Вклад участника 185.184.232.224

20 мая 2024

• 06:0106:01, 20 мая 2024 разн. история 0‎ Гаудеамус ‎ →‎Текст и перевод: Лучше поздно, чем никогда. Желая обозначить связь перевода «Гаудеамуса» с его оригиналом, для большей созвучности первого куплета с латинским заменил «явим» на «имем» (форма устаревшего глагола «ять») и «тлен» на «новь» (в значении «нетронутая земля», «целина», в какой обычно и роют могилы, хотя многие, скорее всего, поймут иначе – ничего, пусть будет смысловая двойственность. «Тлен», конечно, был бы выразительнее, но, похоже, этот эпитет пугает потенциальных исполнителей). Метка: через визуальный редактор