Википедия:К переименованию/22 января 2016

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
4 апреля
5 апреля
6 апреля
7 апреля
8 апреля
9 апреля
10 апреля
11 апреля
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Хасбанд, Рик Даглас → Хасбенд, Рик

Не очень ясна транскрипция Husband как Хасбанд, а также неясна необходимость второго имени (который к тому же Дуглас) в заголовке статьи. --Анатолич1 12:07, 22 января 2016 (UTC)

  • По правилам транскрипции: Husband [ˈhʌzbənd] → Хасбанд или Хазбанд, Douglas [ˈdʌɡləs] → Даглас. Но, да, есть традиция передавать Douglas → Дуглас. → Переименовать в Хазбанд, Рик (согласуется с правилами транскрипции и преобладает в печатных источниках: [1] [2][3][4]).--Fosforo 13:26, 22 января 2016 (UTC)
    • Хасбанд тоже согласуется с правилами транскрипции. Как формальными (табличками практической транскрипции), так и с фактическим произношением: по-русски буквосочетание "хасбанд" произносится [хазбънт]. 2001:4898:80E8:4:0:0:0:668 18:03, 22 января 2016 (UTC)
  • Рик Даглас - это вообще неправильное название. Сравните: "Билл Джефферсон Клинтон", "Лёша Николаевич Толстой". 2001:4898:80E8:4:0:0:0:668 18:01, 22 января 2016 (UTC)
    • Юрий Алексеевич Гагарин, Егор Тимурович Гайдар (если что - формы "Георгия", ставшие употребляться самостоятельно). Из непосредственно знакомых - Сёма Шимович (моя дядя, по вполне официальному советскому паспорту), Грег Перри (коллега-цитофлуориметрист в американском университете; специально подчеркивал, что не Грегори - в отличие от студента Грега Джонсона с полным именем таки Грегори). Tatewaki 20:06, 23 января 2016 (UTC)
      • Просто наша статья вводит в заблуждение: в преамбуле написано, будто его полное имя - Ричард Даглас. Если он действительно Рик Даглас, то преамбулу надо поменять. 2001:4898:80E8:C:0:0:0:484 23:03, 25 января 2016 (UTC)

Итог

Оставлено. 11111ah 12:53, 11 февраля 2016 (UTC)

Жупан (правитель) → Жупан (титул)

Очевидно как основное значение на русском языке по величанию правителей: [5]. БРЭ [6]: Главой жупы (у южных и западных славян в период Средневековья) был жупан (вначале родовой старейшина, позднее феодал). Ясно, что речь идет о титуле. Аналогично: Хан (титул), Граф (титул). Русскоязычное название должности мэров современной Хорватии требует АИ. --Maksimilian 12:43, 22 января 2016 (UTC)

Итог

Есть консенсус за переименование. Переименовано по аналогии с Хан (титул) и граф (титул). --Andres 15:25, 9 февраля 2016 (UTC)

Операция «Врбас-92» → Врбас-92

Нет других значений (кроме военной операции). По ВП:ИС уточняющее слово ставится в скобки: Роман «1984» → 1984 (роман). --Maksimilian 12:57, 22 января 2016 (UTC)

  • А это - быстро закрыть.--Arbnos 16:00, 24 января 2

Итог

Переименовано. Других значений нет. 11111ah 12:52, 11 февраля 2016 (UTC)

Огюст Бруе → Бруэ, Огюст

С подавлением редиректа.

Brouet - Бруэ, а не Бруе. В интернете и на гугль-книгах Бруе не упоминается (Бруэ упоминается в одной книге). 2001:4898:80E8:4:0:0:0:668 19:11, 22 января 2016 (UTC)

  • → Переименовать как очевидный случай. Эта статья — перевод из раздела Википедии на английском языке, и в ней много мелких неточностей при передаче французский имен. Эжен Киньоло, например, превратился в Эжена Квигноло. --Fosforo 21:14, 22 января 2016 (UTC)
  • → Переименовать. Статья вообще задница полная — чуть отрихтованный машинный перевод. Явные ляпы, какие нашёл, поправил, но вполне возможно, ещё остались. LeoKand 21:44, 22 января 2016 (UTC)
  • → Переименовать как очевидный случай. --Arachn0 обс 08:50, 27 января 2016 (UTC)
  • Переименовал согласно указанному правилу. Спасибо за обсуждение. Qweasdqwe 05:49, 5 февраля 2016 (UTC)

