Voxeurop

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Voxeurop
Страна
Главный редактор Поль Сальванес[вд][1]
Дата основания 20 июля 2017[2]
Заменил Presseurop
Язык английский, французский, нидерландский, немецкий, испанский, итальянский, португальский, польский, румынский и чешский
Веб-сайт voxeurop.eu/en/ (англ.)
voxeurop.eu/fr/ (фр.)
voxeurop.eu/ro/ (рум.)
voxeurop.eu/pt-pt/ (порт.)
voxeurop.eu/pl/ (пол.)
voxeurop.eu/nl/ (нид.)
voxeurop.eu/it/ (итал.)
voxeurop.eu/es/ (исп.)
voxeurop.eu/de/ (нем.)
voxeurop.eu/cs/ (чешск.)

Voxeurop — многоязычный новостной веб-сайт, ориентированный на европейскую аудиторию. Запущен в 2014 году, после закрытия Presseurop.

Проект Voxeurop основан в июне 2014 года[3]. Содержание Presseurop, состоящее примерно из 1700 статей[4], было восстановлено[5].

Изначально[6] команда состояла в основном из добровольцев, а теперь в неё входят около пятидесяти профессиональных переводчиков[7], а также внештатных сотрудников и случайных участников[8].

В 2016 году веб-сайт посетило 1,25 миллиона уникальных посетителей[9], что близко к цели, установленной во времена Presseurop.

Редакционная линия

[править | править код]

Публикации

[править | править код]

Шесть основных тем, определявшие редакционную линию Presseurop, также являются центральными для Voxeurop: политика, общество, экономика, наука и окружающая среда, культура и идеи, а также ЕС и мир[5][10].

Публикации, выходящие на десяти языках: английском, французском, немецком, итальянском, испанском, чешском, голландском, польском, португальском и румынском,[11] адресованы общеевропейской аудитории[12]. На сайте чаще всего встречаются публикации на английском, французском, немецком[13], итальянском и испанском языках.

Ежедневно переводятся и публикуются статьи, отобранные из примерно 200[14] европейских и международных СМИ[15]. Voxeurop все чаще публикует оригинальный контент[8] и карикатуры для прессы[16], часто в партнерстве с Cartoon Movement[17][18].

Помимо партнёрских отношений примерно с 200 европейскими и международными пресс-организациями по переводу статей, Voxeurop также подписал соглашения с французскими и другими СМИ о публикации статей на их веб-сайте. Эти издания включают Alternatives économiques[19], Internazionale[20], Zeit Online[21], Investigate Europe[22], Cosmoscène[23], и BVC News[24].

Независимость

[править | править код]

Voxeurop независим в редакционном и финансовом плане[5]. Соблюдение Мюнхенской хартии прав и обязанностей журналистов и Глобальной этической хартии журналистов, следование которым контролируется научным комитетом, призвано гарантировать строгую редакционную независимость новостного сайта[25]. Как кооперативное общество коллективных интересов (SCIC) Voxeurop также независим от своих акционеров, которые в основном являются читателями, журналистами и переводчиками из 23 разных стран.

Организация

[править | править код]

Правовая форма

[править | править код]

Voxeurop изначально был создан как ассоциация и сохранял этот статус в течение трёх лет, прежде чем в 2017 году стал европейским медиа-кооперативом (SCE)[26]. В соответствии с этим статусом до 2019 года он оставался кооперативной компанией с участием (SCOP), прежде чем стать кооперативным обществом коллективных интересов[27].

Бизнес-модель

[править | править код]

Бизнес-модель Voxeurop основана на финансовой поддержке со стороны читателей[28], аналогично The Guardian[26], но с рекламой для лиц, не являющихся членами. Доступ к главной странице, а также к некоторым статьям бесплатный, но большая часть сайта доступна только по платной подписке. Платное членство предназначено для того, чтобы гарантировать читателям редакционное качество и подлинную независимость[29] в обмен на доступ к эксклюзивному контенту и отсутствие рекламы.

С «Voxeurop services» сайт расширяет свою редакционную деятельность, предлагая индивидуальные редакционные услуги и многоязычный перевод на все европейские языки[30].

Как Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa и Alternatives économiques, Voxeurop также получает грант от Европейской комиссии для координации проекта Европейской сети журналистики данных (EDJNet)[31][13]. Он также финансируется различными европейскими фондами, в том числе Европейским культурным фондом[32] и IJ4EU (Журналистские расследования для Европы)[33].

