Википедия:Кандидаты в избранные статьи/Ниуэ

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Ниуэ

Статья об острове, самоуправляющемся государственном образовании в свободной ассоциации с Новой Зеландией. Была на рецензировании. Писал я.--Переход Артур 18:54, 4 февраля 2008 (UTC)

За

1. За, в целом очень хорошо получилось--SkyDrinker 19:01, 4 февраля 2008 (UTC)
2. За. Blacklake 09:39, 5 февраля 2008 (UTC)
3. Очень хорошо. Для государства площадью 261,46 км ². ;) С. Л.^!? 23:00, 6 февраля 2008 (UTC)
4. Зачод. Избираем и не отвлекаем номинатора от написания новой статьи. --Pauk 06:09, 8 февраля 2008 (UTC)
5. За, респект автору --lite 14:37, 10 февраля 2008 (UTC)
6. За. Ещё одна гениальная статья по Океании! :) --Chaкat Rímm^!? 15:51, 10 февраля 2008 (UTC)
7. За.--Gobi 15:24, 11 февраля 2008 (UTC)
8. За.--Минами 19:20, 19 февраля 2008 (UTC)
9. Зачёт --sk 22:42, 19 февраля 2008 (UTC)
10. За. Отличная статья Elmor 12:48, 20 февраля 2008 (UTC)
11. За. Очень хорошая, интересная статья -- Velmistr 14:16, 21 февраля 2008 (UTC)
12. За обеими руками. Я не специалист по Ниуэ :) однако статья впечатляет. Noncomprendo 10:51, 22 февраля 2008 (UTC)
13. За Очень хорошо. --Teodor 13:39, 26 февраля 2008 (UTC)
14. За — Наф 11:32, 8 марта 2008 (UTC)

Против

Доработки

Комментарии

• Россия не признаёт Ниуэ субъектом международного права. - мы конечно в ру-вики пишем, но может не делать акцент ТОЛЬКО на Россию во введении?--SkyDrinker 19:00, 4 февраля 2008 (UTC)

  Убрал это предложении из введения :).--Переход Артур 19:03, 4 февраля 2008 (UTC)

• Впервые замечен в 1848 году Мистером Хэренсом с корабля «Thomas Dickenson». — Мистер — это имя или обращение? И еще нет источика к первому абзацу раздела «История», где говорится о мнениях историков. Хотя это все мелкие придирки, статья отличная :) Blacklake 09:39, 5 февраля 2008 (UTC)

  Убрал этого мистера (это было не имя). Где мнения историков, добавил ссылку. Вообще раздел История представляет собой компиляцию статьи История Ниуэ, которую написал тоже я :) (а там ссылки везде есть).--Переход Артур 11:08, 5 февраля 2008 (UTC)

• Кабинет министров, состоящий из премьера и трёх министров, назначается из членов парламента премьером страны. - премьер сам себя назначает? надо как-то переформулировать--SkyDrinker 09:44, 5 февраля 2008 (UTC)

  Исправил.--Переход Артур 11:08, 5 февраля 2008 (UTC)

• сколько ввп на душу не написано T-piston 16:14, 8 февраля 2008 (UTC)

  В общую сводную таблицу поместил данные согласно ФБР США, а не официальной статистики Ниуэ, так как в последней ВВП на душу указывается в новозеландских долларах.--Переход Артур 21:33, 8 февраля 2008 (UTC)

• Насколько я знаю, Easter Monday обычно переводится как "Светлый понедельник" Elmor 15:31, 19 февраля 2008 (UTC)

  Спасибо, исправил.--Переход Артур 15:59, 19 февраля 2008 (UTC)

• Насчёт перевода «Niu ē» — «смотри кокосовую пальму» как-то не по-русски. Как было в оригинале? И ещё один момент: «вулкан... ...находился в процессе сужения» — не поняла, что имеется ввиду.--Минами 19:23, 19 февраля 2008 (UTC)

  Там ссылка указана. В оригинале «see the coconut tree» (наверное «смотри на...»). Насчёт вулкана: в оригинале было «As its soft cone eroded by weather and waves, it also shrank as its core cooled».--Переход Артур 19:56, 19 февраля 2008 (UTC)

Ну ссылку я смотрела, сам понимаешь ^_^. А тебе больше нигде про это не попадалось? Может это такая указательная форма, вроде «вот кокосовая пальма»? Про вулкан лучше написать развёрнуто.--Минами 20:14, 19 февраля 2008 (UTC)

