Обсуждение:Орден Военных заслуг Аль-Хусейна

Название

Кавычки после орден тут однозначно нужны. И может быть правильнее назвать - орден Аль-Хусейна «За военные заслуги» ? →ʙᴏʀᴏᴅᴜɴ 17:24, 20 июня 2018 (UTC)

Коллега, в разных источниках орден назван по разному. Первоисточника я к сожалению не нашёл. В других интервики есть статья только в Нидерладской Вики. Так что есть что обсудить. --Kei (обс.) 18:34, 20 июня 2018 (UTC)

Интервики для русского названия нам не помогут :) Тут надо отталкиваться прежде всего от правил орфографии р.я., а они предписывают часть названия после "орден", если нет синтаксической связи, заключать в кавычки... Вот если бы было "Орден Военных заслуг..." - тогда кавычки не нужны, а в данном варианте они нужны. Вопрос только где их закрывать - до Аль-Хуссейна или после (Орден «За военные заслуги» Аль-Хусейна — Орден «За военные заслуги Аль-Хусейна»). Лично мне кажется, что симантически правильнее вариант, как я выше предложил - Орден Аль-Хусейна «За военные заслуги»... Если же оставлять без кавычек, то тогда "За" надо убирать: Орден Военных заслуг Аль-Хусейна. Вполне безпроблемный вариант... →ʙᴏʀᴏᴅᴜɴ 18:44, 20 июня 2018 (UTC)

Для последнего варианта у нас есть устоявшиеся аналогии среди дойчей - Орден Заслуг герцога Петра-Фридриха-Людвига, Орден Военных заслуг Карла Фридриха... →ʙᴏʀᴏᴅᴜɴ 18:47, 20 июня 2018 (UTC)

Тогда наверное лучше без кавычек Орден Военных заслуг Аль-Хусейна. --Kei (обс.) 05:58, 21 июня 2018 (UTC)

→ʙᴏʀᴏᴅᴜɴ 08:54, 21 июня 2018 (UTC)