Гроздья гнева (Симпсоны)

«The Crepes of Wrath» (рус. Гроздья гнева, точное значение первого слова — тонкие блинчики: кулинарный термин crêpes проник в английский язык из французского и читается созвучно слову grapes — гроздья) — одиннадцатый эпизод первого сезона мультсериала «Симпсоны». Барта посылают учиться во Францию по программе иностранного обмена, а в это время албанский студент, гостивший в его семье, проявляет чрезмерный интерес к атомной станции, на которой работает Гомер.

Сюжет

Барт забегает домой, принося еду своему домашнему питомцу — лягушонку, по дороге в свою комнату роняет вещи на пол. Гомер наступает на скейтборд мальчика, поскальзывается и падает вниз с лестницы, в результате чего должен несколько дней соблюдать постельный режим. В наказание Мардж заставляет Барта убраться в своей комнате. Во время уборки мальчик находит маленькую бомбочку, которую на следующий день спускает в унитаз в школьном туалете. Бомбочка взрывается в тот момент, когда в женском туалете находится мать директора Скиннера Агнес.

Директор приходит к Симпсонам домой, сообщает о происшествии в школе, и рассказывает о программе иностранного обмена студентами. Обычно в другие страны отправляют хороших учеников, но на этот раз Скиннер решает отправить Барта на три месяца во Францию. Барт соглашается, чем вызывает безмерную радость Гомера и Скиннера. В семью Симпсонов же селят ученика из Албании Адиля.

Барт прилетает во Францию и попадает в Шато Мезон, которое оказывается настоящим, со слов Барта, «притоном». Там у него отбирают вещи, заставляют работать с утра до ночи, тестировать на себе вино, разбавленное антифризом. Мальчика плохо кормят, укладывают спать на полу. Однажды, когда Барта посылают в город за антифризом, он сбегает. Он вдруг обнаруживает, что за два месяца выучил французский, и объясняет полицейскому, что с ним произошло. Хозяев, у которых он жил, отправляют в тюрьму, а Барт становится героем.

Что касается иностранного ученика у Симпсонов, то семья с радостью принимает вежливого албанского ученика Адиля. Когда мальчик просит Гомера сводить его в себе на работу, Симпсон договаривается с начальством и показывает гостю атомную станцию. Позже оказывается, что Адиль является албанским шпионом по прозвищу «Воробей», передает врагам информацию, фотографии атомной станции. Потом его меняют на одного американского разведчика, пойманного в Албании.

Первое появление

В этом эпизоде впервые появилась Агнес Скиннер, мать директора Скиннера.

Интересные факты

• Когда Гомер говорит об албанцах, он ошибается и описывает альбиносов.
• Когда федеральные агенты выследили Адиля, они неправильно определили его местоположение, так как они окружили дом Неда Фландерса, а Адиль находился на участке Гомера.
• Семья Адиля — точная копия семьи Гомера. У него есть отец, мать, две сестры, одна из которых младенец.
• В этой серии Агнес Скиннер ещё не та злобная старуха, которая будет позже появляться в Симпсонах.
• Агнес Скиннер называет своего сына «котиком».
• Приехав из Франции, Барт подарил Лизе игрушечную гильотину.
• В начале серии Гомера скрючило,но когда Барт согласился ехать во Францию,он так прыгал,как не мог при скрюченной спине.

Культурные отсылки

• Название эпизода позаимствовано у романа Джона Стейнбека «Гроздья гнева».
• По дороге в Шато Мезон герои едут на фоне сцен, изображённых на некоторых известных картинах («Пруд с лилиями» Клода Моне, «Вороны над пшеничным полем» Винсента ван Гога, «Мечта» Анри Руссо, «Завтрак на Траве» Эдуарда Мане)
• Имя Адиль не было выдумано авторами. Оно являлось настоящим именем албанского политика Энвера Ходжи. Это имя — отсылка к настоящему имени Ходжи.

• 
  Пруд с лилиями, Клод Моне
• 
  Вороны над пшеничным полем, Винсент ван Гог
• 
  Мечта, Анри Руссо
• 
  Завтрак на траве, Эдуард Мане

Ссылки

• Содержание эпизода на «Simpsons Archive»
• The Crepes of Wrath на IMDb
• Гроздья гнева (Симпсоны) (англ.) на сайте Wikisimpsons