Аттие (язык)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Аттие | |
|---|---|
| Страны | Кот-д’Ивуар |
| Общее число говорящих | 381000 (1993)[1] |
| Классификация | |
| Категория | Языки Африки |
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | ati |
| Ethnologue | ati |
| IETF | ati |
| Glottolog | atti1239 |
Аттие — язык, относящийся к нигеро-конголезской макросемье, семье ква. Распространён в Кот-д’Ивуаре.
Письменность
[править | править код]Язык аттие пользуется письменностью на основе латиницы.
Алфавит имеет следующий вид[2].
| Буква | Пример из языка аттие |
Перевод на русский язык |
|---|---|---|
| A a | -ababa | ящер |
| An an | -yanban | муха |
| B b | ''be | птица |
| C c | -bicɔ | ребёнок |
| D d | dën | пирога |
| Dzh dzh | -dzhuö | гриб |
| E e | she | газель |
| Ë ë | -kabë | набедренная повязка |
| Ën ën | -kën | холм |
| Ɛ ɛ | 'lɛ | фасоль |
| Ɛn ɛn | 'tshɛn | огонь |
| F f | -fɔ | земля |
| G g | 'gɔanu | рынок |
| Gb gb | 'gban | овца |
| H h | -han | тарантул |
| I i | -ki | шляпа |
| In in | 'kin | вместилище |
| J j | -kɔnjɛ | цесарка |
| K k | 'nkɔɛ | кукуруза |
| Kp kp | 'kpakpa | весь, целый |
| L l | -alebo | крокодил |
| M m | mu | собака |
| N n | nana | животное |
| O o | -po | луна |
| Ö ö | tshuö | пальма |
| Ɔ ɔ | 'sɔ | река |
| Ɔn ɔn | -tshɔn | обезьяна |
| P p | 'pɛ | трава |
| R r | -trɔ | поклажа |
| S s | sɛnbi | человек |
| Sh sh | -she | ямс |
| T t | -tɛbu | пять франков |
| Ts ts | -tsu | слон |
| Tsh tsh | 'tshɔ | нож |
| U u | tu | ружьё |
| Un un | -sun | дом |
| V v | 'vetin | дети |
| W w | wo | змея |
| Y y | -yɛn | топор |
| Z z | zakɔɛ | дерево |
| Название тона | Обозначение | Пример из языка аттие |
Перевод на русский язык |
|---|---|---|---|
| низкий | - | -ka | вещь |
| средний | не обозначается | wu | |
| высокий | ' | 'mi | рот |
| очень высокий | '' | ''vin | дети |
| нисходящий | - (после слога) | be- | пестик |
| восходящий | - (перед слогом) ' (после слога) |
-kun' | место |
Пример текста на языке аттие[4]
''Koe ni, -Asho 'le 'o kɛ -amu -ba -ze 'gbën. ''Koe ni cebi -funfun, -Asho 'le 'o kɛ 'kën -amu -ba 'gbën ze. 'E lë-ɛ, -boe ɛ kɔ. -Ba -ze, 'kën -ba -tsɛn 'Ashi -namoe 'la, 'kën -e hun 'sɔ, -a ''kpɛ -Gɔboe -shɔn. 'Ashi hun 'o 'mpro -pi'a, -boe -kɛkɛ 'në hun 'o -huin. -Asho 'le 'o kɛ -amu -ba kpɛ kɛ -ahin. 'Ekan'a -ba -she -zɔ ''cɔ ke, 'kën 'Ashi san 'o -boe-ɛ. -O -pun ''pibɛ -kpe gba.
Примечания
[править | править код]- ↑ Ethnologue. Дата обращения: 9 сентября 2017. Архивировано 30 июня 2017 года.
- ↑ Elizabeth Hood, Acho Jacob Kouachi, Constance Kutsch Lojenga. «Attié, dialecte naindin». Стр. 5—6.
- ↑ Elizabeth Hood, Acho Jacob Kouachi, Constance Kutsch Lojenga. «Attié, dialecte naindin». Стр. 6.
- ↑ Elizabeth Hood, Acho Jacob Kouachi, Constance Kutsch Lojenga. «Attié, dialecte naindin». Стр. 123.