Сидорова, Анна Петровна

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Анна Сидорова
Дата рождения 15 марта 1978(1978-03-15) (46 лет)
Место рождения
Гражданство  СССР Россия
Образование
Род деятельности
Жанр детская литература, проза, драматургия
Язык произведений русский
Награды Государственная премия Финляндии для переводчиков

Анна Петровна Сидорова (род. 15 марта 1978 года, Выборг, Ленинградская область) — переводчик финской, преимущественно детской, литературы.

Окончила факультет прибалтийско-финской филологии Петрозаводского государственного университета по отделению финского языка и докторантуру Хельсинкского университета. В 2013—2015 гг. являлась членом правления фонда Cultura (Финляндия), целями которого являются «развитие и укрепление языковой идентичности русскоговорящего населения и поддержка русскоязычной культуры в Финляндии»[1].

Победитель конкурса переводов Института Финляндии в Санкт-Петербурге в номинации «Драматургия» (2005), активный участник проектов по популяризации финской литературы в России и русской литературы в Финляндии, развитию культурных связей двух стран.

  • Государственная премия Финляндии для переводчиков (фин. Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto) — 2009 год[2].

Список переводов

[править | править код]
  • Крун Л. В одежде человека. Самокат, 2008.
  • Куннас М. В гостях у Санта-Клауса. Издательский Дом Мещерякова, 2008.
  • Куннас М. Викинги идут. Издательский Дом Мещерякова, 2008.
  • Линдман М. Храбрая крошка Мемули. Открытый мир, 2008.
  • Мюллюахо М. Хаос // Современная драматургия. 2010. № 4 (в соавторстве с А.Беликовой).
  • Ниемеля Р., Саволайнен С. Конюшня на Еловой горке. Аня идет в пони-клуб. Самокат, 2012.
  • Ниемеля Р., Саволайнен С. Конюшня на Еловой горке. У Ани появился щенок. Самокат, 2014.
  • Ниемеля Р. Сокровища лесных эльфов. Детгиз, 2008.
  • Нопола Т. Сири и Радость с третьего этажа, Открытый мир, 2007.
  • Нопола Т. Сири и её новые друзья, Открытый мир, 2007.
  • Нопола Т., Нопола С. Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка, Издательский Дом Мещерякова, 2009.
  • Парвела Т. Элла в первом классе, Северная книга, 2008.
  • Парвела Т. Элла, Пат и второй класс, Северная книга, 2010.
  • Римминен М. Роман с пивом. Текст, 2010.
  • Римминен М. С носом. Текст, 2014 (в соавторстве с А.Беликовой).
  • Руохонен Л. Остров одиночества // Семь современных финских пьес. Москва: Три квадрата, 2008 (в соавторстве с А.Беликовой).
  • Хавукайнен А., Тойвонен С. Тату и Пату − изобретатели. Мир детства медиа, 2010.
  • Хавукайнен А., Тойвонен С. Тату и Пату идут на работу. Мир детства медиа, 2010.
  • Хавукайнен А., Тойвонен С. Тату и Пату: инструкция по засыпанию. Мир детства медиа, 2011.
  • Хавукайнен А., Тойвонен С. Тату и Пату в детском саду. Мир детства медиа, 2011.
  • Хавукайнен А., Тойвонен С. Тату и Пату − супергерои. Мир детства медиа, 2012.
  • Хотакайнен К. Красная волчанка // Иностранная литература. № 9, 2009 (в соавторстве с А.Беликовой).
  • Хуови Х., Лемметтю Ю. Урпо и Турпо. Азбука, 2012.
  • Хяркенен А.-Л. Аквариумная любовь. Флюид, 2007.
  • Янссон Т. Муми-тролль и конец света. Бумкнига, 2011.

Примечания

[править | править код]
  1. Фонд Cultura (недоступная ссылка)
  2. Литературный журнал Books from Finland, август 2009. Дата обращения: 28 апреля 2013. Архивировано 17 июля 2014 года.