Грамматика испанского языка (книга)
| Грамматика испанского языка | |
|---|---|
| Gramática castellana | |
_Gram%C3%A1tica_castellana.png) Титульный лист издания 1492 года | |
| Жанр | учебник |
| Автор | Антонио де Небриха |
| Язык оригинала | латинский |
| Дата первой публикации | 1492 |
 Медиафайлы на Викискладе | |
«Грамматика испанского языка»[1][2] (исп. Gramática castellana, оригинальное название на латыни лат. Grammatica Antonii Nebrissensis […]) — книга испанского грамматиста Антонио де Небриха, опубликованная в 1492 году[3], является первой книгой, содержащей описание правил грамматики испанского языка и первой печатной книгой, посвящённой правилам языка романской группы. «Грамматика…» Антонио де Небриха долгое время служила образцом грамматического трактата[4].
«Грамматика…» была представлена королеве Изабелле в Саламанке в год выхода, но королева поставила под сомнение достоинства этого труда. По воспомнаниям Небриха, в связи с этим Эрнандо де Талавера, епископ Авилы, направил королеве письмо, где были такие строки:
После того, как Ваше Величество покорит варварские народы и нации, говорящие на разных языках, с победой придет необходимость принять законы, которые победитель налагает на побеждённых, включая изучение нашего языка. Благодаря этому труду они смогут выучить его так же, как мы учим латынь с помощью латинской грамматики.
Структура книги[править | править код]
Первые четыре части книги описывают ключевые разделы грамматики:
- Орфография. Небриха ставит орфографию на первое место, как и античные авторы. За основу берётся соответствие между устной и письменной речью, которое формулируется как «мы должны писать так, как мы произносим, и произносить так, как мы пишем»[3]. Поэтому Небриха использует произношение как основу для правил правописания[7];
- Просодия и слог;
- Этимология и дикция;
- Синтаксис.
Пятая книга посвящена введению в испанский язык для иноязычных, желающих ознакомиться с испанским.
«Грамматика…» описывает следующие десять частей речи: существительное, местоимение, глагол, причастие, предлог, наречие, междометие, союз, герундий и супин[8].
Критика[править | править код]
«Грамматика…» подверглась критике со стороны ряда современников Небриха, среди которых особенно выделяется религиозный писатель Хуан де Вальдес (1509—1541). Работы Вальдеса показывают, что последний не знал об унификации орфографии испанского языка, и поэтому критиковал «андалузское» происхождение некоторых латинских слов, которые считал «нечистыми» и «неправильными». Тем не менее, Вальдес согласился с Небриха в части основного принципа правописания испанского языка, что оно должно основываться на фонетике[9].
Некоторые более поздние грамматисты отказывались от фонетики как основного способа установить правила орфографии испанского языка. Например, патер Мигель де Салинас в своём труде 1563 года (Libro apologético […]) отстаивал важность узуса, ссылаясь на тот факт, что общепринятые правила написания должны определённым образом управлять орфографией[7].
Значение[править | править код]
С выходом в свет «Грамматики…» грамматика стала считаться дисциплиной, изучающей правила языка, до появления лингвистики как научной дисциплины в XIX веке.
Публикация «Грамматики…» стала также инструментом распространения испанского языка в масштабах испанской колониальной империи, охватывавшей пять континентов. Соответственно, многие авторы новых грамматик испанского языка использовали в качестве основы труд Небриха[10].
Примечания[править | править код]
- ↑ Girón Alconchel, 2000, p. 69
- ↑ Nebrija V Centenario, 1994, p. 29
- ↑ 1 2 Esteve Serrano, 1982, pp. 19—20
- ↑ Lázaro Carreter, Fernando. Lengua Española, historia, teoría y práctica. Ediciones Anaya, 1974
- ↑ Ensayistas.org. Дата обращения: 15 декабря 2018. Архивировано 13 июня 2018 года.
- ↑ Citado por Henry Kamen al principio de Empire: how Spain became a world power, 1492-1763, 2002.
- ↑ 1 2 Esteve Serrano, 1982, pp. 34—35
- ↑ Nebrija V Centenario, 1994, p. 370
- ↑ Esteve Serrano, 1982, pp. 24—25
- ↑ Esteve Serrano, 1982, p. 21
Литература[править | править код]
- Esteve Serrano, Abraham. Estudios de teoría ortográfica del español. — Murcia: Universidad de Murcia-Editum, 1982. — ISBN 8486031141.
- Girón Alconchel, José Luis. «Historia de la gramática en España» Introducción a la lingüística española (исп.) / Manuel Alvar (ed.). — Barcelona: Ariel, 2000. — P. 69—87. — ISBN 9788434482395.
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa, 2010. ISBN 978-84-670-3426-4
- Schönberger, Axel, Die Gramática de la lengua castellana des Antonio de Nebrija. Kastilischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung der ersten spanischen Grammatik aus dem Jahre 1492. Teil 1: 1. Buch: Lautlehre und Orthographie; 2. Buch: Prosodie und Metrik, Frankfurt am Main, Valentia, 2016. ISBN 978-3-936132-40-3
- Nebrija V Centenario: Actas del Congreso Internacional de Historiografía Lingüística. La obra de Nebrija (исп.). — Murcia: Universidad de Murcia-Editum, 1994. — ISBN 8476845383.
Ссылки[править | править код]
- Gramática castellana, Salamanca, 1492, digitalizada en la Biblioteca Digital Hispánica de la Biblioteca Nacional de España.
- Texto completo en versión digital. Asociación Cultural Antonio de Nebrija
- Antonio Nebrija, Gramática de la lengua castellana, Red ediciones, 2012. ISBN 978-84-9816-893-8
- Portal dedicado a Elio Antonio de Nebrija de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.