Watch the Throne

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Watch the Throne
Обложка альбома Канье Уэста и Jay-Z «Watch the Throne» (2011)
Студийный альбом
Канье Уэста и Jay-Z
Дата выпуска

8 августа 2011

Записан

ноябрь 2010—2011 год

Жанр

Хип-хоп

Длительность

46:02

Продюсеры

88-Keys, Джефф Баскер, Майк Дин, Don Jazzy, Hit-Boy, Шама «Sak Pase» Джозеф, Энтони Килхоффер, Кен Льюис, The Neptunes, Q-Tip, RZA, Swizz Beatz, S1, Канье Уэст

Страна

СШАFlag of the United States.svg США

Лейблы

Roc-A-Fella, Roc Nation, Def Jam

Профессиональные рецензии
Хронология
Канье Уэста и Jay-Z
Watch the Throne
(2011)
Watch the Throne II
(2013)
Хронология Канье Уэста
My Beautiful Dark Twisted Fantasy
(2010)
Watch the Throne
(2011)
Yeezus
(2013)
Хронология Jay-Z
The Blueprint 3
(2009)
Watch the Throne
(2011)
Magna Carta Holy Grail
(2013)
Синглы из Watch the Throne
  1. «H•A•M»
    Выпущен: 11 января 2011
  2. «Otis»
    Выпущен: 20 июля 2011
  3. «Lift Off»
    Выпущен: 23 августа 2011
  4. «Niggas in Paris»
    Выпущен: 13 сентября 2011
  5. «Why I Love You»
    Выпущен: 13 сентября 2011

Watch the Throne — совместный альбом Канье Уэста и Jay-Z. Выпущен 8 августа 2011 года эксклюзивно для iTunes Store, также последовал выход CD-версии 12 августа[1]. С альбома выпущено 5 синглов — «H•A•M», «Otis», «Lift Off», «Niggas in Paris» и «Why I Love You». Альбом получил в целом положительные отзывы критиков. Сайт Metacritic, на основании 39 рецензий, поставил альбому оценку 75/100[2]. Альбом занял лидирующие строчки в музыкальных чартах 23 стран мира одновременно, дебютировал на первой строке Billboard 200, продавшись в первую неделю количеством 436 000 копий, таким образом альбом в то же время занял лидирующие позиции в 8 категориях чарта Billboard. Альбом поставил рекорд по продажам за всю историю существования iTunes Store — за неделю он разошёлся тиражом в 290 000 копий, побив предыдущий рекорд, поставленный группой Coldplay в 2008 году своей пластинкой Viva la Vida or Death and All His Friends[3]. Совместка была номинирована на 39-ю церемонию премии American Music Awards 2011 года в номинации «Лучший рэп/хип-хоп альбом» и на 54-ю церемонию премии «Грэмми 2012» в номинации «Лучший рэп-альбом». В сентябре 2011 года пластинка получила статус платиновой.

  • Watch the Throne стал 12-м для Jay-Z альбомом на первом месте американского хит-парада Billboard 200. Это рекорд среди всех сольных исполнителей и второе место в истории после The Beatles, у которых 19 альбомов поднимались на первое место в США[4].
  • Радиостанция Next FM посвятила целый уикэнд (27-28 августа) на прокручивание в прямом эфире всех треков с альбома. Релиз альбома в России состоялся 29 августа.

28 августа 2011 года группа выступила на церемонии награждения MTV VMA, исполнив свой хит Otis. Это был сюрприз, приготовленный заранее MTV. Выступление было полно различных спецэффектов, включая огненные взрывы на сцене.

