Обсуждение:Дистикомб
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья выставлялась на удаление и была оставлена. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/22 июля 2017. Повторное выставление допустимо лишь при наличии аргументов, не рассмотренных в прошлых номинациях, при изменении обстоятельств вокруг предмета статьи или изменении правил Википедии, в противном случае повторная заявка будет быстро закрыта. |
Название статьи[править код]
В самом известном переводе он дистикомб, от дистиляторный комбинезон. --Agof[K.P.2] • [Глаго́ль/ Ве́ди] 16:11, 18 декабря 2007 (UTC)
- Я не против, поскольку ваш вариант звучит гораздо лучше, но стоит принять во внимание следующее: Яндекс «стилсьют» — 2 082 страниц / «дистикомб» — 1 787 страниц; Google «стилсьют» — 705 страниц / «дистикомб» — 167. Kowarisuki 言 03:32, 19 декабря 2007 (UTC)
- Разница в 300 страниц говорит лишь о распространении книги через интернет и нежелании тратиь деньги. Плюс учитывая популярность малиновой дюны и цитирования её везде где только можно надо понимать что дополнительная погрешность. Реально во всех изданиях в любом книжном магазине перевод за авторством Вязникова. При переименовке страницы всё равно редирект ставится. Да и diSTILLation SUIT, так что перевод корректный. --Agof[K.P.2] • [Глаго́ль/ Ве́ди] 06:39, 19 декабря 2007 (UTC)
- Как я уже упомянул, я не против, переименовывайте. Дело в том, что я не имел дело с русским переводом ни фильмов, ни книг, вселенную Дюны лишь отчасти знаю по оригиналу. Поэтому прошу также просмотреть на соответствие русскому переводу и другие мои статьи (я занимаюсь переводом технологий и в ближайшие дней 10 переведу всё, что упомянуто в англоязычных статьях по ним; также загляните на страницу обсуждения шаблона Dune), и поправить и дополнить их. Можем обсудить всё на вашей стране обсуждения, если хотите. Спасибо. Kowarisuki 言 08:10, 19 декабря 2007 (UTC)
- Разница в 300 страниц говорит лишь о распространении книги через интернет и нежелании тратиь деньги. Плюс учитывая популярность малиновой дюны и цитирования её везде где только можно надо понимать что дополнительная погрешность. Реально во всех изданиях в любом книжном магазине перевод за авторством Вязникова. При переименовке страницы всё равно редирект ставится. Да и diSTILLation SUIT, так что перевод корректный. --Agof[K.P.2] • [Глаго́ль/ Ве́ди] 06:39, 19 декабря 2007 (UTC)