Больше нигде :(. Ничего не имею против твоего варианта. Т.е. развёрнуто? (если бы я был геологом, то с радостью написал бы :))--Переход Артур 20:17, 19 февраля 2008 (UTC)

Кста, а приводимое как вариант там «palms ahoy» нельзя ли перевести как указание? А про вулкан — ну своими словами, например, «конус вулкана уменьшался в объёме в результате эрозии, а также остывания и сжатия глубинных/внутренних пород/слоёв» (увы, я тоже не геолог v_v).--Минами 20:24, 19 февраля 2008 (UTC)

Спасибо :) Написал твоими словами ))) Про название: вообще я пытался найти про это в книге http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-SmiNiu.html , но там я конкретного перевода не нашёл :( --Переход Артур 20:38, 19 февраля 2008 (UTC)

Зато в той книге есть про то, что Niuē = Niuā [1]. Думаю, про это сказать стоит. Ещё нашла, что «to see» или «look at» по ниуэански «mata» [2], т. е. уже «смотри на пальму» не подходит. Продолжаю искать.--Минами 21:26, 19 февраля 2008 (UTC)

Вот тут даётся несколько другой перевод «Look, there’s a coconut». А вообще перевод загадочный — ни разу не встречался в попадающихся мне статьях по лингвистике. НО зато в них нашёлся постпозитивный показатель демонстратива «e:» [3]! Так что, думаю, «Niu e:» переводится указательной конструкцией.--Минами 22:29, 19 февраля 2008 (UTC)

И каков итог?--Переход Артур 20:37, 20 февраля 2008 (UTC)

Ну я написала — демонстративная конструкция, вроде «вот то-то». Это единственное значение постпозитивного ē, которое мне встретилось. Если ты не встречал других вариантов, давай остановимся на этом. Сложно говорить о языке, про который почти ничего не знаешь, но, по крайней мере, этот вариант проходит по АИ--Минами 20:46, 20 февраля 2008 (UTC)

Написал «вот кокосовая пальма».--Переход Артур 16:22, 21 февраля 2008 (UTC)

• Несколько режет глаз то, как в статье именуют жителей острова: «ниуэанцы». Может лучше, скажем «ниуэзцы», по аналогии с генуэзцами и прочими. Или «ниуэанцами» их именуют официально? Айзенштейн Даниил 17:40, 26 февраля 2008 (UTC)

  В БСЭ указаны ниуэанцы.--Переход Артур 20:04, 26 февраля 2008 (UTC)

• Переименовать все «Алофисы» (в тексте, на картах, в таблицах) в Алофи. На картах России и СССР столица (адм. центр) не назывался Алофисом. См. Малый атлас мира, Москва, Фед. сл. геодезии и картографии России, 1996. ISBN 5-85120-030-8 89.113.78.105 03:10, 7 марта 2008 (UTC)

  Сделано.--Переход Артур 14:47, 7 марта 2008 (UTC)

• «Экономика Островов Кука» в разделе «Экономика»…? Также тот раздел местами противоречит сам себе: а те земли, на которых что-то культивируется, дают очень незначительный урожай, который полностью идёт на удовлетворение внутренних потребностей страны; и тут же: Главным сельскохозяйственным растением Ниуэ является таро, часть которого экспортируется в Новую Зеландию. --Saə^デスー? 14:01, 8 марта 2008 (UTC)

  Данные в таблице про Ниуэ, просто, забыл переименовать её :). В первом предложении убрал слово «очень», а перед «полностью» поставил «практически».--Переход Артур 14:12, 8 марта 2008 (UTC)

  Также для меня, как человека, не слишком разбирающегося в вопросе, из «общей характеристики» того же раздела неочевидно, за счёт чего же вообще существует экономика острова. Возможно, следует дать общий обзор предмета раздела, в самом его начале? --Saə^デスー? 14:44, 8 марта 2008 (UTC)

  Не совсем понял, что Вы хотели сказать. Там же указано: «Экономика Ниуэ в основном базируется на доходах государственного сектора, который преимущественно субсидируется правительством Новой Зеландии[37].» Из этого вытекает, что экономика существует за счёт финансовой помощи Новой Зеландии.--Переход Артур 14:59, 8 марта 2008 (UTC)

Итог

• Статье присвоен статус избранной.С. Л.^!? 22:48, 10 марта 2008 (UTC)