Обсуждение:Османская Албания

Стиль

В 1402 году на Анатолию напал Тамерлан, тем самым ослабив воздействие Турции на страну, продвижение в глубь Сербии, и начав в Османской империи гражданскую войну — фраза и грамматически неверна, и, вероятно, стилистически: чужаки могут спровоцировать гражданскую войну, способствовать ее началу, но начать — вряд ли. --KVK2005 10:41, 26 ноября 2012 (UTC)

Исправил слово «начав» на «спровоцировав». Senior Strateg (обс) 11:52, 26 ноября 2012 (UTC)

А это правильно по смыслу? А "продвижение в глубь Сербии" куда девать? --KVK2005 12:06, 26 ноября 2012 (UTC)

Сделал так: ослабив воздействие Турции на страну, и спровоцировав в Османской империи гражданскую войну. Вроде нормально? Senior Strateg (обс) 12:23, 26 ноября 2012 (UTC)

А по смыслу это правильно? Что написано в источниках? --KVK2005 12:25, 26 ноября 2012 (UTC)

В источниках написано так:

В 1402 году на Анатолию напал Тамерлан, тем самым ослабив воздействие Турции на страну, продвижение в глубь Сербии, и начав в Османской империи гражданскую войну. Оригинал: Europe gained a brief respite from Ottoman pressure in 1402 when the Mongol leader, Tamerlane, attacked Anatolia from the east, killed the Turks' absolute ruler, the Sultan, and sparked a civil war.

Senior Strateg (обс) 13:08, 26 ноября 2012 (UTC)

Понятно. Вы опять переводили с английского, не зная английского. И русского тоже. --KVK2005 13:21, 26 ноября 2012 (UTC)

Ну, можно так оставить. Вроде нормально. Senior Strateg (обс) 13:49, 26 ноября 2012 (UTC)

Наставнику покажите. --KVK2005 14:16, 26 ноября 2012 (UTC)