Обсуждение:Хакамада, Ирина Муцуовна
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Телевидение», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с телевидением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Untitled[править код]
положил картинок --Dmitry Rozhkov 20:26, 23 октября 2008 (UTC)
Ударение?[править код]
А почему ХакамадА, когда в новостях говорили ХакамАда? ХакамадА — это как-то даже и неудобно произносить… Неужто федеральные каналы ошибались? А я всю жизнь думал, что она ХакамАда… — Ari✓ 21:47, 18 декабря 2008 (UTC)
- Возможно, знатоки японского постарались. По-японски она может и Хакамада́, а по-русски точно Хакама́да. Исправил. --Dmitry Rozhkov 21:50, 18 декабря 2008 (UTC)
- По-русски – да, об этом свидетельствуют и приведённые источники, но если фамилия в первоисходном, и в русском языках произносится по-разному, то в энциклопедической статье указываются оба варианта. — Эта реплика добавлена с IP 178.178.89.70 (о) 10:37, 10 апреля 2023 (UTC)
- Ну, это же не статья о фамилии. У конкретной персоны обычно произносят именно так — Proeksad (обс.) 11:59, 10 апреля 2023 (UTC)
- В японском языке, в этой фамилии ударения ставятся на все гласные звуки, как равносильные барабанные удары, соответственно в русском языке более созвучно произношение «Хакамада́» с ударением на последнею букву. Если с точки зрения какого-либо автора, или самой персоны ударение падает на третий слог «Хакама́да», то нет оснований утверждать, что данное ударение является ошибочным, и хотя это и устойчивый вариант, но такое ударение не является нормой русского литературного языка, и не может быть рекомендовано как единственно правильное.
- В японском языке может быть как угодно, но (вы, наверно, не обратили внимания) — вы это пишете в русскоязычном проекте. Вы этой абсурдистикой занимаетесь в разных статьях и её закономерно откатывают. Понимаете, фамилии в разных языках звучат по-разному. — Simulacrum (обс.) 03:03, 10 октября 2023 (UTC)
- Понимаете, в одном и том же языке могут существовать фамилии, имена и отчества идентичные по написанию, но различные по ударению: Иванов, Белков. Станет ли в России Натали́я Ната́лией, Бо́рис Бори́сом, а гражданин Франции Альбе́ртом? Данную правку откатывает один участник – телевизор. Если у данной персоны произносится именно так, то у родственников данной персоны произносится именно как? Про них тоже есть статьи в русскоязычной Википедии.