Википедия:Кандидаты в избранные статьи/Убийство в Кэмден-Тауне

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Кандидат в избранные статьи
Правила обсуждения
На этой странице обсуждается кандидат в избранные статьи русской Википедии.
В ходе обсуждения может быть принято решение о её номинации в хорошие.
Вниманию обсуждающих
От принимающих участие в обсуждении ожидается ответственность в своём выборе: перед голосованием прочитайте статью полностью.

При обсуждении, пожалуйста, придерживайтесь следующих принципов:

  • Не пишите, что статья или тема статьи не интересна вам или кому-то ещё — с этим ничего не поделаешь: у людей могут быть разные предпочтения. Неаргументированные голоса «против» являются неконструктивными и будут проигнорированы;
  • Не пишите, что статья написана хорошо, но из-за темы ей не место на заглавной странице: важна не тема, а качество статьи;
  • Обязательно подписывайтесь;
  • Если вы хотите отозвать свои замечания (например, потому что недочёты были исправлены), зачеркните их (<s></s>), но не удаляйте;
  • Если вы сделали замечание по поводу кандидата, посматривайте на его подстраницу, чтобы вовремя зачеркнуть своё замечание, когда недочёт будет устранён;
  • Соблюдайте спокойствие и доброжелательное отношение к авторам статьи и участникам её обсуждения. Зачастую автор сильно привязан к своему творению, и излишне резкие и/или необоснованные замечания могут его задеть. Критика приветствуется, но будьте конструктивны и корректны.
Вниманию номинаторов статей
  • Для номинации статьи в Избранные добавьте в её конец (перед категориями) строку {{subst:КИС}};
  • Будьте внимательны к критике, прислушивайтесь к аргументам и старайтесь доработать статью в процессе обсуждения;
  • Несмотря на стресс, постарайтесь избегать нападок на обсуждающих: за многократное нарушение ВП:ЭП в обсуждении оно может быть закрыто, а статья отправлена на доработку;
  • Если статья уже являлась кандидатом, но была отправлена на доработку по любой причине, нужно предоставить ссылку на предыдущее обсуждение.
Процедура обсуждения
Если вы считаете, что статья достойна статуса избранной, нажмите надпись править справа от заголовка «За», проставьте под заголовком (или под оценкой предыдущего участника) нумерованный шаблон {{За}}, поясните причины вашего решения, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу. 
# {{За}}. Отличная статья. Тема раскрыта полностью. ~~~~
   → 1. (+) За. Отличная статья. Тема раскрыта полностью. Пьер Безухов 23:59, 31 декабря 2011 (UTC)
Если вы считаете, что статья не достойна статуса избранной, нажмите надпись править справа от заголовка «Комментарии», укажите конкретные недочёты статьи, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу. 
#. Тема раскрыта не полностью, не рассказано о роли шушпанчиков в современном искусстве. Статья нуждается в доработке. ~~~~
   → 1. Тема раскрыта не полностью, не рассказано о роли шушпанчиков в современном искусстве. Статья нуждается в доработке. Наташа Ростова 23:59, 31 декабря 2011 (UTC)
Если вы хотите прокомментировать статью или ход её обсуждения, нажмите надпись править справа от заголовка «Комментарии», проставьте под заголовком (или под комментарием предыдущего участника) нумерованный шаблон {{Комментарий}}, введите текст вашего комментария, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу. 
# {{Комментарий}} Хочу заметить, что... ~~~~
   → 1. (!) Комментарий: Хочу заметить, что... Поручик Ржевский 23:59, 31 декабря 2011 (UTC)

Убийство в Кэмден-Тауне

[править код]
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Заключительная статья о наиболее любопытных, с моей точки зрения, картинах британского постимпрессиониста Уолтера Сикерта (предшествующие: первая, вторая). Три (в другой интерпретации — четыре) картины цикла о реальном убийстве, поставившем Лондон на уши. Полностью написал сам. Статья имеет статус добротной, была на ЗЛВ. Огромная благодарность за предоставление литературы для статьи коллегам — Юлия 70 и Jim_Hokins. С уважением, Mrkhlopov (обс.) 08:37, 15 июня 2021 (UTC)[ответить]

Поддерживаю

[править код]

Комментарии

[править код]

Мелочи:

А так в целом очередная хорошая работа о картине, приятно было прочитать. С уважением, Werter1995 (обс.) 18:02, 15 июня 2021 (UTC)[ответить]

