Обсуждение шаблона:Переведённая статья

Возможно некорректная работа шаблона на «версиях»

В обсуждение статьи Норма обслуживания долга добавлен данный шаблон с указанием версии оригинала. При переходе по ссылке на версию сначала показывается страница «404 error: File not found» и только затем редиректом заходим на нужную версию статьи. При этом сама ссылка принимает вид http://en.wikipedia.org/wikipedia/ru/w/index.php?title=[Название оригинальной статьи]&oldid=[Номер версии].--Poindexter 11:12, 27 февраля 2010 (UTC)

• уже исправлено 176.122.109.86 16:49, 26 апреля 2020 (UTC)

Категория шаблона

А может добавлять в категорию Википедия:Переведённые статьи ? ИМХО, так корректнее rubin16 14:58, 6 января 2009 (UTC)

• Да, согласен. Я изменил шаблон. Теперь надо подождать какое-то время, пока кэш обновится.--Abiyoyo 15:17, 6 января 2009 (UTC)

Часть

• Не обязательно вся статья может быть переводная.//Berserkerus 12:41, 22 января 2009 (UTC)

Версия статьи на русской Википедии

С переведенной статьёй на русской Википедии глобально может произойти 2 вещи:

1. Она может остаться в состоянии на момент перевода (или с незначительными правками);
2. Либо в течении длительного времени (например, года) претерпеть значительные изменения (так что от перевода мало что останеться).

Во 2-м случае предполагается удалить этот шаблон в какой-то момент?

Возможно стоит как-то обозначить к версии на какую дату относиться шаблон.

Например так: «Эта статья (на 18 февраля 2009 г.) была создана, полностью или частично, на основе перевода оригинальной статьи…» Skab 00:13, 18 февраля 2009 (UTC)

Пример из документации: {{Переведённая статья|en|Marlin|Переведено из английской Википедии по состоянию на 26 октября 2008 года.}} Я только неделю назад понял, что значит «по состоянию на». Сейчас это вынесено в качестве примера, скорее всего подобное оформление следует сделать настоятельной рекомендацией. — Александр Крайнов 02:55, 18 февраля 2009 (UTC)

А вообще я подумаю, что можно добавить в шаблон… и как это сделать… :/ Наверное, поля иноверсия, руверсия, часть, тема так или иначе пригодятся. — Александр Крайнов 03:16, 18 февраля 2009 (UTC)

Новый вариант шаблона

См. Шаблон:Источник/перевод. Изменила форму так, чтобы вставлять шаблон в список источников.--Mariluna 13:08, 12 мая 2009 (UTC)

Нерабочая ссылка

На выходе ссылка на оригинальную статью-источник получается нерабочей (404 ошибка). Там формируется ссылка через wikipedia/ru. Кто знает, как исправить? Sairam 05:30, 16 мая 2010 (UTC)

Скорее всего неверно заполнены параметры. Приведите пример ошибки пожалуйста.--Abiyoyo 08:24, 16 мая 2010 (UTC)

См.например Обсуждение:Венера и Адонис. Да, собственно, и на странице шаблона в примере, вероятно, предполагалась ссылка на страницу такая, а стоит вот такая. Лишнее в ссылке — "wikipedia/ru". Sairam 11:26, 16 мая 2010 (UTC)

• У меня ссылки в шаблоне на стр. обс. Обсуждение:Венера и Адонис выдаются правильно и проблем не наблюдается. TenBaseT 13:51, 16 мая 2010 (UTC)

  Попробовал подключиться по-обычному - тоже заработало. Оказывается, эта ошибка в ссылке возникает при подключении через безопасный сервер. Sairam 14:18, 16 мая 2010 (UTC)

Разбить категорию по языкам

Можно ли разбить категорию ru:Категория:Википедия:Переведённые статьи по языкам с которых сделан перевод, как например это реализовано у англичан en:Category:Translated pages ? -- Nekto 19:48, 13 апреля 2011 (UTC)

Шаблон:Лицензия

А зачем два одинаковых шаблона?

Artuller 13:06, 14 сентября 2011 (UTC)

Прошу добавить интервики

То ли из-за защиты, то ли ещё из-за чего, но список интервик не пополняется - посмотрите, например, список интервик в английской версии шаблона. Прошу добавить интервики. Hhhggg 05:47, 8 ноября 2011 (UTC)

запрос на изменение

Прошу изменить текст шаблона

Эта статья была создана, полностью или частично, на основе перевода оригинальной статьи

на

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи

См. обсуждение Википедия:Форум/Авторское право#Шаблон:Переведённая статья и авторское право --аимаина хикари 14:46, 17 августа 2012 (UTC)

Готово.--Abiyoyo 16:14, 17 августа 2012 (UTC)

Получилось как-то не по-русски:

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Marlin из раздела Википедии на английском языке.

