Йоканьгско-саамский язык

Йоканьгско-саамский язык
Самоназвание	Тарье са̄мя кӣлл
Страны	Россия
Регионы	Мурманская область
Общее число говорящих	2 (2010)
Статус	исчезающий
Классификация
Категория	Языки Евразии
Уральская семья Финно-угорская ветвь Финно-пермская подветвь Саамская группа Восточносаамская подгруппа
Письменность	кириллица
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	smi
ISO 639-3	sjt
Atlas of the World’s Languages in Danger	416
Ethnologue	sjt
Linguasphere	41-AAB-bc
ELCat	3566
IETF	sjt
Glottolog	ters1235

Йо́каньгско-саа́мский, или те́рско-саа́мский язык — язык, принадлежащий к саамской группе уральской языковой семьи. Является самым малочисленным по количеству носителей среди всех саамских языков. Хотя в некоторых трудах (в частности отечественных) утверждается, что йоканьгско-саамский является диалектом единого саамского языка либо кольско-саамского языка (вместе с кильдинским, колтта и бабинским диалектами); в настоящее время общепринято мнение о том, что это самостоятельный язык. Является самым восточным из всех саамских языков.

Генеалогическая и ареальная информация

Йоканьгско-саамский вместе с кильдинским саамским образует полуостровную группу восточносаамских языков, распространённую на Кольском полуострове в России.

Язык подвергся существенному влиянию русского из-за малочисленности носителей, однако входит в северноевропейский макроареал^{[прояснить]}.

Социолингвистическая информация

Саамские идиомы в России:  Терский (йоканьгский)

Первые данные о саамских языках касаются именно терско-саамского. Это краткий терско-саамский словарь, записанный в 1557 году британским исследователем Стивеном Барроу и опубликованный Ричардом Гаклюйтом в его знаменитом сборнике «Книга путешествий» (1589).

Язык является вымирающим: согласно переписи 2020 г. на территории РФ саамскими языками суммарно владеют 259 чел. (353 чел. по данным 2010 г.), однако на йоканьгско-саамском говорит не более 10 человек, притом их уровень владения языком оценивается как посредственный, что представляет проблему при описании языка, учитывая отсутствие полного описания грамматики.

В конце XIX века в восточной части Кольского полуострова существовало шесть терско-саамских деревень, население которых составляло около 450 человек. В настоящее время в этом регионе осталось только 100 этнических саамов, из которых считанные единицы людей старшего возраста говорят на родном языке, а остальные перешли на русский. Такое положение частично связано с изменением традиционного жизненного уклада саамов, в частности, коллективизацией и переселением крупнейшей саамской деревни Йоканьга в посёлок Гремиха.

Язык не передается младшим поколениям, не преподаётся в школах, не используется в СМИ. Факторами упадка могут являться отрицательная языковая политика XX века и переселение коренных народов в другие посёлки.

Письменность

В единственном опубликованном на настоящий момент литературном произведении на терско-саамском языке — сборнике стихов «Я̄лла» авторства саамской писательницы Октябрины Вороновой, выпущенном в 1989 году — используется кириллический алфавит, основанный на версии кильдин-саамского алфавита 1982 года (отсутствуют буквы ҋ, ј, һ и апостроф), дополненный буквой ӹ.

А а	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Л л	Ӆ ӆ	М м	Ӎ ӎ	Н н
Ӊ ӊ	Ӈ ӈ	О о	П п	Р р	Ҏ ҏ	С с	Т т	У у
Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Ъ ъ	Ы ы	Ӹ ӹ	Ь ь
Ҍ ҍ	Э э	Ӭ ӭ	Ю ю	Я я

Долгота гласных обозначается горизонтальной чертой над буквой — макроном. В терско-саамском встречается долгая ы̄, отсутствующая в кильдинском.

В научных работах, транскрипциях текстов и словаре колтта- и кольско-саамских диалектов Т. Итконена 1958 года используется транскрипция латиницей с добавлением специальных символов, а также Уральский фонетический алфавит (УФА).

