Обсуждение:Военные операции Израиля в Арабо-израильской войне 1947—1949 годов

Перевод названий операций

На самом деле, перевод названий операций, как мне кажется, дело жутко неблагодарное.
Как правило, это название имеет некий второй, скрытый смысл, некое философское осмысление...
К примеру, «השמד» - это не «уничтожение» в прямом смысле, а «принуждение к вероотступничеству» см.גזירות השמד.
Если мы приводим перевод операции מטאטא - Метла, то почему не дать перевод операции חמץ - квасное, שמואל - Самуил, יבוסי - евсей и т.д.? А ещё есть весьма крутые для понимания названия вроде יפתח - Иеффай, что делать с ними?--Umclidet 19:03, 31 мая 2009 (UTC)

Я считаю, что надо быть последовательным. Есть закрепившаяся традиция именования военных операций - см., например, Категория:Военные операции с участием Израиля. «השמד» - единственное название в адекватном переводе которого я сомневаюсь. Предлагайте свои варианты. Понятно, что желательно не вдаваться в крайности - Синодальный перевод Библии с современным Израилем имеет мало общего. --ariely 19:11, 31 мая 2009 (UTC)

Вот словарное определение: [הִשמִיד [לְהַשמִיד - истреблять, уничтожать. --ariely 19:16, 31 мая 2009 (UTC)

Верно, в прямом смысле слова это так, но название операции требует особого подхода...

Я ставил вопрос проще: нужен ли вобще перевод?--Umclidet 19:29, 31 мая 2009 (UTC)

Как я уже сказал - в русскоязычной прессе принято названия операций переводить. --ariely 19:49, 31 мая 2009 (UTC)

Название

Предлагаю переименовать в Военные операции Израиля в Арабо-израильской войне 1948—1949 годов. --ariely 20:51, 31 мая 2009 (UTC)

У нас список операций почти весь до провозглашения государства. Тут что ЦАХАЛ, что Израиль... --Pessimist2006 21:00, 31 мая 2009 (UTC)

Впрочем, Израиль для русскоязычного читателя привычнее. Поддерживаю. --Pessimist2006 06:07, 1 июня 2009 (UTC)

Думаю, что можно. Только нужно будет добавить в преамбуле статьи пару-тройку слов по этому поводу.--Umclidet 13:09, 1 июня 2009 (UTC)

Таблица практически завершена

Хочу попросить коллегу ariely, не отказать в любезности и просмотреть табличку на предмет выявления всякой пропущенной всячины, оформления и пр. По моему мнению, уже можно приступать к созданию статей по теме на базе списка. Может, заготовочку-болваночку по этому поводу кто-то создаст? Всётаки почти полсотни статей будет...--Umclidet 09:57, 8 июня 2009 (UTC)

Болванка готова --Pessimist2006 13:56, 8 июня 2009 (UTC)

О! Спасибо! Сейчас опробую.--Umclidet 14:22, 8 июня 2009 (UTC)

Будет здорово, если Ариэль сделает навигационный шаблон {{Арабо-израильская война 1948—1949 годов}}, который будет также автоматом ставить соответствующую категорию. --Pessimist2006 15:58, 8 июня 2009 (UTC)

Сделал шаблон, обновил болванку. --Pessimist2006 21:05, 8 июня 2009 (UTC)

Ты меня опередил пока я оформлял Шаблон:Службы безопасности и силовые структуры Израиля. --ariely 21:30, 8 июня 2009 (UTC)