Обсуждение:God Hates Us All

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Рецензирование статьи God Hates Us All

От редактирующего

Доброй ночи! Выставляю на рецензию статью об альбоме одной из моих любимых и довольно известных групп Slayer. Статью переводил из английского раздела, если потянет, хотел бы сделать статусной. Понимаю, что тема интересна не для всех участников, но хотелось бы услышать мнение общественности.

• Больше всего интересует критика в области правильности перевода цитат с английского, где-то я мог сильно ошибиться.
• Также принимаются любые замечания и доработки по поводу вычитывания, стиля, оформления и т.д.
• Мог ошибиться в размещении изображений, так как в основном опирался на источники из интернета. (См Файл:Matt Hyde on studio.jpg)

В общем, все замечания и неточности буду исправлять.

С уважением, Русанов 00:29, 12 января 2014 (UTC)

Комментарии от Алый Король

Неплохо (если это Ваша первая статья), но можно было и лучше. Немного хромает оформление (в русской типографике тысячи отделяются пробелом, а не запятыми, то есть должно быть 304 000 копий, а не 304,000 копий ; названия альбомов в вики уговорено выделять курсивом, названия песен - «в кавычках-лапочках» ) и стиль. Стиль, как обычно при переводе, абсолютно переводной (Фраза «Бог ненавидит нас всех» была взята из песни "Disciple", в ходе которой фраза несколько раз злобно выкрикивается во время припева. Текст песни ссылается на такие акты, как терроризм, войны, самоубийства, насилие. и такого 80% текста), и за это Вас на номинации не похвалят. Да и сам перевод... Вы в музыке совсем ничего не понимаете, или переводили после новогодних праздников? Как можно перевести galloping double-bass-drum как "галлопом скачущий контрабас" ? Без учёта того, что галоп пишется с одной п, double-bass-drum - это двойная басс-бочка. Переводить рецензии всегда сложно в силу языка, поэтому если испытываете проблемы с английским, то попросите кого-то, кто знает английский и разбирается в музыке. Если цитат не слишком много, то можно попросить участника Evermore. Он бог в этих вопросах. Статья хорошая как рядовая статья, выставлять куда бы в таком виде пока рано. --Алый Король 06:01, 12 января 2014 (UTC)

• Статья не совсем первая, есть ещё одна КИС и там тоже было всё очень плохо, так как я впервые редактировал и работал тут вообще, но всё же, я готов работать и делать всё, мне просто нужен человек, который сможет по пунктам посмотреть, ну как тут. Её же можно довести до хорошего состояния, я надеюсь :)
• В барабанах не понимаю совсем. Как раз таки скорее не с английским, а с выражением мыслей проблемы. Поэтому и хочу, чтобы кто-то подправил, ну или сказал как. Спасибо за совет, обращусь к этому участнику.
• Стиль буду вычитывать, поправлять, но сами понимаете, где-то могу ошибаться, в силу своего кругозора и т.д, поэтому нужен опытный участник.

Спасибо,

С уважением, Русанов 10:37, 12 января 2014 (UTC)

Комментарии от Tatewaki

Чуть поправил цитаты, попозже постараюсь еще посмотреть. Tatewaki 15:39, 14 января 2014 (UTC)

Большое спасибо, очень буду Вам признателен, за помощь с переводом. Если есть время и желание, то можете также выссказать какие-то замечания, я их постараюсь поправить.

С уважением, Русанов 17:58, 14 января 2014 (UTC)

Вредные советы

Если кажется статья цельной и хорошей,
Есть АИ, структура стиль и иллюстрации;
Перепроверил за ночь в ней всю орфографию
И проследил за пунктуацией

То отправляй её на статус смело
Его ты не получишь сходу
В проекте очередь на месяц
Тогда и доработаешь

(С) Григорий Остер. --- Heimdall ---^talk 17:54, 5 февраля 2014 (UTC)

В детстве очень его любил, поэтому оценил. Спасибо. С уважением, Русанов 11:22, 9 февраля 2014 (UTC)

По рецензии

Учитывая, что последнее замечание было выссказано более чем 2 недели назад, позволю себе закрыть рецензию и выдвинуть статью на статус. --Русанов 11:22, 9 февраля 2014 (UTC)