Фиддлерс Грин
Fiddler’s Green (в пер. с англ. — «поляна скрипача») — вымышленное место, где находят последний приют погибшие моряки и солдаты.
Моряки[править | править код]
Фиддлерз Грин — «Зеленый рай» — то место, куда попадают лишь закалённые духом моряки, прошедшие через любые мыслимые опасности в море, пережившие все трудности и унижения жизни на кораблях. И, когда морской волк «рубит канаты» (уходит в загробную жизнь) он попадает в тихое и мирное место — «моряцкий рай» (плохие моряки отправляются в Рундук Дэви Джонса). В Фиддлерз Грин сбываются все мечты матроса о жизни после выхода в отставку — льётся ром, курится табак, мерцают огнями таверны и полно красивых и доступных женщин.
В романе Фредерика Марриета «Снарлейгоу, или Собака-дьявол» («Приключения собаки»)(1837), также упоминается моряцкий рай: «В зеленом раю, куда попадает настоящий моряк, выполнив свой долг, есть чаши, полные грога, и всё наполнено обещаниями любви и красоты».
Песня Джона Конолли «Fiddlers Green» (1966 г.) очень популярна в Великобритании. В ней поётся о том, что есть место, куда попадают моряки, «если не попадают в ад». Это тихая гавань, где матросы отдыхают, в то время как капитан подносит им чай.
В рассказе, опубликованном в 1832 говорится, что поляна Fiddler’s Green расположена «в девяти милях от жилища Сатаны»[1] На поляну попадают моряки, отслужившие 50 лет[2][3]. Там всегда в достатке рома и табака.[4]
Например в «Балладе о конвое HX84» есть строки[5]:
- «Convoy dispersing» signals say,
- they flee like hell from here,
- as Jervis Bay steams through the fray
- to ram the mighty Scheer.
- Poor Jervis Bay has gone below
- as though she’d never been,
- she’s gone to where good sailors go
- for berths in Fiddler’s Green.
См. также[править | править код]
Примечания[править | править код]
- ↑ P.J.R. The Olio, or, Museum of entertainment 95. Joseph Shackell (23 июля 1832). Дата обращения: 14 октября 2011. Архивировано 1 октября 2013 года.
- ↑ Eyers, Jonathan (2011). Don’t Shoot the Albatross!: Nautical Myths and Superstitions. A&C Black, London, UK. ISBN 978-1-4081-3131-2.
- ↑ The Sailor's magazine, and naval journal - American Seamen's Friend Society. Life on the Ocean 168. American Seamen's Friend Society (февраль 1898). Дата обращения: 14 октября 2011.
- ↑ Hotten, John Camden The slang dictionary: or, the vulgar words, street phrases, and "fast" expressions of high and low society (1869). Дата обращения: 14 октября 2011.
- ↑ The Ballad of Convoy HX84. Дата обращения: 25 февраля 2012. Архивировано 17 июля 2012 года.
Ссылки[править | править код]
- Page, Michael; Ingpen, Robert. Encyclopedia of Things that Never Were (неопр.). — Viking Press, 1985. — ISBN 0-670-81607-8.
- Fiddlers green — World Wide Words