Сезара Франка на сайте Choral Public Domain Library
• Месса op.12 (Сезар Франк): ресурс International Music Score Library Project (IMSLP)