Константинова, Ирина Георгиевна

Биография

Родилась 25 марта 1935 года в городе Кутаиси (Грузия), c 1946 года проживает в Санкт-Петербурге.

В 1957 году окончила филологический факультет Ленинградского университета по специальности филолог, журналист.

С 1961 по 1974 год работала редактором музыкальной и научно-познавательной редакций на Ленинградской студии телевидения.

С 1974 по 1988 год работала корреспондентом отдела науки газеты «Вечерний Ленинград».

С 1967 года — член Союза журналистов России.

С 1982 года — член Союза литераторов России.

С 2001 года — член Союза переводчиков России

Профессиональная деятельность

Переводами с итальянского начала заниматься с 1962 года, публикуя в периодике рассказы итальянских писателей и сказки Джанни Родари. Со временем перевела все (кроме «Чиполлино» и «Голубой стрелы») его произведения, составляющие около 40 а.л.

Опубликовано около 60 книг, многие из которых переиздавались.

Опубликованные переводы

• Б. Джильи. ВОСПОМИНАНИЯ. Музыка, 1964 и 1967.
• Ф. Пальмеджани. МАТТИА БАТТИСТИНИ. Музыка. 1966.
• Дж. Родари. СТИХИ И СКАЗКИ. Лениздат. 1969.
• Дж. Пуччини. ПИСЬМА. Музыка. 1971.
• ИСКУССТВО АРТУРО ТОСКАНИНИ. Сборник. Музыка. 1974.
• Дж. Вальденго. Я ПЕЛ С ТОСКАНИНИ. Музыка. 1974 и 1990.
• Дж. Донати-Петтени. ДОНИЦЕТТИ. Музыка. 1980.
• Дж. Верга. МАСТРО ДОН ДЖЕЗУАЛЬДО. Роман. Х.Л. 1980.
• Дж. Родари. СКАЗКИ. Лениздат. 1980.
• М. Тибальди-Кьеза. ПАГАНИНИ. ЖЗЛ 1980 и Правда 1986
• Дж. Родари. СКАЗКИ ПО ТЕЛЕФОНУ. Карелия. 1984.
• Дж. Тароцци. ВЕРДИ. ЖЗЛ. 1984.
• Две новеллы в двухтомнике Л. Пиранделло. Х.Л. 1984.
• Дж. Родари. НОВОГОДНИЙ ПОДАРОК. Лениздат. 1985.
• Л. Капуана. МАРКИЗ РОККАВЕРДИНА. Роман. Х.Л. 1987.
• Сборник ССОРА С ПАТРИАРХОМ. Лениздат
• Дж. Родари. РИМСКИЕ ФАНТАЗИИ. Правда. 1987.
• Дж. Родари. СКАЗКИ. "Макулатурное издание". Минск. 1987.
• А. Фраккароли. РОССИНИ. ЖЗЛ. 1987, Правда 1990, Армада, 1998
• Дж. Родари. ОТЧЕГО? ПОЧЕМУ? ЗАЧЕМ? Правда. 1988.
• Ф. Пастура. БЕЛЛИНИ. ЖЗЛ. 1989 и Деловой мир. 1981.
• Дж. Родари. ПЕСТРЫЕ СКАЗКИ. Карелия. 1991.
• А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Лениздат. 1990.
• Намикоши. ШИАТСУ. Лениздат. 1990.
• Дж. Родари. ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ. Лениздат. 1990.
• Дж. Родари. ФАНТАЗИИ И СКАЗКИ, 1-й том. Паллада. 1993.
• М. Милани. ПУЛЬСИРУЮЩИЙ КАМЕНЬ. Северо-Запад. 1992
• Дж. Родари. СКАЗКИ ИТАЛИИ. Курск. 1993.