Фонология

Согласные

	Губные	Альвеолярные	Постальвеолярные	Палатальные	Велярные	Глоттальные
Взрывные	p b	t d			k ɡ
Аффрикаты		t͡s d͡z	t͡ʃ d͡ʒ
Фрикативные	f v	s z	ʃ ʒ		x	h
Носовые	m	n̥ n			ŋ
Палатальный аппроксимант				j
Боковой аппроксимант		l̥ l
Дрожащие		r̥ r

• Все согласные, кроме /j/, могут быть палатализованными.
• Согласные /t, d/ могут также быть полумягкими (с более слабой палатализацией).

Типологическая характеристика

В настоящей статье используется пять типологических параметров: степень свободы выражения грамматических значений; характер границы между морфемами; локус маркирования в посессивной именной группе и в предикации; тип ролевой кодировки; базовый порядок слов.

Степень свободы выражения грамматических значений

В языке преобладает синтетический тип.

(1)
	Sonn	anda-č-0	mԑn’n’i	kn’išk’e,	munn	ɫog-č’-i	bi
	он	дать-impf.cnd-3sg	я.dat/ill	книжка.acc.sg	я	читать-impf.cnd-1sg	pron.acc
	‘Если бы он дал мне книжку, я бы её прочитал.’

Иногда встречаются аналитические формы: например, форма перфекта конъюнктива, образующаяся при помощи глагола «быть» и неизменяемого причастия.

(2)
	l’ij-č-0	šoabbԑ-mԑn
	быть-impf.cnd-3sg	любить-part
	‘(Он) бы любил (в прошлом).’

Отрицание выражается специальным глаголом и восполнительной формой смыслового глагола.

(3)
	vɨrt-ԑ-k	ԑ-gg	virt-0
	ждать-prs-2sg	neg.prs-2sg	ждать-cmps
	‘(ты) ждёшь — (ты) не ждёшь’

Характер границы между морфемами

В языке сосуществуют агглютинация и развитая флективность, то есть выражение смысловых значений через изменение корня слова (см. внутренняя флексия):

(4)
	Tun’n’i	par-s’t’	kal’es’	jaɫɫ-a-0
	тот.gen./acc.sg	дом-dat./ill.sg	старик	жить-PRS-3SG
	‘В том доме старик живёт.’

В отличие от большинства уральских языков, йоканьгско-саамский не имеет отдельного показателя множественного числа для существительных, что является причиной кумуляции (то есть несколько грамматических значений выражается в одной морфеме):

(5)
	varrε-s’t	varε-n
	путь-in/el.sg	путь-in/el.pl

Для маркирования некоторых падежей используются ступени чередования согласных.

(6)
	varr	var
	путь-nom.sg	путь-gen/acc.sg/nom.pl

В формах третьего лица единственного числа настоящего времени глагола возможны чередования:

(7)
	k’es’s’ed	k’ass-a-0
	тянуть	тянуть-prs-3sg
	‘тянуть — он тянет’

Локус маркирования

В посессивной именной группе в основном зависимостный:

(8)
	Pɛci	vɛnč-ɛ
	мясо	олень-gen.pl
	‘Мясо оленей’

Присутствует категория посессивности, однако она используется преимущественно в контекстах, где заменяет местоимения, с реляционными именами.

В предикации маркирование зависимостное:

(9)
	Karnas	ujti-a-0	parna
	ворон	унести-prs-3sg	ребёнок.acc.sg
	‘Ворон унёс ребёнка.’

Тип ролевой кодировки

В йоканьгско-саамском используется номинативно-аккузативная ролевая кодировка.

Агентивный одноместный предикат:

(10)
	Kaalazaj	aakai	jeɫɫ-i-n
	муж	жена	жить-impf-3pl
	‘Муж с женой жили.’

