Обсуждение:Сан-Хосе (Калифорния)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «США» (уровень III, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «США», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Соединёнными Штатами Америки. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Калифорния» (уровень III, важность для проекта высшая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Калифорния», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Калифорнией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Название[править код]
Звучит по-английски «Сан-Хозе». А откудова написание через «с» взялось? --Tigga ru 11:26, 23 ноября 2007 (UTC)
- Это вопрос к российским картографам :). Традиционное написaние на русском языке. Tomich 12:29, 23 ноября 2007 (UTC)
- А причём здесь английский? Название-то испанское.Ahonc (обс.) 12:49, 25 ноября 2007 (UTC)
- Ну строго говоря, не испанское, а испанского происхождения. В США английский официальный язык де-факто. Тем не менее мы руководствуемся российским источниками (Роскартография), которые кстати иногда отдают предпочтение английскому варианту произношения топонимов испанского происхождения, но не в случае Сан-Хосе. Tomich 21:14, 25 ноября 2007 (UTC)
- А если уж совсем строго судить, то звучит на английском название, как Сан Озе('). С ударением на последнюю букву и с едва слышимой буквой х в начале слова.Inkvisitor 19:39, 11 августа 2008 (UTC)
- Ну строго говоря, не испанское, а испанского происхождения. В США английский официальный язык де-факто. Тем не менее мы руководствуемся российским источниками (Роскартография), которые кстати иногда отдают предпочтение английскому варианту произношения топонимов испанского происхождения, но не в случае Сан-Хосе. Tomich 21:14, 25 ноября 2007 (UTC)
- А причём здесь английский? Название-то испанское.Ahonc (обс.) 12:49, 25 ноября 2007 (UTC)