That Time I Got Reincarnated as a Slime

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
That Time I Got Reincarnated as a Slime
Обложка первого тома ранобэ Micro Magazine, 2014
Обложка первого тома ранобэ
Micro Magazine, 2014
転生したらスライムだった件
(тэнсэй ситара сураиму датта кэн)
О моём перерождении в слизь
Tensei Shitara Slime Datta Ken
Жанр / тематикафэнтези,[1] Isekai[en][2]
Ранобэ
Автор Фусэ
Иллюстратор Mitz Vah
Издатель Флаг Японии Micro Magazine
Жанр сэйнэн
Публикация 30 мая 2014 года настоящее время
Томов 13
Манга
Автор Фусэ
Иллюстратор Таики Каваками
Издатель Коданся
Публикуется в Monthly Shonen Sirius
Аудитория сёнэн
Публикация 30 октября 2015 года настоящее время
Томов 9
Аниме-сериал
Режиссёр Ясухито Кикути
Сценарист Кадзуюки Фудэясу
Композитор Elements Garden[en]
Студия 8-Bit
Телесеть AT-X, Tokyo MX, Nippon BS Broadcasting[en], TV Kanagawa[en], MBS
Премьерный показ 2 октября 2018 года настоящее время
Длительность 24 мин.
Серий 25

That Time I Got Reincarnated as a Slime (яп. 転生したらスライムだった件 тэнсэй ситара сураиму датта кэн) — серия ранобэ авторства Фусэ с иллюстрациями Mitz Vah. Роман публиковался онлайн между 2013 и 2016 годами на веб-сайте Shōsetsuka ni Narō, пока права на книги не были приобретены издательством Micro Magazine, которое опубликовало первый том ранобэ 30 мая 2014 года.[3] По состоянию на 28 сентября было выпущено 13 томов ранобэ.[4] Ранобэ было лицензировано в Северной Америке издательством Yen Press, которое опубликовало первый том 19 декабря 2017 года.[5] Манга-адаптация выходит в журнале Monthly Shonen Sirius компании Коданся с 30 октября 2015 года.[6] По состоянию на 28 сентября 2018 года вышло 9 томов манги.[7][8] Студией 8-Bit была создана аниме-адаптация, трансляция которой началась 2 октября. 17 марта 2019 года, на сайте сериала сериала появился анонс второго сезона. Премьера запланирована на 2020 год.

Сюжет[править | править код]

Сатору Миками, средний 37-летний офисный работник из Токио без подруги, попросил Тамуру дать совет по поводу брака. После встречи с ним и его партнером Михо на улице он был зарезан проходящим грабителем. Он перевоплощается в другой мир как слизь со способностью пожирать других существ и приобретать их способности после выполнения некоторых запросов во время его смерти. Подружившись с драконом Вельдорой, слизь, теперь известная как Буря Риммуру, отправляется в путешествие, чтобы найти способ освободить Вельдору от его печати, встречая на своем пути множество различных рас.

Персонажи[править | править код]

