Список титулов Ким Чен Ира
В Северной Корее принято употреблять определённые титулы перед именем Ким Чен Ира (с 1994 по 2011 годы — руководителя страны, председателя ГКО КНДР и генерального секретаря ЦК ТПК). Имя вождя при этом выделяется особым шрифтом — более крупным или жирным. Выглядит это, например, так: «Великий руководитель товарищ Ким Чен Ир указывал <…>»[1].
Титулы разрабатываются в ЦК ТПК, а их упоминание варьируется в зависимости от политической ситуации.
Аналогичная ситуация существовала и в годы правления Ким Ир Сена, отца Ким Чен Ира, возглавлявшего КНДР в 1948—1994 годах. Некоторые учёные предпринимали попытки собрать полный список титулов лидеров КНДР[2][3][4]. Ниже приведён список титулов Ким Чен Ира.
Список
Оригинал | Перевод | Примечание |
---|---|---|
Танъджунъанъ |
Первый титул Кима. Употреблялся c 1973 года после тайного назначения Ким Чен Ира преемником отца до официального объявления об этом для того, чтобы дать понять высокопоставленным читателям партийной прессы, о ком идёт речь, не называя Кима по имени[3]. | |
Уппун |
Титул употребляется с 1970-х годов[3]. | |
Чхинэханын чидоджа |
Наиболее употребимый титул Кима при жизни отца[3]. | |
Чонгёнъханын чидоджа |
Используется с середины 1970-х годов[3]. | |
Хёнмёнъхан чидоджа |
||
Ёнъмёнъхасин чидоджа |
||
Юирхан чидоджа |
Используется с июня 1975 года[3]. | |
Рёнъдоджага каччхуоя халь пхунъморыль ванбёкхаге чинин чхинэханын чидоджа |
Использовался с середины 1980-х годов в торжественных случаях[3][4]. | |
Чхвегосарёнъгван |
Впервые упомянут в середине 1980-х до официального вступления в должность[3]. | |
Видэхан рёнъдоджа |
Наиболее употребимый титул Кима после смерти отца. Стал использоваться после официального назначения Ким Чен Ира преемником[3]. | |
Инмин-э абоджи |
Используется с февраля 1986 года[3]. | |
Конъсанджуи мирэ-э тхэянъ |
Используется с середины 1980-х годов[3]. | |
Пэкту кванъмёнъсонъ |
||
Хянъдо-э хэбаль |
||
Хёнъмёнъмурёг-э суви |
Используется после вступления Ким Чен Ира в должность Верховного главнокомандующего КНА 21 декабря 1991 года[3]. | |
Чогук тхонъир-э кусонъ |
||
Чогук тхонъир-э санъджинъ |
||
Минджог-э унмёнъ |
||
Чаэроун абоджи |
||
Танъгва куккава кундэ-э суви |
||
Сурёнъ |
В основном используется после смерти Ким Ир Сена[3]. Ким Чен Ира впервые назвали Вождём в 1985 году[4]. | |
Чанъгун |
Используется после смерти Ким Ир Сена. Один из наиболее употребимых титулов[3]. | |
Ури танъгва ури инмин-э видэхан рёнъдоджа |
Используется после смерти Ким Ир Сена[3]. | |
Видэхан чанъгунним |
||
Кёнъэханын чанъгунним |
||
Видэхан сурёнъ |
При жизни Ким Ир Сена использовался только по отношению к нему[3]. | |
Кёнъэханын сурёнъ |
||
Пэкчонбэксынъ-э канъчхор-э рёнъджанъ |
Используется с 1997 года по истечении трёхлетнего траура по Ким Ир Сену[3]. | |
Сахведжуи тхэянъ |
||
Минджог-э тхэянъ |
||
Сальм-э тхэянъ |
||
Минджог-э видэхан тхэянъ |
Используется с 1999 года после принятия в 1998 году новой Конституции КНДР[3]. | |
Минджог-э абоджи |
||
Сеги-э сеге сурёнъ |
Используется с 2000 года[3]. | |
Пульсечхур-э рёнъдоджа |
||
Исибиль Сеги чхаранхан тэянъ |
||
Исибиль Сеги видэхан тэянъ |
||
Исибиль Сеги хянъдоджа |
||
Хыйсе-э чонъчхига |
||
Чхончхуль виин |
||
Чхончхуль мёнъджанъ |
||
Минджог-э чхвегоёнъсу |
||
Чучхеый чхалланхан тхэянъ |
||
Танъгва инмин-э сурёнъ |
||
Видэхан вонсуним |
||
Муджокпхильсынъый чанъгун |
||
Кёнъэханын абоджи |
||
Исибиль Сеги-э хёнъдосонъ |
||
Сильчхонгахёнъый виин |
||
Видэхан суходжа |
||
Кувонджа |
||
Хёнъмёнъ-э сунвебу |
||
Хёнмёнъджок тонъджиэ-э чхвегохвасин |
||
Какха |
Примечания
- ↑ 55 лет развития внешней торговли . Внешняя торговля (март 2005). — Статья из северокорейского журнала. Дата обращения: 5 января 2010. Архивировано 14 апреля 2012 года.
- ↑ 김봉기 и др. 영원히 우리와 함께 계신다 (Он всегда пребывает с нами). — 서울: 판문점트레블센타, 2008. — P. 289-291. — 599 p. — (조선민주주의인민공화국 바로읽기 시리즈). — ISBN 978-89-952665-4-0.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 전영선. 다시 고쳐 쓴 북한의 사회와 문화 (Северокорейское общество и культура: новое издание). — 서울: 역락, 2006. — P. 46-51. — 413 p. — ISBN 89-5556-491-0.
- ↑ 1 2 3 Ланьков Андрей. Тысяча имен бога (23 ноября 2007). Дата обращения: 22 февраля 2011. Архивировано 14 апреля 2012 года.
Этот список входит в число избранных списков и порталов русскоязычного раздела Википедии. |