Обсуждение:Сарасвати
Проект «Мифология» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Мифология», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со мифологией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | 10-14 ноября 2005 года сведения из статьи «Сарасвати» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Индуистскую богиню Сарасвати обычно изображают держащей в своих четырёх руках книгу Вед — символ науки, чётки — символ духовности, чашу со священной водой — символ созидающей и очищающей силы, музыкальный инструмент вину — символ искусства». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Ударение
[править код]Имеются противоречивые данные — на первый слог (статья Топорова В. Н. в МФН + словарь Бётлингка) и на второй (в статье Василькова Я. В. в словаре «Индуизм. Джайнизм. Сикхизм» и словаре Ульфицерова). Как быть, Kf8? С уважением, Baccy 09:04, 19 февраля 2013 (UTC)
- Да оба просто поставить, и всё :) — kf8 09:07, 19 февраля 2013 (UTC)
- …обязательно со всеми источниками в сносках. — kf8 09:10, 19 февраля 2013 (UTC)
- Источники добавлю чуть позже. С уважением, Baccy 09:29, 19 февраля 2013 (UTC)
Согласно правилам санскритской грамматики, ударение ставится в зависимости от множества факторов. Чаще всего советуется делать ударение в слове "Сарасвати" на третий или четвёртый слоги - в своих лекциях гуруджи Вагиш Шастри делает ударение именно на третьем слоге. शान्तिरशनि 14:17, 19 февраля 2013 (UTC)
- В тот момент, как Вагиш станет экспертом по русистике, мы добавим его мнение в преамбулу. Пока что его слова можно упомянуть в тексте как рекомендацию. — kf8 14:19, 19 февраля 2013 (UTC)
- А причём тут русистика? Это санскритское слово, а Шастри санскритолог. Кроме того, в «Sanskrit Bharati (संस्कृतभारती) - 40 Видеоуроков по санскриту» ударение так же делается на третьем слоге (rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3080916).
И добавьте ещё один момент - в санскрите отсутствует фиксированное ударение: Learning Sanskrit. शान्तिरशनि 16:21, 19 февраля 2013 (UTC)- Ну, в русском языке иностранные слова часто изменяются (напр., у слова маркетинг в русском допустимо делать ударение на «е», хотя по-английски — ˈmɑːkɪtɪŋ). Соответственно, если «Сарасвати» не зафиксировано в словарях русского языка с ударением на третьем слоге, то его так произносить нельзя, разве что как профессионализм. — kf8 17:03, 19 февраля 2013 (UTC)
- Именно поэтому наилучшим, на мой взгляд, было бы убрать ударения в заглавном слове и в прим. написать об отсутствии правил фиксированного ударения в санскрите (т.н. «правила сангхи») и дать различные примеры из АИ. В настоящий момент двойное ударение сбивает с толку начинающих. शान्तिरशनि 17:14, 19 февраля 2013 (UTC)
- Двойное ударение соответствует авторитетным источникам, поэтому удалять его никак нельзя. Написать примечание, конечно же, никто вам, компетентному в санскритологии участнику, запретить не может (и не станет). — kf8 18:31, 19 февраля 2013 (UTC)
- Именно поэтому наилучшим, на мой взгляд, было бы убрать ударения в заглавном слове и в прим. написать об отсутствии правил фиксированного ударения в санскрите (т.н. «правила сангхи») и дать различные примеры из АИ. В настоящий момент двойное ударение сбивает с толку начинающих. शान्तिरशनि 17:14, 19 февраля 2013 (UTC)
- Ну, в русском языке иностранные слова часто изменяются (напр., у слова маркетинг в русском допустимо делать ударение на «е», хотя по-английски — ˈmɑːkɪtɪŋ). Соответственно, если «Сарасвати» не зафиксировано в словарях русского языка с ударением на третьем слоге, то его так произносить нельзя, разве что как профессионализм. — kf8 17:03, 19 февраля 2013 (UTC)
- А причём тут русистика? Это санскритское слово, а Шастри санскритолог. Кроме того, в «Sanskrit Bharati (संस्कृतभारती) - 40 Видеоуроков по санскриту» ударение так же делается на третьем слоге (rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3080916).