С уважением, fameowner 11:27, 19 августа 2012 (UTC)

Не распознан языковой код

Что сделать, чтобы не было надписи "Не распознан языковой код" на странице Обсуждение:Повойничек венгерский? --Bff 07:59, 29 сентября 2012 (UTC)

• Сделал.--Abiyoyo 08:20, 29 сентября 2012 (UTC)

Запрос на обратное изменение

После предыдущего изменения текст шаблона стал менее вразумительным и вызывает вопросы у участников, вознамерившихся первый раз им воспользоваться. Поскольку участники форума «Авторское право» не являются экспертами в области лингвистики, прошу отменить затребованную ими замену текста и впредь подобные вещи обсуждать как минимум на ВП:Ф-ПРА. --Deinocheirus 11:52, 10 января 2013 (UTC)

Перенаправление

Запрос «Шаблон:ПС» перенаправляется сюда; о шаблоне «Подробная статья» см. Шаблон:Подробная статья.

Следует добавить данный (↑) шаблон в начало страницы. С уважением, Иван Булкин — 12:55, 1 ноября 2016 (UTC)

• @_Иван_Булкин: для этого надо править Шаблон:Переведённая статья/doc, это вы и сами в состоянии сделать, не хочется воровать правки --windewrix (обс) 08:17, 2 ноября 2016 (UTC)

• Я думал поставить перенаправление наверх страницы, а не в документацию. Но, пускай будет хоть так. С уважением, Иван Булкин — 08:29, 2 ноября 2016 (UTC)

• Как раз наверху шаблона ему совсем не место, не нужно создавать впечатление, что эта надпись будет включаться вместе с плашкой --windewrix (обс) 11:19, 2 ноября 2016 (UTC)

• Почему? Обычно перенаправления как раз и «висят» под заголовком. С уважением, Иван Булкин — 13:00, 2 ноября 2016 (UTC)

Параметр «insertversion»

Вопреки утверждениям техдокументации шаблона параметр «insertversion» не работает. --Dghor (обс.) 19:19, 4 июня 2017 (UTC)

Он и не должен работать, в документации лишь говорится, что его можно реализовать. Не сделано. -- dima_st_bk 09:17, 2 августа 2017 (UTC)

Еще раз о «insertversion»

Тогда почему бы и не реализовать? Для этого надо заменить текст "Эта статья содержит текст" на:

Эта статья{{#if:{{{insertversion|}}} |, начиная с версии [{{fullurle:{{PAGENAMEE}}|oldid={{{insertversion}}}}} {{{insertversion}}}],}}{{#if:{{{версияперевода|}}} |, начиная с версии [{{fullurle:{{PAGENAMEE}}|oldid={{{версияперевода}}}}} {{{insertversion}}}],}} содержит текст

Параметр будет работать под названиями "insertversion" и "версияперевода". --Veikia (обс.) 20:27, 24 ноября 2018 (UTC)

• Если параметры должны быть синонимами, то можно написать так: {{#if: {{{insertversion|{{{версияперевода|}}}}}} | , начиная с версии [{{fullurle:{{PAGENAMEE}}|oldid={{{insertversion|{{{версияперевода}}}}}}}} {{{insertversion|{{{версияперевода}}}}}}], }}. Сделано. — Джек (обс.) 09:50, 30 ноября 2018 (UTC)
  • Заменил версияперевода на версия_перевода, как более принято в шаблонах; название из английского шаблона оставил как есть для совместимости. — Джек (обс.) 10:42, 30 ноября 2018 (UTC)

Не распознан языковой код mhr

Прошу добавить. Спасибо. --Wintik (обс.) 11:05, 12 марта 2018 (UTC)

• Сделано. — Джек (обс.) 10:00, 30 ноября 2018 (UTC)

Западнофризский язык

Прошу добавить в шаблон поддержку западнофризского языка (fy) Dmitry Lavrinenko (обс.) 18:58, 29 ноября 2018 (UTC)