Пациентивный одноместный предикат:

(11)
	Kaalaze-s	jami-i-j
	муж.sg-poss.3	умереть-impf-3sg
	‘Её муж умер.’

Переходный предикат:

(12)
	Oɫmɨj	pal’-i-0	taɫa
	человек	убить-impf-3sg	медведь.acc.sg
	‘Человек убил медведя.’

Базовый порядок слов

SVO (подлежащее — глагол — дополнение):

(13)
	Sonn	pal’-i-0	paɫtaz	pɨssi-n
	Он	убить-impf-3sg	волк.acc.sg	ружьё-com.sg
	‘Он убил волка с помощью ружья.’

Для уральских языков, в том числе для саамских, характерен порядок SOV (подлежащее – дополнение – глагол), однако, предположительно, из-за влияния русского, в йоканьгско-саамском он изменился.

Особенности

Хотя в языке и присутствует категория посессивности, в отличие от большинства уральских языков, обладающих этой категорией, обладатель не имеет признака единственности/множественности, однако он есть у обладаемого.

(14)
	Janna-n	jann-ɛda-n
	Мать.gen.sg-poss.1	мать-gen.pl-poss.1
	‘Моя (наша) мать — мои (наши) матери’

Числительные в йоканьгско-саамском имеют сложное управление. В отсутствии партитива, в языке развилась паукальная система:

Числительное axt «один» согласуется с номинативом: axt mɨrr «одно дерево»;

Числительные два — шесть управляют аккузативом единственного числа: kɨxt mɨr «два дерева»;

Числительные выше шести управляют генетивом множественного числа: k’ičim v’il’j «семь братьев».

Синтаксис числительных йоканьгско-саамского типичен для саамских языков, однако непостоянен для всех уральских: например, в удмуртском языке (пермская группа) числительные выступают в роли несогласованного определения.

Примеры слов

Йок.-саамский	УФА	Русский
выэййвэ	ᵛĭ̮ə̑ī̭vɛ	«голова»
ньыккчэм	ńi̮k̄t́š́a̮m	«язык»
кӣдт	kīᴅt	«рука»
лоннҍтӭ	лon̜̄ᵈt̜ɛ	«птица»
ча̄дцӭ	t́š́ǡᴅ̜t̜s̜ɛ	«вода»
ке̄ддҍке	kieᴅ̜̄ᵍk͕e	«камень»
аббрӭ	a̭ʙ̄r̜ɛ	«дождь»
толл	toлл	«огонь»

Список сокращений

В языковых примерах, представленных в данной статье, при глоссировании используются следующие сокращения:

1	первое лицо
2	второе лицо
3	третье лицо
ACC	аккузатив (винительный падеж)
CMPS	восполнительная форма
CND	конъюнктив (сослагательное наклонение)
COM	комитатив (совместный падеж)
DAT	датив (дательный падеж)
EL	элатив
GEN	генитив (родительный падеж)
ILL	иллатив (исходный падеж)
IMPF	имперфект
IN	инессив
NEG	отрицание
NOM	номинатив (именительный падеж)
PART	партитив (частичный падеж)
PL	множественное число
POSS	посессив
POT	потенциалис
PRON	местоимение
SG	единственное число

Литература

1. Агранат Т. Б. Йоканьгско-саамский язык // Интерактивный атлас коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока: языки и культуры URL: https://atlaskmns.ru/page/ru/lang_saamy_yokgangsky_all.html

2. Терешкин С. Н. Йоканьгский вариант саамского языка. КД. — С-Петербург, 2002

3. Керт Г. М. Саамский язык (кильдинский диалект). Фонетика, морфология, синтаксис // Издательство «Наука», ленинградское отделение,Ленинград, 1971

4. Sammallahti P. The Saami Languages. An Introduction // Davii Girji OS, N-9730, Kárášjohka/Karasjok, 1998

Дополнительная литература

• Zhivotova, Evgeniya. The verb system of Ter Saami: Morphological categories : MA thesis. — University of Leipzig, 2007.