Римуру Темпест (яп. リムル・テンペスト) / Сатору Миками (яп. 三上 悟 Миками Сатору)
Сэйю: Михо Окадзаки (Римуру),[9] Такума Тэрасима (Сатору)[10][11]
Человек с Земли, который в 37 лет умер от ножевого ранения в живот, и после смерти переродился в новым мире, в виде очень могущественной и бесполой слизи. Он владеет навыками "Великий Мудрец" и "Хищник", которые позволяет поглощать почти всё кроме некоторых живых объектов и получать навыки или принимать облик поглощенного объекта.
Вельдора (яп. ヴェルドラ Вэрудора)
Сэйю: Томоаки Маэно[9][11]
Могучий дракон, который подружился с Римурой. Вельдора оказался в ловушке «Бесконечной тюрьмы», заточённый великим героем. Он был освобожден Римурой, когда Римуру перенёс внутрь себя для того и проанализировал заклинание «Бесконечная тюрьма». Является монстром класса "Катаклизм".
Сидзуэ Идзава (яп. 井沢 静江)
Сэйю: Юмири Ханамори[9][11]
Сидзуэ, также известная по прозвищу Сидзу — японская девушка которая была призвана в этот мир ещё девочкой во время второй мировой войны, когда она вместе с матерью попала под бомбардировки Токио. Несмотря на то, что её призыв сочли провальным, из-за предраспложенности к огненной стихии в неё вселили неуправляемый огненный дух Ифрит и тем самым спасли её жизнь. Когда она выясняет, что Римуру, также как и она, из Японии, Римуру рассказывает и показывает ей через свои воспоминания, как Япония преобразилась после войны. После того как они с Римуру стали хорошими друзьями, он освобождает Сидзу от проклятия Ифрита. Сидзу, узнает настоящее имя Римуру, которое он носил когда был человеком и рассказывает Сатору, что несмотря на свою молодую внешность, очень стара и проживая свои последние мгновения, просит его, съесть её тело после смерти, что бы оно не осталось в этом ненавистном ей мире. После ухода из жизни, её тело было поглощено Римуру, который отныне имеет внешность Сидзу.
Бэнимару (яп. ベニマル)
Сэйю: Макото Фурукава[9]
Принц Огров, брат Сюны, деревня которого была уничтожена орками. В числе остальных огров присоединяется к Римуру и после получения имени, эволюционирует в кидзина.
Сюна (яп. シュナ)
Сэйю: Саяка Сэмбонги[9]
Принцесса огров, сестра Бэнимару, деревня которой была уничтожена орками. В числе остальных огров присоединяется к Римуру и после получения имени, эволюционирует в кидзина. Хороша в изготовлении одежды.
Сион (яп. シオン)
Сэйю: Мао Итимити[9]
Девушка-огр, деревня которой была уничтожена орками. В числе остальных огров присоединяется к Римуру и после получения имени, эволюционирует в кидзина. Секретарь Римуру и ужасный повар.
Соуэй (яп. ソウエイ)
Сэйю: Такуя Эгути[9]
Огр, друг Бэнимару, деревня которого была уничтожена орками. В числе остальных огров присоединяется к Римуру и после получения имени, эволюционирует в киджина. Умелый собиратель информации и шпион.
Хакуро (яп. ハクロウ)
Сэйю: Хотю Оцука[9]
Огр, деревня которого была уничтожена орками. В числе остальных огров присоединяется к Римуру и после получения имени, эволюционирует в киджина. Становится инструктором по фехтованию в деревне Римуру.
Милим (яп. ミリム Мириму)
Сэйю: Рина Хидака[9]
Великий мудрец (яп. 大賢者 Дай Кэндзя)
Сэйю: Мэгуми Тоёгути[9][11]
Куробэ (яп. 黒兵衛)
Сэйю: Дзюнити Янагита[12]
Огр, деревня которого была уничтожена орками. В числе остальных огров присоединяется к Римуру и после получения имени, эволюционирует в киджина. Имеет способности к кузнечному делу.
Ранга (яп. ランガ)
Сэйю: Тикахиро Кобаяси[11][12]
Враг, который впервые встречает Римуру, совершая набег на деревню гоблинов. Он превращается в буря-волка, когда Римуру даёт ему имя.
Ригурдо (яп. リグルド)
Сэйю: Канехира Ямамото[11][13]
Начальник деревни гоблинов Римуру. Он превращается в хобгоблина, когда Римуру даёт ему имя, а затем повышается до звания короля гоблинов, когда к деревне присоединяется еще 500 гоблинов.
Ригур (яп. リグル)
Сэйю: Харуки Исия[11][13]
Гобута (яп. ゴブタ)
Сэйю: Асуна Томари[11][13]
Кайдзин (яп. カイジン)
Сэйю: Ацуси Оно[11][13]
Дворфский кузнец, ремесленник, который считается одним из величайших кузнецов королевства. Он был изгнан из дворфского царства из-за ревности со стороны бывшего подчиненного и присоединился к Римуру, и участвует в восстановлении деревни гоблинов и обучении их кузнечному делу.
Трайнэ (яп. トレイニー)
Сэйю: Риэ Танака[13]
Газель Дванго (яп. ガゼル・ドワルゴ)
Сэйю: Такуя Хаси[14]
Бэстар (яп. ベスター)
Сэйю: Кэндзиро Цуда[14]
Фусэ (яп. フューズ)
Сэйю: Кэн Нарита[14]
Байрард (яп. ベルヤード)
Сэйю: Итару Ямамото[14]
Гидо (яп. ギド)
Сэйю: Рюити Кидзима[14]
Эллен (яп. エレン)
Сэйю: Аканэ Кумада[14]
Кабару (яп. カバル)
Сэйю: Кенго Таканаcи[14]
Габиль (яп. ガビル)
Сэйю: Дзюн Фукусима[15]
Леон Кромвель (яп. レオン・クロムウェル Рэон Куромувэру)
Сэйю: Дзюн Фукуяма[15]
Клейман (яп. クレイマン)
Сэйю: Такэхито Коясу[15]
Лаплас (яп. ラプラス)
Сэйю: Кадзуя Накаи[15]

