Обсуждение:Высшие сановники государства (Великобритания)

Вызывает сомнение точность перевода названий:

• Почему Лорд-распорядитель (Lord High Steward), а не «Лорд веховный распорядитель»?
• Почему Лорд-канцлер (Lord High Chancellor), а не «Лорд верховный канцлер»?
• Почему Лорд-казначей (Lord High Treasurer)?
• Почему Лорд председатель Совета, а не «Лорд-председатель Совета»?
• Почему Хранитель малой (тайной) печати (Lord Privy Seal), «Лорд-хранитель малой печати»?
• Почему Лорд констебль (Lord High Constable)?
• Почему Лорд-адмирал (Lord High Admiral)?

-- Eugals 18:49, 5 июля 2009 (UTC)