Итог

технический, статья переименована раньше. --М. Ю. (yms) 20:51, 6 февраля 2016 (UTC)

Хэлси, Уильям Фредерик → Холси, Уильям Фредерик или Холзи, Уильям Фредерик

Согласно приведенному в статье словарю «Американа» и произношению в оригинале. В английских словарях встречается и произношение Холзи ([7][8]), и Холси, и оба варианта. В литературе на русском — разнобой. --М. Ю. (yms) 21:20, 22 января 2016 (UTC)

это фамилия вообще или конкретный деятель? разные вещи. --М. Ю. (yms) 23:07, 22 января 2016 (UTC)
а словарь британский, ага. --М. Ю. (yms) 10:18, 23 января 2016 (UTC)

Итог

Переименован в Холси, вариант Хэлзи сильно реже встречается и лишь отчасти подкрепляется АИ. --М. Ю. (yms) 20:54, 6 февраля 2016 (UTC)

Премия Люмьер → Люмьер (кинопремия)

По аналогии с другими премиями: Оскар (кинопремия), Гойя (премия). В нынешнем виде Премия Люмьер, название премии «Люмьер» разве не должно быть заключено в кавычки? Я так понимаю названа в честь братьев Люмьер, в статье о названии ни слова. --188.254.110.108 23:14, 22 января 2016 (UTC)

К братьям Люмьер премия, насколько я понял, прямого отношения не имеет, во всяком случае, это нигде прямо не говорится. Хотя, наверняка, определённую аллюзию создатели премии имели в виду, первоначальное название: «Les Lumières de Paris», что можно перевести и как «Парижские света́» («свет» во мн. числе), и как «Парижские Люмьеры». Однако, перед тем, как переименовывать статью, нужно иметь в виду следующее: существуют или существовали ещё минимум 2 премии «Люмьер»: лионская, присуждаемая Институтом Люмьер (здесь уже точно в честь братьев названа) и квебекская. Таким образом, вероятно, надо будет переименовать статью в Люмьер (кинопремия, Париж), имея в виду дополнительное появление статей Люмьер (кинопремия, Лион) и Люмьер (кинопремия, Квебек), а также дизамбига Люмьер (кинопремия). LeoKand 09:48, 23 января 2016 (UTC)
  • Пожалуй что, про лионскую премию сейчас статейку забацаю. Лион — как раз моя тема, а эта штука меня заинтересовала. :-) LeoKand 10:14, 23 января 2016 (UTC)

НеИтог

Статья про Лионскую премию создана, возражений нет, чтобы не путаться, переименовываю. LeoKand 21:45, 26 января 2016 (UTC)

  • Хотите продолжить? Тогда извольте доказать написанное вами выше. На первых пяти страницах гугловыдачи по поиску «премия Люмьер» 16 относятся к Парижу и 14 — к Лиону, остальные ссылки не относятся ни к одному из двух эвентов. Я не вижу никакого абсолютного приоритета одного из значений. Теперь уже вам надлежит доказывать абсолютную узнаваемость парижской премии, как того требует правило. LeoKand 06:03, 27 января 2016 (UTC)
  • Прошло 3 недели, коллега аноним так и не соблаговолил привести ни одного подкреплённого АИ аргумента. Закрыто. Вторичное опротестовывание без приведения железобетонных аргументов будет расцениваться как ВП:ДЕСТ. LeoKand 17:07, 13 февраля 2016 (UTC)
  • Все аргументы я привёл выше, учитесь читать, есть одна престижная "Премия «Люмьер»" (посмотрите интервики, нигде не уточняют "Париж") и есть провинциальный "Приз «Люмьер» фестиваля в Лионе". И хватит здесь подводить кривые ОРИСные итоги в свою пользу, вы здесь заинтересованное лицо. --188.254.126.101 22:29, 13 февраля 2016 (UTC)
  • Я против переименования статьи. "Приз «Люмьер» фестиваля в Лионе" - более подходящее название, тем более этот приз вручается в рамках фестиваля. --Nik Maskitniy 16:55, 15 февраля 2016 (UTC)

Итог

По факту уже переименовали, а я подтверждаю это переименование согласно ВП:ИС/Уточнения. -- La loi et la justice (обс.) 09:56, 8 марта 2020 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/22_января_2016&oldid=109836376