Медиа[править | править код]

Ранобэ[править | править код]

Фусэ изначально публиковал серию в виде веб-романа на сайте Shōsetsuka ni Narō с 20 февраля 2013 года по 1 января 2016 года.[1][16] Серия была приобретена издательством Micro Magazine, которое опубликовало первый том ранобэ с иллюстрациями Mitz Vah 30 мая 2014 года.[1][17] Английский издатель Yen Press объявил о приобретении лицензии на серию для распространения на территории Северной Америки во время трехдневная конвенция о аниме Sakura-Con[en] 15 апреля 2017 года.[18]

Манга[править | править код]

Иллюстратор Таики Каваками издаёт адаптацию манги в сёнэн журнале Monthly Shonen Sirius издательства Коданся с 26 марта 2015 года.[19] Kodansha USA[en] объявила о своей лицензии на мангу для распространения на территории Северной Америки во время New York Comic Con[en] 6 октября 2016 года.[20]

Аниме[править | править код]

Аниме адаптация телесериала выходит с 2 октября 2018 года на канале Токио MX и других каналах.[13][1][a] Аниме сериал выпускает студия 8-Bit под руководством режиссёра Ясухито Кикути, в качестве помощника режиссера выступает Ацуси Накаяма, в качестве сценариста Кадзуюки Фудэясу. Композитором выступает Elements Garden[en].[21][22][23][24][25] Всего выйдет 25 эпизода.