  • Можно ли поставить сноску в конце комментария #12, по поводу the nude/the naked? Я понимаю, что эту информацию можно почерпнуть из словаря, и поэтому не настаиваю, но со сноской это выглядело бы более убедительно. — Adavyd (обс.) 04:23, 20 июля 2021 (UTC)[ответить]
  • Использование изображения в комментарии #11, хотя и выглядит смелым и авангардным шагом, тем не менее может создавать проблемы на маленьких мониторах и телефонах. Мне всё же кажется, что комментарии лучше сохранять в текстовом формате. Я бы предложил либо вообще убрать это изображение (поскольку каждый может нажать на «Завтрак на траве» и увидеть его), либо перенести соответствующую фразу вместе с изображением в основной текст. Кстати, из основного текста без особых потерь можно убрать изображение картины «Когда ты в последний раз видел своего отца?», поскольку на него нет прямых ссылок. — Adavyd (обс.) 04:23, 20 июля 2021 (UTC)[ответить]
    • ✔ Сделано Спасибо, я перенёс в основной текст содержание комментария без картинки. Изображение картины «Когда ты в последний раз видел своего отца?» (или какое-то другое относящееся к «проблемной картине») просто необходимо. Думаю, никто среди профессиональных искусствоведов в России не знает, как выглядит «проблемная картина». В английской Википедии статья на эту тему — маленькая по размеру и скудная по содержанию халтура (а в других языковых разделах и этого нет). Поэтому необходимо зрительное представление для российских читателей о том, как выглядит эта экзотика. С уважением, Mrkhlopov (обс.) 12:23, 20 июля 2021 (UTC)[ответить]
  • В статье многократно упоминается картина «Summer Afternoon, or What shall we do for the Rent?», с вариантом перевода «Летний полдень, или Что нам делать, чтобы расплатиться с арендной платой?». Но «расплатиться с платой» грамматически нельзя. Как насчёт следующих вариантов: «Что нам делать, чтобы выплатить арендную плату?» (то же самое, но короче: «Как нам выплатить арендную плату?»); «Что нам делать, чтобы заплатить за аренду?» / «Как нам заплатить за аренду?» Или несколько вольный, но более благозвучный вариант: «Что нам делать, чтобы заплатить/расплатиться за жильё" / «Как нам заплатить/расплатиться за жильё»? Насколько я понимаю, rent здесь именно в этом смысле, а «аренда» в русском языке ассоциируется скорее с нежилым помещением. — Lumaca (обс.) 14:21, 20 июля 2021 (UTC)[ответить]
Добрый вечер, Lumaca! Я остановился на варианте «оплатить аренду жилья». Мотивы: А) действительно у нас в России аренда обычно связывается с нежилым помещением, поэтому нужно уточнить, что речь идёт именно о жилье, Б) «Как нам заплатить/расплатиться за жильё» не проходит, так как может подразумевать ипотеку и т. д., что явно противоречит содержанию картины, В) такая фраза действительно убирает тавтологию «платить плату». С уважением, Mrkhlopov (обс.) 16:05, 20 июля 2021 (UTC)[ответить]
Да, по смыслу, вероятно, это точно. Жаль только, что очень «официально» и нелаконично по сравнению с английским. Наверное, можно попытаться поискать ещё варианты («расплатиться с домовладельцем» и т.п.), но пока их нет, пусть будет так. — Lumaca (обс.) 16:17, 20 июля 2021 (UTC)[ответить]
Mrkhlopov, Lumaca: кроме этого, наверное, summer afternoon скорее не «летний полдень», а «летний день» (время после полудня)? — Adavyd (обс.) 18:28, 20 июля 2021 (UTC)[ответить]
Да, действительно. И я ещё продолжаю размышлять о вариантах перевода продолжения. «Летний день, или где нам взять деньги на оплату жилья»… Недословно, но по существу, кажется, верно. Впрочем, ничуть не настаиваю. — Lumaca (обс.) 18:36, 20 июля 2021 (UTC)[ответить]
Согласен, это звучит лучше, только, наверное, можно начать второй вариант с заглавной буквы и в его конце сохранить вопросительный знак: «Летний день, или Где нам взять деньги на оплату жилья?». Беру на себя смелость внести эту правку — Mrkhlopov, Lumaca, если что-то не нравится, смело исправляйте! — Adavyd (обс.) 19:42, 20 июля 2021 (UTC)[ответить]

Итог

[править код]

Интересная статья о серии картин. Насколько это было возможно, неточности перевода устранены, спасибо участнице Lumaca за своевременную помощь. Если остались какие-то мелочи, то они могут быть поправлены в рабочем порядке. В целом требованиям, предъявляемым к ИС, соответствует. Статус присвоен. — Adavyd (обс.) 23:35, 20 июля 2021 (UTC)[ответить]

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:Кандидаты_в_избранные_статьи/Убийство_в_Кэмден-Тауне&oldid=115583354