Предыстория[править | править исходный текст]

Совместная работа Jay-Z и Канье Уэста берёт начало в 2000 году, когда Канье занимался продюсированием трека «This Can’t Be Life». Вехой в сотрудничестве рэперов стал альбом Jay-Z «The Blueprint», получивший своё фирменное соул-звучание благодаря Уэсту. Сиквел этой культовой пластинки, «The Blueprint 2: The Gift & The Curse» включал в себя композицию «Bounce», в которой звучит куплет Канье Уэста, ставший началом сольной карьеры этого артиста. В период 2009—2010 Канье снова сблизился со своим наставником, получают широкую известность их совместные треки «Swagga Like Us», «Run This Town», «Monster»,[5][6][7] и вскоре становится известно о записи совместного EP из 5 треков. Позже работа захватывает участников, и записанный ими материал перерастает в полноценный альбом, о чём Уэст сообщает в октябре 2010 года[8].

Список композиций[править | править исходный текст]

Название Автор Продюсер(ы) Длительность
1. «No Church in the Wild» (совместно с Frank Ocean) Канье Уэст, Шон Картер, Чарльз Ньяпа, Майк Дин, Кристофер Бро, Териус Нэш, Дж. Райт, Ф. Манзанера, Джеймс Браун, Джозеф Роуч 88-Keys, Канье Уэст, Майк Дин 4:32
2. «Lift Off» (совместно с Beyoncé) Уэст, Картер, Джефф Баскер, М. Дин, Фаррелл Уильямс, Питер Эрнандес, Сил Самуэль Канье Уэст, Джефф Баскер, Майк Дин, Q-Tip (со.), Фаррелл (со), Don Jazzy (доп.) 4:26
3. «Niggas in Paris» Уэст, Картер, Ченси Холлис, М. Дин, W.A. Donaldson Hit-Boy, Канье Уэст, Майк Дин, Энтони Килхоффер (доп.) 3:39
4. «Otis» (совместно с Отисом Реддингом) Уэст, Картер, Гарри Вудс, Джимми Кэмпбелл, Редж Коннелли, Кирк Робинсон, Рой Хаммонд, Браун, Роуч Канье Уэст 2:58
5. «Gotta Have It» Уэст, Картер, Уильямс, Браун, Роуч, Тони Пинкни, Фред Уэсли The Neptunes, Канье Уэст (со.) 2:20
6. «New Day» Уэст, Картер, Роберт Диггз, М. Дин, Лесли Брикасс, Энтони Ньюли Канье Уэст, RZA, Майк Дин, Кен Льюис (доп.) 4:32
7. «That’s My Bitch» Уэст, Картер, Камаль Фарид, Баскер, Джастин Вернон, Браун, Бобби Бирд, Рональд Ленхофф, Джереми Лордан Канье Уэст, Q-Tip, Джефф Баскер (со.) 3:22
8. «Welcome to the Jungle» Уэст, Картер, Кассим Дин, М. Дин Swizz Beatz 2:54
9. «Who Gon Stop Me» Уэст, Картер, Шама Джозеф, М. Дин, Морис Симмондс, Джошуа Кьеркегор Шама «Sak Pase» Джозеф, Канье Уэст, Майк Дин (доп.) 4:16
10. «Murder to Excellence» Уэст, Картер, К. Дин, Ларри Гриффин мл., Скотт Мискади, Куинси Джонс, Харви Мэйсон мл., Джоэль Розенбаум, Каифус Семенья, Билл Саммерс, Михаэла Модорси, Габриэла Модорси Первая часть песни: «Murder» — продюсер Swizz Beatz
Вторая часть песни: «Excellence» — продюсер S1
5:00
11. «Made in America» (совместно с Frank Ocean) Уэст, Картер, Джозеф, М. Дин, Бро Шама «Sak Pase» Джозеф, Майк Дин (доп.) 4:52
12. «Why I Love You» (совместно с Mr Hudson) Уэст, Картер, М. Дин, Филипп Филлип Сербонеши, Хьюберт Бланк-Франкарт, Тони Камилло, Мэри Сойер Майк Дин, Канье Уэст, Мэри Сойер (со.) 3:21

* (со.) — Сопродюсер
* (доп.) — Дополнительный продакшн

Синглы[править | править исходный текст]

H.A.M.[править | править исходный текст]

Первым синглом с альбома стала спродюсированная Канье Уэстом и Лексом Люгером композиция «H.A.M.», которая стала доступна к скачиванию через iTunes 11 января 2011 года. Трек был тепло встречен критиками (хвалившими Уэста за смелое музыкальное решение трека, созвучное его предыдущей работе — альбому «My Beautiful Dark Twisted Fantasy»[9]). Количество загрузок достигло отметки в 125 тысяч.