Серия[b] Дата выхода в Японии[26]
1Штормовой дракон, Вельдора
«Boufuu Ryuu Veldra» (暴風竜ヴェルドラ) 
2 октября 2018 (2018-10-02)
Однажды 35-летний офисный работник Сатору Миками был заколот ножом случайным вором на улице. После смерти, он пробуждается в пещере в незнакомом фэнтезийном мире, чтобы обнаружить, что он был перерождён в слизь, обладающей различными навыками, сформированными из его последних мыслей перед смертью. Изучая пещеру, приобретая новые навыки, слизь встречает древнего дракона Вельдору с которым в конечном итоге подружилась. 
2Встреча с гоблинами
«Goburin-tachi to no Deai» (ゴブリンたちとの出会い) 
9 октября 2018 (2018-10-09)
3Битва в деревне Гоблинов
«Goburin Mura de no Tatakai» (ゴブリン村での戦い) 
16 октября 2018 (2018-10-16)
4В Королевстве дварфов
«Dowāfu no Ōkoku nite» (ドワーフの王国にて) 
23 октября 2018 (2018-10-23)
5Король-герой, Газель Дварго
«Eiyū-ō Gazeru Dowarugo» (英雄王 ガゼル・ドワルゴ) 
30 октября 2018 (2018-10-30)
Дедушка эльфийка решает предсказать суженную Римуру, показывая ему образ девушки. Когда Веста, который приказал изготовить мечи, пришёл в бар и оскорбил Римуру, Кайдзин ударил его в гневе, в результате чего он, Римуру и другие дварфы были арестованы и подвергнуты суду. Во время суда царь-герой Газель Дварго, которому когда-то служил Кайдзин, решает изгнать его и его людей, которые решили присоединиться к Римуру, как команда его ремесленников. После изгнания дворфов, Газель Дварго решает изгнать Весту за его нечестные действия, также он замечает связь между Римуруй и Вельдорой, и отправляет ниндзя следовать за ним. 
6Сидзу
«Shizu» (シズ) 
6 ноября 2018 (2018-11-06)
Когда группе искателей приключений, которые обнаружили исчезновение Вельдоры из пещеры, Эллен, Кавал и Гидо, приказали осмотреть лес, девушка в маске по имени Сидзу просит разрешения присоединиться к ним. Когда они сталкиваются с монстрами в лесу, их спасает Римуру, который узнаёт в лице Сидзу, ту самую девушку, которую нагадала ему в суженные эльфийка. Она выясняет, что Римуру, также из Японии как и она, и рассказывает Римуру, что была призвана в этот мир во время войны. Он рассказывает и показывает ей, через свои воспоминания, как Япония преобразилась за все эти послевоенные годы. Однако Римуру не знает, что король демонов Леон Кромвель, сделал ее сосудом огненного демона Ифрита. 
7Покоритель пламени
«Bakuen no Shihai-sha» (爆炎の支配者) 
13 ноября 2018 (2018-11-13)
Сидзу вспоминает то, что она чувствовала, когда демон огня Ифрит, взявший контроль над её телом, убил её подругу. Пока Сидзу готовится уйти с авантюристами, Ифрит снова берет под контроль её тело и начинает огненную бурю в деревне. Римуру пытается атаковать Ифрит, но обнаруживает, что его водные атаки оказываются неэффективными. Римуру копирует заклинание ледяной магии Эллен, чтобы победить миньонов Ифрита. Обнаружив свою невосприимчивость к огневым атакам, Римуру использует способность своего Хищника, поглощает Ифрита и в процессе отделяет его от Сидзу. 
8Унаследованная воля
«Uketsugareru Omoi» (受け継がれる想い) 
20 ноября 2018 (2018-11-20)
Сидзу рассказывает Римуру о том, что в прошлом встретила героя, который взял ее в ученики и показал ей правильный путь, прежде чем таинственным образом исчезнуть в один прекрасный день. Она рассказывает, что уже очень стара, и, чувствуя, что ее жизнь подходит к концу, просит Римуру найти Леона Кромвеля, который призвал её в этот мир. Также она просит Римуру, чтобы после смерти он съел её, поскольку она не хочет, чтобы ее тело оставалось в этом ненавистном ей мире. Она умирает, превращаясь моментально в старуху, и Римура поглощает её. Он теперь может принимать облик Сидзу. Римуру решает найти информацию о Леоне, чтобы выполнить свое обещание, данное Сидзу. 
9Атака огров
«Ōga no Shūgeki» (大鬼族の襲撃) 
27 ноября 2018 (2018-11-27)
