Тёмная вода (фильм, 2005)

Тёмная вода
Dark Water
Жанры	фильм ужасов триллер драма
Режиссёр	Вальтер Саллес
Продюсеры	Даг Дэвисон Керри Фостер Эшли Крамер
На основе	Тёмные воды и Dark Water[d]
Авторы сценария	Рафаэль Иглесиас Хидэо Наката Такасигэ Итисэ[d]
Оператор	Аффонсу Беату
Композитор	Анджело Бадаламенти
Кинокомпания	Touchstone Pictures
Дистрибьютор	Walt Disney Studios Motion Pictures
Длительность	105 мин
Бюджет	30 млн $
Страна	США
Язык	английский
Год	2005
IMDb	ID 0382628

«Тёмная вода» (англ. Dark Water), иногда переводится как «Тёмные воды» — фильм ужасов бразильского режиссёра Вальтера Саллеса по Кодзи Судзуки.

Римейк одноимённого японского фильма 2002 года.

Рейтинг MPAA: PG-13.

Теглайн

«Dark water conceals darker secrets» — «Тёмные воды скрывают тёмные тайны».

В ролях

Актёр	Роль
Дженнифер Коннелли	Далия Вильямс Далия Вильямс
Джон С. Рейли	Мюррей мистер Мюррей (владелец апартаментов)
Ариэль Гейд	Сесилия «Сеси» Вильямс Сесилия «Сеси» Вильямс
Перла Хэйни-Джардин	Наташа / молодая Далия Наташа / молодая Далия
Тим Рот	Джеф Платцер Джеф Платцер
Дугрей Скотт	Кайл Вильямс Кайл Вильямс (бывший муж Далии, отец Сесилии)
Пит Постлетуэйт	Викк мистер Викк (служащий)
Камрин Менхейм	учительница

Сюжет

Жизнь Далии Уильямс рушится. Она разводится с мужем и, пытаясь начать всё сначала, вместе с маленькой дочерью переезжает в дешёвый район Нью-Йорка, где устраивается на низкооплачиваемую работу. Тем не менее, муж продолжает борьбу за опекунство над дочерью, а в новой квартире начинают происходить загадочные вещи. Странные звуки, постоянно протекающий потолок и загадочные происшествия доводят Далию до истерик. Дочь постоянно твердит о невидимой подруге Наташе и пытается получить забытую кем-то куклу, а подсобный рабочий — мистер Веек, явно что-то скрывает…

Пятно грязной воды на потолке с каждым днём увеличивается, и Далия решает выяснить, в чем дело. Оказывается, в квартире над ней уже давно никто не живёт, однако периодически кран самопроизвольно открывается, от чего происходят постоянные потопы. Впрочем, быть может, это ей только кажется, так как она давно употребляет антидепрессанты. Постепенно грань между реальностью и кошмарами стирается. В ходе развития сюжета Далия выясняет, что этажом выше жила семья с ребёнком того же возраста, что и её дочь, но неожиданно они уехали, оставив девочку одну.

В водонапорной башне на крыше дома Далия обнаруживает тело этой пропавшей девочки. Оказывается, что мистер Веек знал о пропаже Наташи. Его арестовывают по обвинению в убийстве из-за халатности (видимо, он оставил вход на крышу и бак открытыми).

Однако в конце фильма дух покинутой родителями девочки (Наташи) показывается, захватывая дочь Далии в заложницы. Наташа требует, чтобы Далия стала её матерью. Дабы спасти свою дочь, Далия соглашается на сделку, перемещаясь в мир призраков. Дочь Далии остаётся с отцом.

Премьеры

• В мире: 27 июня 2005
• В России: 13 октября 2005 (прокатчик «Каскад»)

Сравнение американской и японской версий

Соответствие персонажей

• Наташа — Мицуко
• Сесилия — Икуко
• мать предыдущей: Далия — Ёсими
• работник-универсал: мистер Веек — Камия

Отличия между сюжетами

• В японской версии, Ёсими умирает вместе с Мицуко в лифте, в американской — в ванной комнате. В американской версии Наташа явно угрожает Сесилии смертью, если Далия не удочерит её, в то время как в японской она всего лишь попадает в ловушку.
• В конце фильма Икуко возвращается в апартаменты и видит мать уже в подростковом возрасте, Сесилия же встречает её в лифте три недели спустя.
• Камия в японской версии не попадает в тюрьму (хотя последняя запись в журнале проверок водонапорной башни совпадает с исчезновением Мицуко) и вообще является второстепенным персонажем
• Подозрительные подростки отсутствуют в японской версии
• Лицо Мицуко более расплывчато, чем Наташино, и она носит жёлтый плащ, в отличие от Наташиной красной одежды.

Ссылки

• Официальный сайт фильма (англ.)
• «Dark Water (2005)» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• «Тёмная вода» на сайте Film.ru