Обсуждение:Рамо, Жан-Филипп

Огромное спасибо, было очень интересно! 88.80.58.78 11:40, 10 января 2013 (UTC)Чулкина Е. А.88.80.58.78 11:40, 10 января 2013 (UTC)

Капитализация французских заголовков

Перенесено со страницы Обсуждение участника:Jim Hokins#Капитализация французских заголовков. — Jim_Hokins (обс.) 10:29, 2 июня 2024 (UTC)

Уважаемый коллега! Откатывая мою правку в ст. Рамо, вы ссылаетесь на написание Le Rappel des oiseaux с аргументацией "так в оригинале". Возможно, вы не в курсе: капитализация заголовков в ранних французских текстах (в т.ч. и в многочисленных изданиях Рамо) была неупорядоченной, нестабильной. Для примера можете посмотреть в том же "оригинальном" (как вы считаете) издании клавесинных пьес Рамо 1724 г. заголовок одной и той же пьесы в Оглавлении сборника (p.7) и непосредственно над нотами дальше (p.25). В первом случае — L'Entretien des Muses, во втором случае — L'entretien Des Muses (ключевое entretien НЕ повышено, но зато капитализирован предлог des, что уже вообще нонсенс). По этой причине, уважаемый коллега, в современной справочной литературе заголовки принято унифицировать, а именно насквозь понижать, все нарицательные существительные (не говоря уж об артиклях и пр. служебных частях речи). Можете посмотреть для примера, как приводятся заголовки клавесинных пьес Рамо в фундаментальной статье о Рамо в Новом Гроуве. Это и есть современная норма. Olorulus (обс.) 10:18, 2 июня 2024 (UTC)

• Уважаемый коллега! (1) Ваших правок (по крайней мере, в этой статье) я не откатывал. (2) Есть обзорный источник по теме статьи, в котором капитализирована не только первая буква в слове «Rappel», но и первая буква в слове «Oiseaux». На основе этого источника встречно предлагаю капитализировать все соответствующие буквы в оригинальных названиях произведений Рамо. — Jim_Hokins (обс.) 10:36, 2 июня 2024 (UTC)

Не надо переносить тему с вашей страницы на страницу Рамо. Проблема вовсе не в Рамо, а исключительно в вашей неосведомленности в старинной французской орфографии. Работайте, пожалуйста, над справочной литературой, изучайте предмет тщательнее, прежде чем отменять мои правки. Olorulus (обс.) 11:04, 2 июня 2024 (UTC)

• (1) Повторюсь здесь: «Оспаривайте перенос на ЗКА, если есть такое желание». (2) Предупреждаю Вас о недопустимости перехода на обсуждение редакторов Википедии («Обсуждайте не авторов, а содержание статей»). (3) В данном конкретном случае, нет нужды в самовольном изменении написания оригинального названия путём декапитализиции начальных букв слов. — Jim_Hokins (обс.) 11:20, 2 июня 2024 (UTC)