Обсуждение:100 известных цитат из американских фильмов за 100 лет по версии AFI
 | Эта статья выставлялась на удаление и была оставлена. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/14 декабря 2010. Повторное выставление допустимо лишь при наличии аргументов, не рассмотренных в прошлых номинациях, при изменении обстоятельств вокруг предмета статьи или изменении правил Википедии, в противном случае повторная заявка будет быстро закрыта. |
эхх.. неплохо бы иметь такой же список но из Советского кино ^_^ Tpyvvikky 01:04, 18 декабря 2010 (UTC)
А почему список не до конца продолжен? За неуплату налогов срезали? RRRik 20:33, 1 февраля 2011 (UTC)
Я до 61 перевёл, потом как-то времени не было. Да и некоторые фразы сложновато переводить, приходиться искать русские версии фильма и смотреть, чтобы узнать как ту или иную фразу перевели более опытные переводчики, и уже на основе их перевода делать выводы, потому что у нас перевод тоже не всегда адекватный. К примеру фильм, который логично переводится как "иноземец" у нас в прокате назвали "Пришельцы против викингов" (название отдавало маразмом и не хотелось смотреть, а так в принципе средненький фильм, на один вечер пойдёт псмотреть с попкорном), а "[Hitch]" у нас в прокате стал "Правила съёма: Метод Хитча", про остальное уж и говорить не буду. В ближайшее время постараюсь продолжить. s6c6o6 6:06, 21 апреля 2011 (UTC)
- Нуу, при переводе учитывают так же и художественные особенности. Вряд ли бы стоило делать дословный перевод того же "Хитча". Или Хэнкока. Хэнкок по-русски - "Распишись".Согласитесь, звучит не очень. Dom kobb 16:17, 20 мая 2011 (UTC)
Критерии[править код]
Чрезвычайно интересный сюжет, спасибо автору. Хотя задача выявления сотни "самых известных" цитат не решается голосованием экспертов, а только путем опроса репрезентативной выборки. (Такие исследования проводят, напр., фольклористы для выявления наиболее известных пословиц и поговорок). Второй, менее затратный способ, - проверка цитируемости в печатных текстах. Он хуже, т.к. не учитывает устную речь, но все же лучше опроса экспертов. Тут на известность цитаты явно накладывается известность фильма; отсюда, напр., непопадание в сотню фразы "Elementary My Dear Watson" которая при любом опросе вошла бы в сотню, причем на высоких местах.Косвенное доказательство: она включается во все английские словари цитат, в отличие от подавляющего большинства цитат, включенных в сотню.77.50.30.241 12:11, 5 мая 2019 (UTC)