Otis[править | править исходный текст]

20 июля 2011 года новый сингл, Otis, попал в эфир нью-йоркской радиостанции Funkmaster Flex’s Hot 97 и вскоре попал в Интернет[10]. Композиция получила восторженные критические отзывы и стала хитом. 11 августа вышел в её поддержку вышел клип, поставленный Спайком Джонсом. Незамысловатое, но очень дорогостоящее видео, всё содержание которого сводится к тому, что оба рэпера ломают, а потом ездят на разбитом Maybach 57, также стало невероятно популярным. Песня была номинирована на премию «Грэмми 2012» в категории «Лучшая рэп-песня» (проиграв композиции «All of the Lights», также принадлежащей Уэсту) и выиграла в номинации «Лучшее рэп-исполнение»[11].

Lift Off[править | править исходный текст]

23 августа состоялся релиз на радио нового сингла, озаглавленного «Lift Off» и исполненного совместно с Бейонсе Ноулз[12]. Композиции удалось добиться определённого успеха в Интернет-пространстве[13][14], но в чарт Billboard Hot 100 ей попасть не удалось. Не последовало и однозначной оценки от критиков. Jay-Z заявил о возможности выхода клипа на эту песню[15].

Niggas in Paris[править | править исходный текст]

Релиз самого успешного сингла с альбома «Watch the Throne» состоялся 13 сентября 2011 года. По состоянию на февраль 2012 года только в США продано более 2 миллионов его цифровых копий, мнения критиков оказались однозначно положительными, но сильнее всего успех данной композиции обнаруживается во время концертного тура Jay-Z и Канье Уэста. 29 октября 2011 года во время концерта в Атланте хит был исполнен три раза подряд, затем количество исполнений на бис стало увеличиваться от города к городу[16]. 1 июня 2012 года был установлен новый рекорд: во время концерта в Париже песня прозвучала со сцены 11 раз[17]. Вышедший в свет 9 февраля 2012 года официальный клип также был создан на основе концертного выступления, правда, с форсированным применением стробоскопа, эффектом калейдоскопа и зеркала, вспыхивающими титрами и видеовставками с изображением пантер и Собора Парижской Богоматери. Кроме того, как и в самой песне, используется фрагмент фильма «Лезвия славы: Звездуны на льду». Песня получила награду от «Грэмми 2013» в номинации «Лучшая рэп-песня».

Why I Love You[править | править исходный текст]

Следующий сингл вышел в радиоэфир в тот же день, что и «Niggaz in Paris». Построенная на основе трека «I <3 U So» французской хаус-группы Cassius и повествующая о развале лейбла Roc-a-Fella records, песня была тепло встречена критиками, которые в особенности отмечали удачное исполнение припева Mr Hudson’ом[18].

Gotta Have It[править | править исходный текст]

Следующий сингл увидел свет 6 декабря 2011 года. Им стал спродюсированный совместно с дуэтом The Neptunes и выстроенный на семплах из Джеймса Брауна «Gotta Have It».

No Church in the Wild[править | править исходный текст]

Последним синглом, вышедшим 20 марта 2012 года, стал первый трек альбома — «No Church in the Wild», исполненный совместно с The-Dream и Фрэнком Оушеном, участником группы Odd Future. Композиция нашла восторженные отзывы критиков, отмечавших прежде всего припев Оушена и кинематографичное звучание. Благодаря последней особенности песне удалось засветиться в трейлере и саундтреке фильма «Код доступа „Кейптаун“»[19] и трейлере новой версии «Великого Гэтсби»[20]. Официальный клип был снят режиссёром Ромейном Гаврасом и вышел 29 мая 2012 года[21]. Ни один из исполнителей песни не был задействован в съёмках. Видео содержит в себе сцены уличных боёв, на которые безмолвно взирают мраморные статуи. В финале перед бунтовщиками неожиданно появляется слон. Съёмки клипа велись в Праге. Песня одержала победу на 55-й церемонии премии «Грэмми 2013» в номинации «Лучшее совместное рэп-исполнение».

