Going postal

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Going postal» — неологизм в американском английском языке[1][2][3], обозначающий неистовое, буйное поведение. Одной из адаптаций при переводе на русский язык является окказионализм «опочтарение». Этот термин применяется для обозначения совершённого акта насилия или массового убийства, человеком, находящимся в психически нестабильном состоянии, по отношению к третьим лицам, например к коллегам по работе или случайно оказавшимся рядом людям, прямо не провоцировавших агрессора на подобные действия.[4][5]

Происхождение термина

[править | править код]

Само выражение «to go postal» появилось в 1990-х годах в американских СМИ и связано с рядом инцидентов, произошедших в отделениях почтовой службы США в 80-90-х гг., в которых служащие отделений совершили массовые убийства своих коллег и рядовых граждан. Первый такой инцидент произошёл в 1986 году, когда работник почтового отделения в штате Оклахома Патрик Шеррилл (англ. Patrick Sherrill), находясь на своем рабочем месте, открыл огонь из пистолета, убив при этом 14 и ранив 6 служащих, а затем застрелился. Впоследствии, между 1986 и 1997 годами, произошло по меньшей мере 20 подобных инцидентов, в которых было убито более 40 человек.

Впервые данная фраза была использована в декабре 1993 года в газете St. Petersburg Times (ныне Tampa Bay Times):[6]

Симпозиум был организован американской почтовой службой (англ. U.S. Postal Service), в которой имело место наибольшее число подобных инцидентов, из-за чего неофициально их стали называть «опочтарение».

Позднее выражение стало употребляться применительно ко всем актам массовых убийств на рабочих местах, офисах, школах и других местах большого скопления народа, которые совершаются в порыве ярости или в состоянии эмоциональной нестабильности.[7][2]

Случаи убийств на почтовых отделениях США

[править | править код]

20 августа 1986 года, во время стрельбы в почтовом отделении в Эдмонде штата Оклахома, 14 человек были убиты и 6 ранены почтальоном Патриком Шерриллом (англ. Patrick Sherrill), который затем покончил с собой выстрелом в голову [8].

Бывший сотрудник почты США, 35-летний Джозеф М. Харрис (англ. Joseph M. Harris), убил своего бывшего начальника, Кэрол Отт (англ. Carol Ott), и её парня Корнелиуса Кастена Мл. (англ. Cornelius Kasten Jr.) в их доме. На следующее утро, 10 октября 1991 года, Харрис застрелил двух сортировщиков почты, Джозефа М. ВандерПа (англ. Joseph M. VanderPaauw), и Дональда Макнота (англ. Donald McNaught), в почтовом отделении города Риджвуд.[9][10]

14 ноября 1991 года в Ройял-Оук, штата Мичиган, Томас Макилвэйн (англ. Thomas McIlvane) убил 4 человек, ранил 6 и застрелился из полуавтоматической винтовки в почтовом отделении города Ройял-Оук, после увольнения из почтовой службы за «неподчинение» и конфликты с клиентами.[11]

Дженнифер Сан-Марко (англ. Jennifer San Marco), бывшая почтовая служащая, убила 5 сотрудников почты, после чего совершила самоубийство, застрелив себя вечером 30 января 2006 года в городе Голета, штата Калифорния.[12][13][14]

Грант Галлахер (англ. Grant Gallaher), разносчик писем в Бейкер-Сити, Орегон, убил своего непосредственного руководителя Лори-Хэйес Коттен (англ. Lori-Hayes-Kotten), а также намеревался убить директора отделения Майкла Макгуайра (англ. Michael McGuire)[15]

Анализ и критика

[править | править код]

В целях изучить причины данных инцидентов 6 октября 1998 г. группой исследователей была создана «Комиссия по благополучию и безопасности на рабочих местах почтовой службы США» (англ. The United States Postal Service Commission On A Safe And Secure Workplace), возглавляемая её основателем Джозефом Калифано Мл. (англ. Joseph A. Califano Jr.). В 2000 году был опубликован отчёт комиссии, в котором говорилось, что работники почтовой службы подвергаются физическим нападениям, сексуальным домогательствам и оскорблениям со стороны своих сотрудников не чаще, чем работники других сфер деятельности. Согласно данным из отчёта, уровень убийств в почтовых предприятиях был ниже, чем на других местах работы.[16] В том же году в нескольких газетах были опубликованы статьи со ссылками на данное исследование, в которых было заявлено, что «опочтарение» является не более чем мифом и нет никаких оснований полагать, что подобные акты агрессии происходят в сфере почтовых услуг чаще, чем в других сферах занятости американцев[17][18][19][20].

