Википедия:К переименованию/14 мая 2024

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

8 мая

9 мая

10 мая

11 мая

12 мая

13 мая

14 мая

15 мая

16 мая

17 мая

18 мая

19 мая

20 мая

21 мая

22 мая

23 мая

24 мая

25 мая

26 мая

27 мая

28 мая

29 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Фернандес-Гуэрра, Аурелиано → Фернандес-Герра, Аурелиано

Испанец. Во-первых, по испансо-русской практической транскрипции — исп. u «в сочетаниях gue, que, qui, gui» по-русски не передаётся. Во-вторых, есть испанская фамилия Герра (Гуэрра — итальянская). В-третьих, даже ЭСБЕ называет этого парня Фернандес-Герра-и-Орбе, Аурелиано. -- 2A00:1FA0:4267:EC2F:0:2F:21E3:8001 14:43, 14 мая 2024 (UTC)

• Насчёт «Герры», согласен. Вот только куда «и-Орбе» потерялось? Я вижу по всем АИ в стать, что оно используется: раз, два, три. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 15:21, 14 мая 2024 (UTC)
  • Как-то я ваще не в теме испанской литературы XIX века… Об этом дядьке никогда до того не слышал. Будет консенсус за Фернандес-Герра-и-Орбе, Аурелиано — под пытками возражать не стану. Но вот вижу, что по-русски его и без «-и-Орбе» называют. Похоже, там и АИ есть: Борхес, к примеру. -- 2A00:1FA0:4267:EC2F:0:2F:21E3:8001 09:37, 15 мая 2024 (UTC)

Деуш, Жуан де → Жуан де Деуш

«Деуш» — это не фамилия, а часть прилагательного со значением «божий» (порт. de Deus). В том смысле, что Жуан де Деуш (João de Deus) — Иоанн Божий. Фамилии у него «де Ногейра» и «Рамуш», а «Жуан де Деуш» — это такой своеобразный, состоящий из трёх слов, мононим. -- 2A00:1FA0:4267:EC2F:0:2F:21E3:8001 19:13, 14 мая 2024 (UTC)

Хуан Батиста → Хуан Баутиста

Хуан Батиста Эльгесабаль → Эльгесабаль, Хуан Баутиста

Тут ещё и порядок слов. -- 2A00:1FA0:4267:EC2F:0:2F:21E3:8001 20:02, 14 мая 2024 (UTC)

По всем

Везде исп. Juan Bautista. -- 2A00:1FA0:4267:EC2F:0:2F:21E3:8001 20:02, 14 мая 2024 (UTC)