Обсуждение:Sea Shepherd
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Sea Shepherd Conservation Society из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 17 августа 2010 года. |
Трудности перевода
[править код]Не удалось полноценно перевести:
The Sea Shepherd Conservation Society has received attention from the press and been called "media savvy". [1]
To launch the soap and awareness campaign a performance artist suspended herself, using hooks in her flesh, in a Lush shopfront window in London. [2]
In October 2009, The Australian Immigration Department ruled that Watson and his First Officer, Peter Hammarstedt, must satisfy new good-character requirements to obtain business visas, requiring them to provide police references from the governments of the United States, Canada and Norway. --Garden Radish 07:45, 18 августа 2010 (UTC)
Sea Shepherd refer to the ships it has operated as en:Neptune's Navy. --Garden Radish 08:57, 18 августа 2010 (UTC)
Именование
[править код]Правило Википедия:Именование статей требует, чтобы название подтверждалось источниками. Самостоятельный перевод англиийского Sea Shepherd Conservation Society в виде «Общество охраны морской фауны» не используется ни в каких АИ, не является буквальным, искажает смысл английского названия, необоснованно выделяя фауну из остальных компонентов экосистем. Переименовываю в Sea Shepherd в соответствии с самоназванием на русском языке [3]. — DimaNižnik 09:25, 22 марта 2021 (UTC)