Обсуждение:Административно-территориальное деление Боснии и Герцеговины
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Административно-территориальное деление» (уровень III, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Административно-территориальное деление», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со Административно-территориальным делением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
как правильно?[править код]
46.42.17.83 15:20, 26 сентября 2016 (UTC)"этнитет" или "энтитет"?
- ЭНТИТЕТ. Прямое заимствование из сербского языка, которое, в свою очередь, является заимствованием из английского. Когда было заключено Дейтонское соглашение, автономии (Федерацию и Респ. Сербскую) в нём назвали английским словом entity, которое в том контексте можно перевести как "государственное единица" или "государственное образование". Короче, сербы не стали заморачиваться с переводом и просто сделали заимствование - см. ентитет. В русском языке никакого строгого термина для названия основных административных единиц БиГ нет, поэтому также используется заимствование, только уже из сербского - энтитет. Английское слово entity к слову ethnos никакого отношения не имеет, тоже самое касается и русских слов энтитет и этнос соответственно. Есть, помимо этого, в русском языке малоизвестное слово этнитет (это как раз от слова этнос), просто созвучное слову энтитет, поэтому первое часто ошибочно используют вместо последнего. На самом деле, слово этнитет - это что-то связанное с изучением особенностей определённых этносов, не более того.