Цао Чжи

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
В этом китайском имени фамилия (Цао) стоит перед личным именем.
Цао Чжи
曹植
Цао Чжи. Деталь свитка «Фея Реки Ло» художника Гу Кайчжи
Цао Чжи. Деталь свитка «Фея Реки Ло» художника Гу Кайчжи
Псевдонимы Цзы-цзянь, чэньский князь Сы (思王)
Дата рождения 192(0192)
Дата смерти 232(0232)
Гражданство Вэй (Троецарствие)
Род деятельности поэт
Язык произведений китайский
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Ца́о Чжи (кит. 曹植; 192—232) — древнекитайский поэт, один из наиболее известных поэтов своего времени. Второе имя — Цзы-цзянь, известен также как чэньский князь Сы. Сын Цао Цао и брат императора Цао Пэйя. Автор знаменитой оды «Фея реки Ло» («Ло шэнь фу»)[1].

Поэма посвящена неожиданной встрече поэта с прекрасной нимфой, вспыхнувшему в поэте сильному чувству, и печали расставания с призрачной женщиной-мечтой. Поэт описывает облик нимфы такими словами:

Легко, как лебедь вспугнутый, парит,
А гибкостью — летающий дракон!
Осенней хризантемы в ней покой,
Весенняя сосна не так пышна!
Видна же неотчётливо, как сон…
Оригинальный текст (кит.)
翩若驚鴻,婉若遊龍。榮曜秋菊,華茂春松。[2]
— пер. А. Е. Адалис[3]

Впервые ода переведена на русский язык академиком В. М. Алексеевым и прокомментирована Л. Н. Меньшиковым. Поэзию Цао Чжи переводили на русский язык также такие мастера как Л. Е. Черкасский, В. А. Журавлёв, А. Е. Адалис, А. И. Гитович, И. С. Лисевич.

Сочинения

[править | править код]
  • Семь печалей. Стихотворения. — М., 1962.
  • Семь печалей. — М., Художественная литература. 1973.
  • Фея реки Ло. — СПб.: ООО «Издательский Дом «Кристалл», 2000. — 256 с. ISBN 5-306-00021-5

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Поэма «Фея реки Ло» переведена на русский язык в трёх вариантах. Все три приведены в книге: Цао Чжи. Фея реки Ло. — СПб.: Кристалл, 2000.
  2. ↑ 曹植集逐字索引（集部第九種) (кит.) / 主編：劉殿爵,陳方正,何志華. — 香港中文大學出版社, 2001. — С. 10. — ISBN 9789622019270.
  3. ↑ Фея реки Ло. Перевод А. Адалис // Антология китайской поэзии / Перевод с китайского под общей редакцией Го Мо-Жо и Н. Т. Федоренко. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 1. — С. 304. — 35 000 экз.

Литература

[править | править код]
  • Черкасский Л. Е. Поэзия Цао Чжи. М., 1963
  • Черкасский Л. Е. Римский изгнанник и скиталец из царства Вэй: Публий Овидий Назон (43 г.до н. э. — 17 г. н. э.) и Цао Чжи (192—232 гг) // Историко-филологические исследования: Сборник статей к 70-летию академика Н. И. Конрада. М., 1967. — С. 407—415.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Цао_Чжи&oldid=136873982