Чарты и сертификаты[править | править исходный текст]

Альбом[править | править исходный текст]

Чарт (2011) Место
Australian Albums Chart[22] 2
Australian Urban Albums Chart[23] 1
Austrian Albums Chart[24] 12
Belgian Albums Chart (Wallonia)[25] 16
Belgian Albums Chart (Flanders)[26] 7
Canadian Albums Chart[27] 1
Danish Albums Chart[28] 2
Dutch Albums Chart[29] 3
Finnish Albums Chart[30] 23
French Albums Chart[31] 10
German Albums Chart[32] 2
Irish Albums Chart[33] 5
Japanese Albums Chart[34] 14
New Zealand Albums Chart[35] 4
Norwegian Albums Chart[36] 1
Polish Albums Chart[37] 21
Russian Albums Chart[38] 8
Scottish Albums Chart[39] 3
South Korean Albums Chart[40] 6
Spanish Albums Chart[41] 43
Swedish Albums Chart[42] 27
Swiss Albums Chart[43] 1
UK Albums Chart[44] 3
UK Download Chart[45] 1
UK R&B Albums Chart[46] 1
US Billboard 200<[47] 1
US Billboard Top R&B/Hip-Hop Albums[47] 1
US Billboard Top Rap Albums[47] 1

Синглы[править | править исходный текст]

Название Год Место
US
[48]
US
R&B

[49]
[50]
US
Rap

[51]
AUS
[52]
CAN
[53]
FRA
[54]
SWI
[55]
UK
[56]
«H•A•M» 2011 23 24 14 78 47 30
«Otis»
(featuring Otis Redding)
12 2 2 42 37 69 61 28
«Lift Off»
(featuring Beyoncé)
121 81 48
«Niggas in Paris» 5 1 1 71 16 49 10
«Why I Love You»
(featuring Mr Hudson)
56 52 87
«Gotta Have It» 69 14 13
«No Church in the Wild» 2012 72 31 20 92 181 51

Сертификаты[править | править исходный текст]

Страна Организация Сертификат
Австралия ARIA золотой[57]
Канада CRIA платиновый[58]
США RIAA платиновый[59]

Годовые чарты[править | править исходный текст]

Чарт (2011) Место
Australian Albums Chart[60] 48
Canadian Albums Chart[61] 22
Danish Albums Chart[62] 77
US Billboard 200[63] 9

Даты выпуска[править | править исходный текст]

Страна Дата Формат Лейбл
США 8 августа 2011[64] Digital download Roc-A-Fella Records, Roc Nation, Def Jam Recordings
12 августа 2011[64] CD

Примечания[править | править исходный текст]

