Проект:Гражданская война в США/Вопросы

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Перевод статей

[править код]

Перевел пару статей о Штатах во время гражданской войны, Айова, Айдахо. Было бы интересно послушать критику. Еще хотелось бы чтобы кто-нибудь помог с источниками для статьи об Айдахо, в английской вики их не было.

Иллюстрации

[править код]

Существует довольно известный американский художник Дон Трояни, который создал массу картин на тему Войны, которые прекрасно подошли бы в качестве вики-иллюстраций. Однако их нет не в англовикипедии, ни в других википедиях. Наверное, автор очень принципиальный а вопросах авторского права. Но может, это как-то можно решить? Есть какие-нибудь ходы? --Muhranoff 18:06, 3 марта 2009 (UTC)[ответить]

Его картины есть в интернете? На викисклад такие изображения загружать нельзя, но в википедию вполне. По теме: Тут есть потенциальные иллюстрации. UKR 14:42, 4 марта 2009 (UTC)[ответить]
У него есть сайт, но там, похоже, копирайты. По указанной ссылке как раз то, что нужно, но можно ли это грузить в Википедию? Не будет потом проблем? Под какой лицензией?--Muhranoff 11:05, 8 марта 2009 (UTC)[ответить]
Конечно под несвободной, с заполнением обоснования добросовестного использования UKR 16:18, 8 марта 2009 (UTC)[ответить]

Предложение по переводу статей о сражениях

[править код]

В японской википедии очень хорошо проработана тема Гражданской войны в США (как и темы Войны за Независимость и - в меньшей степени - Американо-мексиканской войны и Индейских войн). Поскольку японская википедия сейчас главный "соперник" русской за число статей и общий престиж, то мучительно больно осознавать, что там такая важная для человеческой истории и интересная тема проработана настолько лучше, чем у нас. Такой вопрос: вы не хотите добавить в свои планы перевод статей обо всех сражениях и кампаниях войны, о которых они есть в японской википедии, чтобы наша была ничем не хуже? Естественно, переводить я предлагаю не с японского, а с английского: все эти статьи на нём (как минимум) тоже есть, а сами тексты там точно такие же.

Если я правильно посчитал, то есть 73 (или что-то около того) статьи о сражениях и кампаниях войны, которые есть у них, но которых нет у нас. Если разделить работу между собой (сам я в википедии регистрироваться не буду, но могу что-то взять на себя: больших статей мной написано или переработано уже достаточно (примеры - Джек-прыгун, Апачская война Рифская война, дейнозух, казнь слонами, Рождественское перемирие, Дьявол из Джерси (мифическое существо), Завоевание пустыни, Оккупация Араукании, битва при Бир-Хакийме, битва при Газале и так далее, а просто статей сделано гораздо больше, причём на самые разные темы по истории и не только по ней; про некоторых деятелей Гражданской войны (например, про Джона Поупа) и сражения я тоже писал, но многое пока осталось в виде заготовок из-за отсутствия времени и огромного интереса к самым разными областям истории и других наук; обычно все статьи мной переведены с английского, испанского или иных языков, но есть и полностью моя - о французском завоевании Феццана во время Второй мировой), то вполне можно хотя бы как-то восполнить этот пробел. Плюс - в японской википедии есть статьи о генералах армий Конфедерации и Федерации, о которых у нас статей нет; их тоже можно было бы перевести. То есть если четыре человека возьмут себе по 25 статей и опишут их предметы сравнительно кратко (о расширении можно подумать и потом), то это вполне реально сделать. Сам я сейчас занят по совсем другим направлениям - постоянно обнаруживаю отсутствие в википедии статей на темы, описать которые просто жизненно необходимо, - но ближе к концу года мог бы активно поучаствовать (одновременно планирую совместную работу с кем-нибудь по такому же восполнению пробела в сражениях Войны за независимость и Американо-мексиканской: в последней в японской википедии описано не так много битв, а все списки мной тоже уже подготовлены).

Подготовленный мной список сражений и кампаний Гражданской войны могу разместить здесь или там, где вы мне скажете это сделать.

Кстати, примечательно, что в китайской википедии (я сейчас в свободное время учу китайский язык, переводя по несколько слов в день из китайских статей об истории национального костюма Окинавы и истории таньцзиньского содового завода, которых нет в прочих разделах) есть статьи о некоторых рейдах времён Гражданской войны, которых нет даже в английской википедии.