SubViewer

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
SubViewer
Тип

Создание и редактирование субтитров

Автор

Дэвид Долинский

Написана на

.Net C# 3.5

Языки интерфейса

English

Первый выпуск

1999 (1999)

Аппаратная платформа

Windows

Последняя версия

4.05 (май 1, 2009 (2009-05-01))

Состояние

Active

Лицензия

Freeware

Сайт

dado.be/SubViewer.aspx

SubViewer — это утилита для добавления и синхронизации субтитров с видео дорожкой. Она была создана Дэвидом Долинским в 1999 году и была доступна для загрузки на личном сайте, [1] Примерно в это же время друг Давида создал программное обеспечение для извлечения субтитров из DVD под названием SubRip.

SubViewer приобрела популярность, когда стала поддерживаться DivX Media Player. 28 августа 2008 YouTube добавил поддержку SubViewer и SubRip.[1]

Техническая информация[править | править вики-текст]

Программа SubViewer содержит текстовый редактор и встроенный Microsoft ActiveX Media Player.

SubViewer использует текстовый файл с расширением .sub для описания данных о субтитрах и их времени. Чередующиеся языки или подобные вещи (такие как «только песни», «совместимые с версией 1.0») могут быть включен путем создания отдельного .sub файла для каждого случая.

Заголовочные секции, которые были определены в теге [INFORMATION] содержат метаданные и инструкции. Сразу же после объявляется секция [SUBTITLE], состоящая из диапазонов времени разделенных запятыми (с точностью до сотых долей секунды), и заголовка, находящегося между ними:

00:04:35.03,00:04:38.82
Привет ребята ... Садитесь, пожалуйста ...

00:05:00.19,00:05:03.47
Петя,[br] Ты с ума сошел?

Вторая редакция формата позволяет использовать тег [br] для переноса строк.[2]

SubViewer может читать и много других форматов субтитров, таких как SMI (SAMI) (Microsoft), JacoSub, MicroDVD, SRT (SubRip), Sub Station Alpha и DVDSubtitle.

SubViewer также может прочитать Musics с синхронизированными субтитрами, как программное обеспечение Караоке.

Примечания[править | править вики-текст]

  1. New Captions Feature for Videos. http://www.youtube.com/blog YouTube Blog (28 августа 2008). Проверено 19 ноября 2008.
  2. SubViewer. http://wiki.videolan.org/ VideoLAN Wiki (24 апреля 2007). Проверено 19 ноября 2008. Архивировано из первоисточника 21 апреля 2012.