Когда Римуру знакомится с формой и способностями, которые он унаследовал от Шидзу, гоблины подвергаются нападению со стороны группы огров, которые утверждают, что Римуру управлял орками, которые напали на их деревню. После демонстрации силы, Римуру удается убедить огров, что он не их враг, и приглашает их в деревню гоблинов, чтобы с ними переговаривать. 
10Повелитель Орков
«Ōku Rōdo» (オークロード) 
4 декабря 2018 (2018-12-04)
Узнав, что орков, напавших на деревню огров, возглавляет человек в маске, Римуру предлагает, ограм присоединится к нему в качестве его подчиненных. Согласившись на временный союз, пока орки не будут побеждены, Римуру даёт имена ограм Бенимару, Шуну, Шион, Хакуро, Соуэй и Куробэ, которые после получения имён, эволюционирует в киджинов. Тем временем, вождь ящеров, узнав, что Повелитель Орков управляет тысячами орков и его армия, направляется к ним, посылает своего сына Габиру заручиться поддержкой гоблинов. 
11Габиру здесь!
«Gabiru Sanjō!» (ガビル参上!) 
11 декабря 2018 (2018-12-11)
Прошло несколько дней с тех пор, как Бенимару и другие огры присоединились к Римуру. Габиру прибывает в деревню гоблинов, чтобы попытаться заставить всех служить ему, чтобы сражаться с орками. Гобута отправляется на дуэль с Габиру, быстро побеждая его с помощью навыков, которые он выучил, и заставляя ящеров отступать. Позже перед Римуру появляется дриада по имени Трейни, которая просит его победить Повелителя Орков. 
12Сумашедший механизм
«Kuruiyuku Haguruma» (狂いゆく歯車) 
18 декабря 2018 (2018-12-18)
Трейни объясняет, что Повелитель Орков использовал уникальное умение "Голод" на Орках, заставляя их постоянно жаждать пищи, сходить с ума и даже есть собратьев, чтобы получить больше силы. Принимая просьбу Трейни, Римуру отправляет Соуэй на переговоры с ящерами для заключении альянса, по условиям которого ящеры должны были не вступать в бой дожидаясь сил Римуры. Вождь заключил альянс и призвал своих солдат ящеров не вступать в битву с орками, пока не прибудут силы Римуру. Габиру, поколебленный словами посланника Гельмуда Лапласа, возвращается домой и с помощью приближённых к себе военных совершает переворот, свергает отца, отправляет его в заточение и ведет ящеров к прямой атаке на орков. 
13Великое столкновение
«Dai Gekitotsu» (大激突) 
25 декабря 2018 (2018-12-25)
Отряд Римуру встречает сестру Габиру, которая сообщает им о государственном перевороте Габиру и просит их спасти вождя и спасти ящеров. Тем временем Габиру и его отряд оказываются окружённым после того, как орки съедят одного из солдат и получат их силы. Когда Трейни обнаруживает Гельмуда и Лапласа, она атакует их и заставляет их покинуть лес, Габиру борется против генерала орков, но его спасает прибытие отряда Римуру. Отряд побеждает генерала и большую часть армии орков, в то время как Соуэй спасает из заключения вождя, после чего Римуру отправляется на встречу с Гельдом повелителем Орков. 
14Тот кто пожирает всё
«Subete o Kurau Mono» (全てを喰らう者) 
8 января 2019 (2019-01-08)
Внезапно появляется Гельмуд, показывая, что он создал Повелителя Орков, чтобы превратить его в нового Лорда Демонов Орка Бедствия. Не сумевшего победить Римуру, Гельмуда убивает и затем съеден Гельд, который превращается в Лорда Демонов Орка Бедствия, который оказывается слишком сильным, чтобы киджины могли его победили. Понимая силу Гелда, Римуру заставляет Великого Мудреца взять под контроль его тело, чтобы сражаться с ним, но после того, как Гелдь развивает сопротивление огню, Римуру возобновляет контроль и вступает в битву с Гелдом, чтобы выяснить, кто кого сожрёт первым. Римуру заглянув в воспоминания Гельда, и узнав что он находился в поиске покончить с голодом, причиняющим его людям столько зла, прежде чем им стал манипулировать Гельмуд, пожирает тело Гельда и его грехи. свои грехи вместе со своим телом. После этого, орки освобождаются от эффекта умения "Голод", а киджины решают продолжить служить Римуру. 
15Альянс леса Джура
«Jura no Mori Dai Dōmei» (ジュラの森大同盟) 
15 января 2019 (2019-01-15)

