Обсуждение:Ревейер, Антони
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Футбол», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с футболом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Имя[править код]
Почему Энтони, а не Антони? Поиск Google: "Энтони Ревейер" Результатов: примерно 333, "Антони Ревейер" Результатов: примерно 10 200. «Спорт-Экспресс» не знает Энтони Ревейера, зато знает Антони Ревейера. Вариант «Антони» больше соответствует транскрипции. --188.134.40.165 20:04, 23 мая 2010 (UTC)
- Потому что у французов нет имя Антони. Я с профессиональным переводчиком французского проконсультировался. --amarhgil 03:05, 24 мая 2010 (UTC)
Ещё раз об имени[править код]
Консультация профессионального переводчика - это хорошо. Но для верности я бы посоветовал французских комментаторов послушать. Насколько я знаю, французы все иностранные имена под свой язык адаптируют. Им элементарно неудобно говорить "Энтони", они скорее скажут "Антони", с ударением на последнем слоге, естественно. Algorus 16:26, 1 июня 2010 (UTC)