• Дж. Родари. СКАЗКИ ИТАЛИИ. Одесса. 1993.
• Дж. Родари. СКАЗКИ. Запорожье. 1994.
• А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Знание. 1994.
• Дж. Родари. СКАЗКИ. С. Джильи. НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В КОСМОСЕ. Л. 1996
• А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Екатеринбург. 1996.
• А. Фраккароли. РОССИНИ. Армада. 1998.
• Н. Паньямента. ЦВЕТОЛЕЧЕНИЕ ДЕТЕЙ. Питер. 1998
• Д. Родари. ДЖЕЛЬСОМИНО В СТРАНЕ ЛГУНОВ. Рипол-классик. 2001
• Мино Милани. ВОЛЧОК. Книга для чтения на итальянском языке. Каро. 2001
• Б. Джильи. ОН НЕ ХОТЕЛ БЫТЬ ВТОРЫМ КАРУЗО. Классика-XXI. 2001
• Джанни Родари. ДЖЕЛЬСОМИНО В СТРАНЕ ЛГУНОВ. Книга для чтения на итальянском языке. С комментариями. Каро. 2002
• Бруно Мильорини. ИТАЛЬЯНСКАЯ ГРАММАТИКА. Перевод. Каро. 2002.
• Сюзанна Тамаро. ТОЛЬКО ДЛЯ ГОЛОСА. Фантом-пресс. 2003.
• А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Родничок. 2003
• СОВЕТЫ И НАСТАВЛЕНИЯ ПРИДВОРНОГО САДОВНИКА ЕКАТЕРИНЫ II. О полезных искусствах и художествах для садов и огородов. В переводе на итальянский язык. Опубликовано в издательстве СЕЛЛЕРИО в Италии. 2003.
• Дж. Родари. КАК НАУЧИТЬСЯ ФАНТАЗИРОВАТЬ. Каро. 2003
• Джузеппе Д'Агата. РИМСКИЙ МЕДАЛЬОН. Роман. Азбука. 2003
• А. Фраккароли. ДОНИЦЕТТИ. Сад искусств. 2003
• Джузеппе Д'Агата. МЕМОУ, или РЕГИСТР СМЕРТИ. Азбука 2004
• Луиджи Руссо. ИТАЛЬЯНСКАЯ ГРАММАТИКА. Каро 2004
• И. Константинова. ИТАЛЬЯНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ. Каро. 2004
• Дж Родари. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЧИПОЛЛИНО. Книга для чтения на итальянском языке. Каро. 2004.
• Дж. Д'Агата. ВОЗВРАЩЕНИЕ ТАМПЛИЕРОВ. Роман. Азбука. 2004
• СОВЕТЫ И НАСТАВЛЕНИЯ ПРИДВОРНОГО САДОВНИКА ЕКАТЕРИНЫ II. О ПОЛЕЗНЫХ ИСКУССТВАХ И ХУДОЖЕСТВАХ ДЛЯ САДОВ И ОГОРОДОВ. В переводе на итальянский язык совместно с Умберто Витьелло. Опубликовано в издательстве Селлерио в Италии в 2004 году.
• Дж. Д'Агата. ТАЙНА БУТЛЕГЕРА, ИЛИ ОПЕРАЦИЯ ВЕКА. Азбука. 2005.
• Джорджо Фалетти. Я УБИВАЮ. Азбука. 2005.
• Такуиро Намикоши. Шиатсу. ЯПОНСКАЯ ТЕРАПИЯ НАДАВЛИВАНИЕМ ПАЛЬЦА. Вектор. 2007.
• Фаусто Паньямента. ВСЕ НАПИСАНО НА ЛАДОНИ. Лечение цветом. Вектор. 7 а. л. 2008
• Мария Тибальди-Кьеза. ПАГАНИНИ. Молодая гвардия. 22 а. л. Второе издание. 2008.
• Роза Альберони. РАЙСКИЕ КУЩИ. Гелеос. 37 а. л. 2 тома. 2008.
• Д. Монтанари ПРОКЛЯТИЕ РОДА ПЛАВЦИЕВ. Роман. Иностранка. 13. а. л. 2008
