Обсуждение участника:Jaanusele
Добро пожаловать, Jaanusele!
От имени участников Википедии приветствую вас в её разделе на русском языке. Надеемся, вы получите большое удовольствие от участия в проекте.
Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения.
Полезные для вас страницы:
Статьи в Википедии не подписываются (список авторов формируется автоматически и доступен в истории правок статьи); в обсуждениях при редактировании кода, пожалуйста, ставьте после сообщения четыре тильды (~~~~): они будут автоматически преобразованы в подпись и дату.
На своей личной странице вы можете сообщить некоторые сведения о себе — например, владение языками или интересы.
Если у вас возникли вопросы, воспользуйтесь справочными материалами. Если вы не нашли в них ответа на ваш вопрос, задайте его своему наставнику через «Домашнюю страницу» или через панель помощи при редактировании статьи. Также можно обратиться на форуме помощи.
Если вы не можете создать статью одной правкой и намерены вернуться к её написанию позже, поставьте в начало текста шаблон {{subst:Редактирую}} для уведомления об этом других участников.
И ещё раз, добро пожаловать!
Hello and welcome to the Russian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Russian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!
При вопросах можете обратиться к участнику Aleksandrit 15:30, 27 апреля 2008 (UTC)
Здравствуйте, ув. Jaanusele!
Был очень обрадован вновь появившейся, благодаря Вашим стараниям, интервике! И как это Вы так быстро обнаружили мою новую статью :)))?
По поводу содержимого эстонской странички — в эстонском я не силён :), и правил передачи иноязычных для эстонского фамилий не знаю. Однако обратил внимание:
Marja Fjodorovna Polevaga
Здесь важно правильно передать исходную фамилию. Если «~ga» идёт вместо «~я», то это неверно. Фамилия Марии Фёдоровны не Полевая, а По́лева.
Проверка: иначе новая фамилия писалась бы Балк-Полевой.
Также хочу сказать, что нашёл в Энциклопедии «Москва» огрехи у биографов, связанные с неправильным толкованием статьи про Балков в Русск.биогр.словаре Половцова. Не сегодня-завтра выложу статью Балк-Полев, Павел Фёдорович — там эти огрехи будут выправлены. Равным образом, буду возвращаться и к редактированию статьи про весь дворянский род — Балк-Полевы.
С уважением, Cherurbino 21:29, 12 августа 2010 (UTC)