  • Приз жюри на церемонии вручения награды за демократическое гражданство Европы (2015)[34]
  • Премия Альтьеро Спинелли за распространение информации (2017)[35]
  • Вторая премия в области СМИ на The Good Lobby Awards (2019)[36]

Примечания

[править | править код]
  1. https://voxeurop.eu/fr/mentions-legales-et-vie-privee/
  2. data.gouv.fr (фр.): Plateforme ouverte des données publiques françaises — 2011.
  3. Presseurop revient sous un autre nom (фр.). France Info (1 октября 2014). Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 22 декабря 2021 года.
  4. European Alternatives (англ.). euroalter.com. Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 22 ноября 2021 года.
  5. 1 2 3 Presseurop se change en VoxEurop (фр.). ActuaLitté.com. Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 20 декабря 2021 года.
  6. Malherbe, Michael. L'Europe des Médias : présentation de l'espace médiatique européen (фр.). Décrypter la communication européenne (14 декабря 2015). Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 29 октября 2021 года.
  7. Vox Europ, un site unique proposant des articles européens traduits en plusieurs langues (фр.). Le RED. Educagri. Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 8 октября 2021 года.
  8. 1 2 Voxeurop (англ.). Eurozine.com. Дата обращения: 23 декабря 2022. Архивировано 21 ноября 2022 года.
  9. Joseph Lichterman. European publishers are teaming together to translate the news to reach broader audiences (англ.). Nieman Lab (3 августа 2016). Дата обращения: 23 декабря 2022. Архивировано 3 ноября 2020 года.
  10. Liens (фр.). Maison de l'europe en Limousin. Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 5 декабря 2021 года.
  11. VoxEurop / Sources / Home - edjnet (англ.). European Data Journalism Network. Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 28 октября 2021 года.
  12. Why does so much news about the European Union still come out of London, even post-Brexit? (англ.). Nieman Lab (6 апреля 2021). Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 30 ноября 2021 года.
  13. 1 2 European publishers are teaming together to translate the news to reach broader audiences (англ.). Nieman Lab (3 августа 2016). Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 3 ноября 2020 года.
  14. Actualités scientifiques, médias - Sites Internet - Bienvenue à l'Autoformation - Sites internes BSI (Bornes) - Au programme (фр.). Cité des sciences et de l'industrie. Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 4 декабря 2021 года.
  15. Laugée, Françoise. Voxeurope.eu, nouveau départ pour l’ex-Presseurop (фр.). La REM (январь 2015). Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 29 октября 2021 года.
  16. Malherbe, Michael. Information européenne, innovations éditoriales et médiatiques : "comment placer l'Europe à la Une" (фр.). Décrypter la communication européenne (26 октября 2020). Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 29 октября 2021 года.
  17. 2020 en cartoons | L’année horrible en dessins (фр.). Voxeurop. Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 19 октября 2021 года.
  18. A trifle, but nice (англ.). Cartoon Movement. Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 19 октября 2021 года.
  19. VoxEurop (фр.). Alternatives Economiques. Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 30 октября 2021 года.
  20. Voxeurop - Notizie, foto, video (итал.). Internazionale. Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 19 ноября 2021 года.
  21. Hanna Israel, Philip Faigle, Sara Cooper und Sebastian Horn. Europa auf dem Weg aus der Pandemie (нем.). Die Zeit (1 октября 2021). Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 18 ноября 2021 года.
  22. Voxeurop, France Archives (фр.). Investigate Europe. Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 20 октября 2021 года.
  23. cosmocene. Un plan historique, mais pour quoi faire ? (фр.). Cosmocène (2 августа 2020). Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 21 ноября 2021 года.
  24. Sofa! – VoxEurop (англ.). BVC News (13 апреля 2021). Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано из оригинала 19 октября 2021 года.
  25. Voxeurop - Journalisme indépendant à hauteur d'Européens (фр.). Voxeurop. Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 28 ноября 2021 года.
  26. 1 2 Connecting Europe: The Calling of Trans-European Media (англ.). Green European Journal. Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 24 октября 2021 года.
  27. Sauver les médias.: Capitalisme, financement participatif et démocratie (фр.). — С. 102–113.
  28. Renace Vox Europ: a la busca y captura de una opinión pública de verdad europea (исп.). Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 17 октября 2021 года.
  29. Voxeurop - Notre manifeste pour un journalisme européen (фр.). Voxeurop. Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 28 ноября 2021 года.
  30. Voxeurop - Customized editorial services and multilingual translation (англ.). Voxeurop. Дата обращения: 26 ноября 2021. Архивировано 26 ноября 2021 года.
  31. A network of news outlets and data agencies wants to unlock untold data stories across Europe. Nieman Lab. Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 19 октября 2021 года.
  32. Voxeurop SCE - Voxeurop - ECHO (англ.). European Cultural Foundation (18 июня 2021). Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано из оригинала 22 октября 2021 года.
  33. IJ4EU awards €420,000 to 14 investigative projects (англ.). IJ4EU (10 августа 2021). Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 2 декабря 2021 года.
  34. European Democratic Citizenship Awards.
  35. Altiero Spinelli Prize for Outreach: spreading knowledge about Europe : [англ.]. — С. 5.
  36. The Good Lobby Awards 2019 (итал.). The Good Lobby. Дата обращения: 22 ноября 2021. Архивировано 9 октября 2021 года.