Продажи[править | править код]

Количество проданных книг составило более 4.5 миллионов томов.[27] В ежегодном Ранобэ путеводителе Kono Light Novel ga Sugoi![en], публикуемом компанией Takarajimasha[en], книга заняла восьмое место в 2017 году, в категории танкобон.[28] Ранобэ заняло шестое место в 2018 году.[29]

Примечания[править | править код]

  1. Tokyo MX lists the show at 24:00 on October 1, which is at October 2, 2018 at 12:00 a.m.
  2. All English episode titles are taken from Crunchyroll.
  1. 1 2 3 4 Pineda, Rafael Antonio That Time I Got Reincarnated as a Slime Light Novels Get Fall TV Anime. Anime News Network (March 7, 2018). Дата обращения 7 марта 2018.
  2. That Time I Got Reincarnated as a Slime - The Fall 2018 Anime Preview Guide. Anime News Network (October 1, 2018). Дата обращения 17 декабря 2018.
  3. 転生したらスライムだった件 1 (яп.). Micro Magazine. Дата обращения 13 июня 2018.
  4. 転生したらスライムだった件 13 (яп.). Micro Magazine. Дата обращения 7 ноября 2018.
  5. That Time I Got Reincarnated as a Slime, Vol. 1 (light novel). Hachette Book Group. Дата обращения 13 июня 2018.
  6. 転生したらスライムだった件(1) (яп.). Kodansha. Дата обращения 13 июня 2018.
  7. 転生したらスライムだった件(9) (яп.). Kodansha. Дата обращения 7 ноября 2018.
  8. イラスト集付き 転生したらスライムだった件(9)特装版 (яп.). Kodansha. Дата обращения 7 ноября 2018.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pineda, Rafael Antonio That Time I Got Reincarnated as a Slime Anime's Video Reveals Cast, Half-Year Run. Anime News Network (June 8, 2018). Дата обращения 8 июня 2018.
  10. Sherman, Jennifer That Time I Got Reincarnated as a Slime Anime Casts Takuma Terashima. Anime News Network (September 17, 2018). Дата обращения 17 сентября 2018.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Our Fall 2018 SimulDub lineup is here!. Funimation (October 3, 2018). Дата обращения 19 октября 2018.
  12. 1 2 Pineda, Rafael Antonio That Time I Got Reincarnated as a Slime Anime Adds 2 Cast Members. Anime News Network (July 26, 2018). Дата обращения 26 июля 2018.
  13. 1 2 3 4 5 6 Hodgkins, Crystalyn That Time I Got Reincarnated as a Slime Anime Reveals More Cast, October 1 Premiere. Anime News Network (August 25, 2018). Дата обращения 25 августа 2018.
  14. 1 2 3 4 5 6 7 Loo, Egan That Time I Got Reincarnated as a Slime Anime Adds More Cast Members. Anime News Network (September 26, 2018). Дата обращения 26 сентября 2018.
  15. 1 2 3 4 Pineda, Rafael Antonio That Time I Got Reincarnated as a Slime Anime Adds 4 Cast Members. Anime News Network (October 26, 2018). Дата обращения 26 октября 2018.
  16. 転生したらスライムだった件 (яп.). Shōsetsuka ni Narō. Дата обращения 13 июня 2018.
  17. Komatsu, Mikikazu Fuse's "That Time I Got Reincarnated as a Slime" Light Novel Gets TV Anime Adaptation in Fall 2018. Crunchyroll (March 9, 2018). Дата обращения 13 июня 2018.
  18. Ressler, Karen Yen Press Licenses Saga of Tanya the Evil, Acca 13, One Week Friends, A Polar Bear in Love, More. Anime News Network (April 15, 2017). Дата обращения 13 июня 2018.
  19. 「転生したらスライムだった件」マンガ版がシリウスで始動 (яп.). Natalie (March 26, 2015). Дата обращения 13 июня 2018.
  20. Hodgkins, Crystalyn Kodansha Comics Adds Frau Faust, Fairy Tail: Rhodonite, Kigurumi Defense Squad, Aho Girl, Hōseki no Kuni, More Manga. Anime News Network (October 6, 2016). Дата обращения 13 июня 2018.
  21. Pineda, Rafael Antonio That Time I Got Reincarnated as a Slime Anime's Teaser Video Reveals Staff, Visuals. Anime News Network (March 9, 2018). Дата обращения 9 марта 2018.
  22. Ressler, Karen That Time I Got Reincarnated as a Slime Anime's Promo Video Previews Takuma Terashima's Opening Song. Anime News Network (September 12, 2018). Дата обращения 12 сентября 2018.
  23. Pineda, Rafael Antonio TRUE Performs That Time I Got Reincarnated as a Slime Anime's Ending Theme Song. Anime News Network (July 30, 2018). Дата обращения 30 июля 2018.
  24. Pineda, Rafael Antonio Crunchyroll Announces RErideD, Double Decker, That Time I Got Reincarnated as a Slime, Radiant Anime for Fall. Anime News Network (July 5, 2018). Дата обращения 5 июля 2018.
  25. Ressler, Karen Funimation Adds That Time I Got Reincarnated as a Slime, Double Decker!, Space Battleship Tiramisu Zwei Anime to Fall Simuldub Lineup. Anime News Network (September 7, 2018).
  26. 転生したらスライムだった件 (яп.). Tokyo MX. Дата обращения 1 октября 2018.
  27. Ошибка в сносках?: Неверный тег <ref>; для сносок автоссылка1 не указан текст
  28. Pineda, Rafael Antonio Kono Light Novel ga Sugoi! 2017's Series Ranking. Anime News Network (November 23, 2016). Дата обращения 7 марта 2018.
  29. Pineda, Rafael Antonio Kono Light Novel ga Sugoi! Reveals 2018 Series Ranking. Anime News Network (November 24, 2017). Дата обращения 7 марта 2018.

Ссылки[править | править код]