• Сделано. — Джек (обс.) 10:00, 30 ноября 2018 (UTC)
  • Не работает: Обсуждение:Западно-фрисландский диалект Dmitry Lavrinenko (обс.) 11:28, 5 декабря 2018 (UTC)
    • Прошу прощения, надо было править ещё шаблон {{ЯзыкПоКоду/ru}} (сделал). — Джек (обс.) 12:39, 5 декабря 2018 (UTC)

Добавить языковой код mrj

Нужно добавить языковой код mrj и категорию Категория:Статьи, переведённые из горномарийской Википедии. Kalendar (обс.) 11:41, 26 декабря 2019 (UTC)

Создатели добавили код, благодарю. — Янмирт (обс.) 16:01, 26 декабря 2019 (UTC)

Внести изменение в текст (пунктуация)

Дополнительный смысл в проставлении шаблона заключается в возможности отслеживать изменения в оригинале статьи чтобы редакторы переведённой статьи могли оценить и перевести накопившиеся изменения. — перед словом чтобы нужно поставить запятую. — For light (обс.) 11:33, 16 июня 2020 (UTC)

Новые языки

Просьба добавить: | tg = [[Категория:Статьи, переведённые из таджикской Википедии]] | hi = [[Категория:Статьи, переведённые из Википедии на языке хинди]]

Здесь есть: | tg = {{#switch: {{{2|}}} | п = таджикском языке | таджикский язык }} | hi = {{#switch: {{{2|}}} | п = хинди | хинди }} Спасибо. Oleg3280 (обс.) 15:50, 5 сентября 2020 (UTC)

• Коллега @Oleg3280, но Категория:Статьи, переведённые из Википедии на языке хинди и Категория:Статьи, переведённые из таджикской Википедии пусты и удалены. Точно надо? Викизавр (обс.) 22:34, 9 октября 2020 (UTC)
  • Викизавр. Поэтому и пусты. Все эти статьи есть в общей категории. Я сначала создал эти две категории, потом этот запрос. Oleg3280 (обс.) 12:29, 11 октября 2020 (UTC)
    • Раз нужны, Сделано. Викизавр (обс.) 12:36, 11 октября 2020 (UTC)

Боснийский язык

Желательно добавить поддержку боснийского языка (bs); на страницах обсуждений таких статей, как Холияци, выдаётся ошибка «Не распознан языковой код». Mark Ekimov (обс.) 12:12, 16 марта 2021 (UTC)

Авторы

Викификация авторов, если они указаны, не требуется (by design шаблона)?

Поддержка языков

Накопилось немалое количество языков, неподдерживаемых, но используемых сейчас. Это:

 | myv = Категория:Статьи, переведённые из эрзянской Википедии | (Агейкин, Григорий Петрович, Бакич Видяй и др.)
 | arz = Категория:Статьи, переведённые из Википедии на египетском диалекте арабского языка | (Аль-Каламави, Сухайр)
 | udm = Категория:Статьи, переведённые из удмуртской Википедии | (Бакишева, Нина Петровна)
 | pa = Категория:Статьи, переведённые из Википедии на языке панджаби | (Афак, Мансур)
 | bn = Категория:Статьи, переведённые из бенгальской Википедии | (Балу (река))
 | ceb = Категория:Статьи, переведённые из Википедии на языке себуано | (Бейтс (гора), Ваилала и др.)
 | lb = Категория:Статьи, переведённые из люксембургской Википедии | (Бем, Шарль, Бордан, Андре и др.)
 | crh = Категория:Статьи, переведённые из крымско-татарской Википедии | (Ваап, Бекир)
 | gl = Категория:Статьи, переведённые из галисийской Википедии | (Георгиу, Анджела, Couto Mixto)
 | la = Категория:Статьи, переведённые из латинской Википедии | (Епархия Лунгро)
 | bs = Категория:Статьи, переведённые из боснийской Википедии
 | rue = Категория:Статьи, переведённые из русинской Википедии | (Идентификационный номер населённого пункта (Босния и Герцеговина), Ризнич, Пётр Иванович и др.)
 | cv = Категория:Статьи, переведённые из чувашской Википедии | (Митта, Иван Егорович)
 | hsb = Категория:Статьи, переведённые из верхнелужицкой Википедии | (Мудра, Кито)
 | mg = Категория:Статьи, переведённые из малагасийской Википедии | (Рабеманандзара, Жак)
 | km = Категория:Статьи, переведённые из кхмерской Википедии | (Соу Савыан)

Просьба добавить их. — Валерий Морозов (обс.) 19:12, 30 мая 2021 (UTC)