  1. Ed Christman. Jay-Z and Kanye West's 'Watch the Throne' Exclusives Have Retailers Up in Arms (англ.). Billboard (28 июля 2011 года). Проверено 10 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  2. Watch the Throne Reviews, Ratings, Credits, and More (англ.). Metacritic. Проверено 11 августа 2011. Архивировано из первоисточника 3 октября 2012.
  3. Caulfield, Keith Jay-Z & Kanye West's 'Throne' Sells 436,000, Debuts at No. 1 on Billboard 200. Billboard. Nielsen Business Media (August 17, 2011). Проверено 17 августа 2011.
  4. Caulfield, Keith. Jay-Z and Kanye West's 'Watch The Throne' Sells 436,000; Debuts at No. 1 on Billboard 200, Billboard (17 августа 2011). Проверено 17 августа 2011.
  5. Birchmeier, Jason Kanye West. Allmusic. Rovi Corporation (2010). Проверено 11 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  6. Reid, Shaheem T.I. Talks About 'Swagger Like Us,' Leaked Single Featuring Jay-Z, Lil Wayne, Kanye West. MTV News. MTV Networks (August 25, 2008). Проверено 11 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  7. Montgomery, James Kanye West Reveals Which G.O.O.D. Friday Tracks Are On Fantasy. MTV News. MTV Networks (October 19, 2010). Проверено 11 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  8. Dombal, Ryan Kanye West and Jay-Z Planning Joint Album. Pitchfork Media (October 25, 2010). Проверено 26 октября 2010. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  9. ' O'Donnell, Kevin HEAR IT: Kanye and Jay-Z Leak First Collabo Song. 'Spin (January 11, 2011). Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  10. Markman, Rob Jay-Z And Kanye West Drop 'Otis'. MTV News. MTV Networks (July 20, 2011). Проверено 21 июля 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  11. 54th Annual GRAMMY Awards Nominees And Winners | GRAMMY.com
  12. Urban/UAC Future Releases | R&B, Hip Hop, Release Schedule and Street Dates. All Access Music Group. Проверено 10 августа 2011. Архивировано из первоисточника 10 августа 2011.
  13. Markman, Rob. Jay-Z, Kanye West's Throne Defies Radio Rules, MTV News. MTV Networks (August 9, 2011). Проверено 3 сентября 2011.
  14. Welcome to 'Watch the Throne' day, CNN (August 8, 2011). Проверено 3 сентября 2011.
  15. Meadows-Ingram, Benjamin 'Watch The Throne': Inside Jay-Z's Private Listening Session. Billboard. Prometheus Global Media (July 8, 2011). Проверено 18 апреля 2012.
  16. «Niggas in Paris»: How Many Times Have Jay-Z and Kanye Performed It in Each City? — Los Angeles — Music — West Coast Sound
  17. Jay-Z & Kanye West Perform «Niggas In Paris» In Paris (Record 11 Times) : KillerHipHop.com
  18. Jay-Z and Kanye West: Watch the Throne – track-by-track review. The Guardian (2 августа 2011). Проверено 12 сентября 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  19. ]http://www.youtube.com/watch?v=1IfQY4fNcnw
  20. GREAT GATSBY Trailer (2012) Movie HD — YouTube
  21. Твиттер / ROMAIN_GAVRAS: My new video for jay z and
  22. Jay-Z & Kanye West – Watch the Throne. 'australian-charts.com'. Hung Medien. Проверено 16 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  23. Top 40 Urban Albums & Singles Chart. Australian Recording Industry Association. Архивировано из первоисточника 15 августа 2011.
  24. Jay-Z & Kanye West "Watch the Throne (нем.). 'Austrian Album Charts'. Hung Medien. Проверено 19 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  25. Jay-Z & Kanye West "Watch the Throne (фр.). Hung Medien. Проверено 19 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  26. Jay-Z & Kanye West "Watch the Throne (Dutch). Hung Medien. Проверено 19 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  27. Dowling, Marianne Kanye, Jay-Z Take Over the Throne. Jam!. CANOE, QMI Agency (August 18, 2011). Проверено 18 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  28. Jay-Z & Kanye West "Watch the Throne (Danish). Hung Medien. Проверено 19 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  29. Jay-Z / Kanye West – Watch the Throne. 'dutchcharts.nl'. Hung Medien. Проверено 12 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  30. Jay-Z & Kanye West - Watch the Throne. 'finnishcharts.com'. Hung Medien. Проверено 12 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  31. Jay-Z & Kanye West - Watch the Throne. chartsinfrance.com'. Проверено 19 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  32. Staff (August 23, 2011). Rap Stars mix the charts. Media Control. Retrieved 2011-24-08.
