Тамбовский волк тебе товарищ

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Памятник тамбовскому волку на трассе Р-208

Тамбо́вский волк тебе́ това́рищ — устойчивое выражение (фразеологизм), применяемое, когда говоривший даёт понять, что не считает собеседника товарищем.

Есть несколько версий возникновения фразеологизма про Тамбовского волка[1].

  • В эпоху основания города-крепости Тамбов одним из основных контингентов первопоселенцев становились ссыльные преступники. Так как в старину на Руси преступников было принято называть волками, за местными жителями могло закрепиться название «Тамбовский волк»[1].
  • До христианизации Тамбовского края местные языческие финно-угорские племена поклонялись идолу божества в виде волка. По одной из версий, этот языческий бог мог стать прототипом известного персонажа местного фольклора — Тамбовского волка[2].
  • Согласно гипотезе, выдвинутой тамбовским краеведом Иваном Овсянниковым, фразеологизм появился в XIX веке. Тамбовская губерния была преимущественно сельскохозяйственным краем, после завершения сезонных работ тысячи мужиков уезжали в соседние города за заработком, берясь за любую низкооплачиваемую работу и перебивая её у местных жителей, которые недовольно ворчали: «Опять тамбовские волки по дворам рыщут, цену сбивают»[3][4][5].

Более позднее упоминание связано с Тамбовским восстанием 1920—1921 годов. Противоборствующие силы — зелёные повстанцы и красноармейцы — имели много общего в организации и идеологии, вплоть до обращения «товарищ». Допрашиваемые антоновцы при обращении к сотрудникам правоохранительных органов получали отпор «Тамбовский волк тебе товарищ», ставший крылатым выражением[6][4][5].

Памятник на трассе Р-22

В фильме «Дело Румянцева» фраза произносится следователем в адрес героя Алексея Баталова, после того, как последний обратился к нему «товарищ», не зная, что в уголовно-правовой среде принято обращение «гражданин».

Фразеологизм комически обыгран в кинокомедии «Иван Васильевич меняет профессию» 1973 года. Очутившись в XX веке, Иван Грозный спрашивает у офицера милиции — «Да какая вина на мне, боярин?», и немедленно получает строгий ответ: «Тамбовский волк тебе боярин!».

Брянский волк

[править | править код]
Деревянная скульптура «Брянский Волк» в парке-музее в Брянске

Идиома «бря́нский волк» сходна по конструкции и значению с «тамбовским волком»[7][8][9], но, в отличие от него, имеет принципиально другую историю в русском языке второй половины XX — начала XXI века[9].

Как одно из самых первых употреблений идиомы можно привести «Да что ты брянским волком? Узнаешь! Я — такой!» в пьесе «Пир победителей» Александра Солженицына[9]. Наиболее известный текст, содержащий идиому — «Песня о Сталине» Юза Алешковского (1959)[9]:

Товарищ Сталин, вы большой учёный —

В языкознаньи знаете вы толк;

А я простой советский заключённый,

И мне товарищ — серый брянский волк.

Бывший заключённый ГУЛАГа Жак Росси в своём «Справочнике по ГУЛАГу» (1987) пишет: «Вольнонаёмный, которого зэк осмелился бы называть товарищем, обычно отвечает: „Волк в брянском лесу тебе товарищ, а не я!“».

Примечания

[править | править код]
  1. 1 2 Тамбовия — «Легенды и факты о Тамбовском волке» Архивная копия от 28 июня 2012 на Wayback Machine.
  2. Русский мир (недоступная ссылка).
  3. Сайт Тамбовского государственного технического университета Архивная копия от 29 ноября 2010 на Wayback Machine.
  4. 1 2 Ольга Лапина (Журнал «Коммерсантъ Деньги», №25 (480)). "Тамбовский волк со товарищи". Архивировано 1 марта 2016. Дата обращения: 17 октября 2011. {{cite news}}: Проверьте значение даты: |date= (справка); Неизвестный параметр |coauthors= игнорируется (|author= предлагается) (справка)
  5. 1 2 Наталья Апрелева. "Гражданин, товарищ, барин". Новая газета в Поволжье. Архивировано 1 марта 2016. Дата обращения: 17 октября 2011.
  6. Юрий Солозобов (2002-11-27). "Тамбовский волк вам гражданин! Уроки тамбовского восстания". Русский Журнал, 22—27 ноября 2002. Архивировано 16 октября 2011. Дата обращения: 17 октября 2011.
  7. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Тамбовский волк Архивная копия от 8 октября 2010 на Wayback Machine.
  8. Константин Душенко. Большой словарь цитат и крылатых выражений. — 2020.
  9. 1 2 3 4 Бурыкин Алексей Алексеевич. Тамбовский волк. К проблеме истории фразеологического сочетания и региолектного идентифицирующего символа // Неофилология. — 2016. — № 2 (6).