• Сделано, категории сейчас создам (только себуанский язык вместо себуано написал, по основной статье) windewrix (обс.) 20:45, 30 мая 2021 (UTC)

Ссылка на СО оригинальной статьи

Добавьте, пожалуйста, в шаблон следующий текст: "Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на [{{localurle:{{{1}}}:Talk:{{{2}}}}} странице обсуждения] оригинальной статьи". D6194c-1cc (обс.) 11:27, 10 сентября 2022 (UTC)

Сделано. Но выглядит не очень красиво. -- dima_st_bk 19:12, 25 января 2023 (UTC)

Пожалуйста, установите этот шаблон на странице обсуждения, а не в самом шаблоне!

Если кому-то требуется сие пояснение, то уж явно надо уточнить сабж; нпр:

Пожалуйста, устанавливайте этот шаблон на странице обсуждения переведённой статьи, а не в самом шаблоне или на его странице обсуждения! Прошу прощения, если чем обидел. @ → SAV © 17:37, 5 февраля 2024 (UTC)

• Это рыба в зависимости от пространства имен. В статье отображается "Пожалуйста, установите этот шаблон на странице обсуждения, а не на самой странице!". ~~‍~~ Jaguar K · 04:08, 6 февраля 2024 (UTC)

Иконка в шаблоне

Шаблон защищен от редактирования, картинка в шаблоне была заменена без всякого обсуждения самоличным решением одного участника. Так делать не комильфо. Нужно либо вернуть старую картинку, либо выбрать новую, сочетающуюся с общим стилем других картинок в википедии, например с картинкой переименования статьи — она контрастная, она черная и цвет стрелки тоже темный и не выглядит аляповато на желтом фоне. Нынешняя же иконка зеленая на желтом — никуда не годится! Более того, там используется иероглиф, а в моих вариантах — символ каны, что хотя бы имеет смысл, ведь там символ А переводят как букву А.— Orange-kun (обс.) 15:41, 16 мая 2024 (UTC) Я предлагаю одну из следующих иконок, которые хорошо бы смотрелись на желтом фоне:

— Orange-kun (обс.) 15:53, 16 мая 2024 (UTC)

• Чёрное на жёлтом плохо смотрится. А «блокнотик» показывает, что перевод шёл в обе стороны, что выглядит странно. 43K1C7 (обс.) 15:57, 16 мая 2024 (UTC)
• Я не понимаю, почему вы решили полностью проигнорировать моё объяснение использованной иконке — именно такая иконка, с такой А и с таким иероглифом, используется в Википедии повсеместно везде, где есть отсылка к другим языкам. Ваши претензии к тому, какой там иероглиф, таким образом являются необоснованными.

Мне следовало не отвечать на ваше сообщение вообще? stjn 20:20, 16 мая 2024 (UTC)

Вы спросили, чем ваша иконка принципиально отличается от предложенной мной, я ответил, что вырвиглазным зеленым цветом по желтому, а в довесок привел аргумент что знак каны あ смотрится логичнее рядом с А, ведь именно эту букву в японском он и означает. Иероглиф априори не может означать "А", может там письменность или что-то такое, но точно не "А". Аргумент про другие места в Википедии я услышал. Но ведь и флаги в других языковых проектах используются — тоже уже есть прецендент использования, если вы об этом. Про лицензию и говорить нечего, перерисовать эти простейшие иконки под свободной лицензией много труда не надо, но напрасно заниматься этим тоже не охота.

Вообще мне интересно, почему иконка изначально заменена без какой-либо дискуссии, а теперь приходится доказывать что-то для ее изменения. Ставьте изначальную и давайте заново выбирать.— Orange-kun (обс.) 22:08, 16 мая 2024 (UTC)

• Проверил контрастность цвета — и правда плохо. Заменил на более новую версию той же иконки.
  Ещё раз про иероглиф — он и не призван означать А. Это абстрактная иконка языка, используемая рядом интерфейсов, включая Википедию. См. Category:文A. Насколько я нахожу объяснения по этому поводу в вебе, этот символ выбран, потому что он на мандарине значит «слово». Я не вижу смысла вносить какую-то смуту и выбирать «правильную иконку иероглифа».
  Иконка с флагами была заменена, потому что там слишком много деталей (см. Файл:WP-TranslationProject TwoFlags.svg) и она под неподходящей лицензией. stjn 22:54, 16 мая 2024 (UTC)