Нибур, Рейнгольд

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Нибур.

Карл Пауль Рейнхольд Нибур (нем. Karl Paul Reinhold Niebuhr; Райт Сити, Уоррен (округ, Миссури); 21 июня 1892— 1 июля 1971; Стокбридж (Массачусетс)) — американский протестантский теолог немецкого происхождения.

Родился в США. В 1915 году защитил магистрскую диссертацию по теологии и стал пастором. Развивал идеи христианского социализма, справедливой войны, являлся активистом экуменического движения.

Молитва о душевном покое

Пожалуй, наиболее известным произведением Нибура является
"Молитва о душевном покое":

God, give us grace to accept with serenity
the things that cannot be changed,
Courage to change the things
which should be changed,
and the Wisdom to distinguish
the one from the other.
Living one day at a time,
Enjoying one moment at a time,
Accepting hardship as a pathway to peace,
Taking, as Jesus did,
This sinful world as it is,
Not as I would have it,
Trusting that You will make all things right,
If I surrender to Your will,
So that I may be reasonably happy in this life,
And supremely happy with You forever in the next.
Amen.

В переводе на русский:

Боже, даруй мне душевный покой
Принять то, что я не в силах изменить,
Мужество изменить то, что могу,
И мудрость отличить одно от другого.
Проживая только один этот день;
Радуясь только одному этому мгновению;
Признавая, что трудности - это путь ведущий к покою;
Принимая, также как Он, этот греховный мир таким,
какой он есть, а не таким, каким бы я хотел его видеть;
Веря, что Он сделает все к лучшему,
если я препоручу себя Его воле;
Я могу быть вполне счастлив в этой жизни
и бесконечно счастлив с Ним
Навеки в будущем.
Аминь.

Сочинения

• Нравственный человек и безнравственное общество (1932)
• Природа и судьба человека (1943)
• Христианство и война

Ссылки

• Рейнгольд Нибур