• Дж. Родари. ЖИЛ-БЫЛ ДВАЖДЫ БАРОН ЛАМБЕРТО. Сказка для взрослых. Гаятри. 4 а. л. 2008.
• Граф Федерико Фаньяни. ВОСПОМИНАНИЯ О ПЕТЕРБУРГЕ 1810-1811 ГОДОВ. Лики России. 20. а. л. 2009.
• А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Аудиокнига. 2009
• Паоло. Джордано. ОДИНОЧЕСТВО ПРОСТЫХ ЧИСЕЛ. Роман. Рипол. 14 а. л. 2009.
• Фаусто Паньямента. ВСЕ НАПИСАНО НА ЛАДОНИ. Лечение цветом. Вектор. 7 а. л. 2009. Второе издание.
• Дж. Родари. ТОРТ С НЕБА И ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИЧЕ. Махаон. 2010
• ВЕСЕЛЫЕ РАССКАЗЫ О ЖИВОТНЫХ. Для детей. Лабиринт. 2010
• ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИВОТНЫХ. Для детей. Лабиринт 2010.
• МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. Для детей. Лабиринт. 2010.
• ЖИВОТНЫЕ — ПОЧЕМУ ОНИ ТАКИЕ? Для детей. Лабиринт 2010
• Данила Монтанари. ИДУЩИЕ НА СМЕРТЬ ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ. Иностранка. 2010
• Улисс Мур. КЛЮЧИ ОТ ВРЕМЕНИ. Рипол. 2010
• Улисс Мур. ЛАВКА ЗАБЫТЫХ КАРТ. Рипол. 2010
• Улисс Мур. ДОМ С ЗЕРКАЛАМИ. Рипол. 2010
• Дж. Фалетти. Я – ГОСПОДЬ БОГ. Корпус. 2010
• Дж. Фалетти. Я УБИВАЮ. Переиздание. Корпус. 2010
• И. Константинова. ВСЕ ДОРОГИ ВЕДУТ В РИМ. ИТАЛЬЯНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ. Переиздание. Каро. 2010.
• Марчелло Арджилли. ФАНТАСТ-ОКУЛИСТ. Гаятри. 2011
• Дж. Родари. СКАЗКИ ДЛИНОЙ С УЛЫБКУ. Махаон 2011
• Дж. Родари. ПРИНЦЕССА ВЕСЕЛИНА. Махаон 2011
• Алессандро Д'Авения. БЕЛАЯ, КАК МОЛОКО, АЛАЯ, КАК КРОВЬ. Рипол 2011
• Лаура Санди. ПЕЧЕНЬЕ НА СОЛОДЕ МАРКИ "ТУЧЧИ" ДЕЛАЕТ МИР НАМНОГО ЛУЧШЕ. Рипол 2011
• Оливия Агостини. РЖАВЧИНА В КРОВИ. Рипол 2011
• Улисс Мур. ОСТРОВ МАСОК. Рипол. 2011

Оригинальные работы

• И. Константинова, Л. Тарасов. ТЕАТР ЛА СКАЛА. Л., Музыка, 1977 и 1979.
• И. Константинова. НАУКЕ ОТДАННАЯ ЖИЗНЬ. Очерки о ленинградских ученых Л., Лениздат, 1980.
• И. Константинова, НА ПОРОГЕ XXI ВЕКА. Беседы с учеными. Л., Лениздат, 1986.
• И. Константинова. СОВЕРШЕНСТВУЙТЕ СВОЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ. Сборник упражнений с ключом. Каро. 2000
• А. Карлова, И. Константинова. ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА. КАРО. 2006
• И. Константинова, Л. Тарасов. АРТУРО ТОСКАНИНИ. Биография. Планета музыки. 2011

Общий тираж более 5 000 000 экземпляров.

Ссылки

• Союз переводчиков России, Санкт-Петербургское отделение
• Переводчик с итальянского языка]