Обсуждение:Такседо Маск
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Телевидение», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с телевидением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Аниме и манга» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Аниме и манга», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со аниме и мангой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Джиба?[править код]
Никоим образом не "Джиба". Советую поменять хотя бы на "Чиба". 88.82.168.122 06:56, 10 июня 2013 (UTC) И.
Имя и поливанов[править код]
На данный момент есть пять официальных локализаций метасерии в России: озвучка аниме (1-3 сезоны) по заказу 2x2 в 90-е годы; озвучка аниме (4-5 сезоны) по заказу ТНТ в 00-е годы; дубляж аниме (1 сезон) по заказу СТС Love в 2018 году; перевод манги от XL Media; субтитры к фильму Sailor Moon Eternal на Netflix. Фамилия персонажа в них следующая:
- 2x2 — Джиба
- ТНТ — Чиба
- СТС Love — Чиба
- XL Media — Тиба
- Netflix — фамилия не упоминается
Итого, 2 Чиба, 1 Тиба и 1 Джиба. Наиболее упоминаемым, узнаваемым и не отходящим от оригинала можно считать Чиба. В дополнение всегда указывается вариант на оригинальном японском с традиционной транслитерацией.Шаблон:Unsingned
- Из всех этих вариантов на бумаге записан лишь один, все остальные определяются "на слух", а потому для избежания разночтений лучше использовать именно тот, где вопросов "а я там услышал" не будет, то есть перевод манги. — Veikia (обс.) 17:25, 9 июля 2021 (UTC)