Тем не менее, несмотря на критику, термин вошёл в общеупотребительный фонд языка, а события, произошедшие в почтовых отделениях, отразились в особенностях массовой культуры американцев.

В попытке анализировать причины данного социального феномена, американский журналист Марк Эймс в 2005 году пишет и издаёт книгу с названием «Опочтарение: ярость, убийство и протест: От предприятий Рейгана до школы „Колумбайн“ Клинтона и в последующие годы» (англ. Going Postal: Rage, Murder, and Rebellion: From Reagan's Workplaces to Clinton's Columbine and Beyond).[21] В 2009 году на основе данной книги выходит документальный фильм под названием Going Postal (режиссёр Пол Тикелл (англ. Paul Tickell), который освещает проблему «опочтарения» в современном американском обществе. [22][23][24][25]

В массовой культуре

[править | править код]

В 1997 году была выпущена компьютерная игра Postal, в которой главный герой совершал массовые убийства различными способами. Компания Running With Scissors, которая выпустила игру, получила судебный иск от почтовой службы США за использование термина postal (с англ. — «почтовый»), однако иск был отклонён и дело было закрыто[26].

На основе данной игры в 2007 году был выпущен фильм Postal в жанре чёрной комедии, режиссёром которого является Уве Болл.

В 2004 году был опубликован роман Терри Пратчетта «Держи марку!» (Going Postal), экранизированный в 2010 году.

Примечания

[править | править код]
  1. Учебное пособие «Английская лексикология» — Наталья Лаврова, Москва Издательство «ФЛИНТА», 2012 г. стр. 91. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
  2. 1 2 «The Rice University Neologisms Database». Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
  3. «The AMA Handbook of Business Writing», Kevin Wilson,Jennifer Wauson, 2010, p.283. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
  4. Urban Dictionary. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
  5. «Going Postal» Identifying Factors. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
  6. Vocabulary 2.0: Smart Words of the 21st Century, Dr.Shoba K.N, 2014. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
  7. «Milwaukee postal employee kills co-worker, himself in shooting»
  8. TIME — «Crazy Pat’s» Revenge — Jacob V. Lamar Jr. Sunday, June 24, 2001. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 6 декабря 2020 года.
  9. 4 Slain in 2 New Jersey Attacks And Former Postal Clerk Is Held. Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 28 июня 2017 года.
  10. A former postal worker commits mass murder. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
  11. Ex-Postal Worker Kills 3 and Wounds 6 in Michigan. Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 12 октября 2017 года.
  12. Seven dead in California postal shooting. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 11 февраля 2016 года.
  13. US ex-postal employee kills six. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 17 февраля 2017 года.
  14. The Goleta Postal Murders Mass Murderer Had No Problem Getting a Gun. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
  15. Gallaher Sentenced in Baker County Circuit Court. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 22 июля 2016 года.
  16. Report of the USPS Commission On A Safe and Secure Workplace, 2000. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 19 марта 2009 года.
  17. Commission says 'going postal' is a myth
  18. Commission: 'Going postal' is a myth
  19. 'Going postal' called myth
  20. 'Going postal' is a myth, commission determines
  21. Going Postal: Rage, Murder, and Rebellion: From Reagan’s Workplaces to Clinton’s Columbine and Beyond. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 18 ноября 2021 года.
  22. BBC TWO — Going Postal. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 8 октября 2017 года.
  23. Going Postal: making a film about mass murderers. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
  24. Going Postal — Documentary on YouTube. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 30 марта 2017 года.
  25. «GOING POSTAL» DOCUMENTARY AIRING ON BBC-TWO THIS MONDAY, MAY 25! Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 9 февраля 2017 года.
  26. Postal court case dismissed. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 9 июля 2017 года.