  33. Top 100 Individual Artist Albums. Irish Recorded Music Association. Проверено 12 августа 2011. Архивировано из первоисточника 15 марта 2012.
  34. 洋楽アルバム 月間ランキング — Oricon Style — ランキング. Oricon Inc.. Retrieved on 2011-09-17.
  35. Jay-Z / Kanye West – Watch the Throne. 'charts.org.nz'. Hung Medien. Проверено 16 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  36. Jay-Z & Kanye West - Watch the Throne. 'norwegiancharts.com'. Hung Medien. Проверено 20 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  37. Oficjalna lista sprzedaży :: OLIS - Official Retail Sales Chart. 'olis.onyx.pl'. Проверено 3 сентября 2011. Архивировано из первоисточника 15 августа 2012.
  38. Lenta.ru: Музыка: Первый осенний
  39. Archive Chart. Scottish Albums Chart. The Official Charts Company (20 августа 2011). Проверено 15 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  40. :: 가온차트와 함께하세요 ::. Korea Music Content Industry Association. Retrieved on 2011-08-24.
  41. Jay-Z & Kanye West - Watch the Throne. 'spanishcharts.com'. Hung Medien. Проверено 27 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  42. Jay-Z & Kanye West - Watch the Throne. 'swedishcharts.com'. Hung Medien. Проверено 27 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  43. Jay-Z & Kanye West - Watch the Throne. 'hitparade.ch'. Hung Medien. Проверено 24 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  44. Archive Chart. UK Albums Chart. The Official Charts Company (20 августа 2011). Проверено 15 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  45. Album Download Chart. Theofficialcharts.com. Проверено 17 сентября 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  46. Archive Chart. UK R&B Chart. The Official Charts Company (20 августа 2011). Проверено 15 августа 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  47. 1 2 3 Watch the Throne - Jay-Z / Kanye West. Billboard. Nielsen Business Media. Проверено 18 августа 2011.
  48. «Kanye West Album & Song Chart History: Hot 100». Billboard.com. Retrieved August 15, 2010.
  49. «Kanye West Album & Song Chart History: Hot R&B/Hip-Hop Songs». Billboard.com. Retrieved August 15, 2010.
  50. Top Hip-Hop and R&B Songs & Singles Charts. Billboard.com. Проверено 17 апреля 2011.
  51. «Kanye West Album & Song Chart History: Rap Songs». Billboard.com. Retrieved August 15, 2010.
  52. Chartifacts — Week Commencing: 15th August 2011. ARIA. Australian Recording Industry Association. (August 15, 2011). Archived from the original on August 20, 2011. Retrieved August 20, 2011.
  53. «Kanye West Album & Song Chart History: Canadian Hot 100». Billboard.com. Retrieved August 15, 2010.
  54. «lescharts.com — Discographie Kanye West» (in French). Lescharts.com. Hung Medien. Retrieved August 14, 2010.
  55. «hitparade.ch — Discographie Kanye West». hitparade.ch. Hung Medien. Retrieved August 22, 2011.
  56. «Kanye West — The Official Charts Company». theofficialcharts.com. Retrieved September 4, 2011.
  57. Top 50 Albums Chart. Australian Recording Industry Association (September 5, 2011). Проверено 5 сентября 2011. Архивировано из первоисточника 16 сентября 2011.
  58. Gold Platinum Database: Jay Z & Kanye West - Watch The Throne. Music Canada. Проверено 11 ноября 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  59. RIAA - Recording Industry Association of America. Recording Industry Association of America (RIAA). Проверено 17 сентября 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.
  60. Adele’s "21" crowned ARIA’s highest selling album of 2011 LMFAO takes single honours with "Party Rock Anthem". Проверено 1 января 2012. Архивировано из первоисточника 26 июля 2012.
  61. Best of 2011 - Top Canadian Albums. Проверено 29 декабря 2011.
  62. Album-Top 100. Hitlisten. IFPI Danmark & Nielsen Music Control. Архивировано из первоисточника 23 января 2012.
  63. Billboard 200 Year-End 2011. Проверено 3 мая 2012.
  64. 1 2 Christman, Ed Jay-Z and Kanye West's 'Watch the Throne' Exclusives Have Retailers Up in Arms. 'Billboard.biz'. Nielsen Business Media (July 28, 2011). Проверено 29 июля 2011. Архивировано из первоисточника 25 августа 2012.

Ссылки[править | править исходный текст]