Auri sacra fames
(перенаправлено с «Злата проклятая жажда»)
Auri sacra fames — Злата проклятая жажда. Латинская крылатая фраза, впервые встречающаяся в поэме Вергилия «Энеида».
Источник[править | править код]
«Энеида», III, 49–57. В тексте говорится о судьбе злосчастного царевича Полидора, которого его отец Приам послал с сокровищами Трои к фракийскому правителю Полиместору. Однако тот, узнав, что Троя разрушена, убил Полидора и овладел всем золотом:
- Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno
- infelix Priamus furtim mandarat alendum
- Threicio regi, cum iam diffideret armis
- Dardaniae cingique urbem obsidione videret.
- ille, ut opes fractae Teucrum et Fortuna recessit,
- res Agamemnonias victriciaque arma secutus
- fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat et auro
- vi potitur. quid non mortalia pectora cogis,
- auri sacra fames!
- Некогда сей Полидор, с великим количеством злата,
- Втайне, Приамом бедным к царю был Фракии послан
- На воспитанье, когда разуверился он уже в силах
- Дарданов и окруженным осадою город свой видел.
- Тот же, когда сокрушилась мощь Тевкров и убыло счастье,
- За Агамемнона делом пошел, и, победным оружьем
- Всякое право презрев, Полидора убил он и злато
- Добыл насильем. К чему не склоняешь ты смертные души,
- К злату проклятая страсть!
- (перевод Валерия Брюсова и Сергея Соловьёва[1])
Первое цитирование[править | править код]
Впервые эта фраза была процитована уже Сенекой в форме Quod non mortalia pectora coges, auri sacra fames.
Примеры употребления[править | править код]
- Мопассан сам хорошо знает, что «Gil Blas» подлая газета… Но что прикажете делать? Auri sacra fames … а в его случае просто fames. Очень уж хорошо платит «Gil Blas». И. С. Тургенев — М. М. Стасюлевичу, 12.XII. 1882 (ПСС, г. 13, с. 111).
- Три часа прений по делу мл промышленников Зотова и Рышкина, тому самому, по которому попал в беду Паткуль и которому косвенно прикосновенны Огарёв и Адлерберг. Никогда по государственному вопросу не обнаруживается столь живого и всеобщего участии: auri sacra fames: П. А. Валуев, Дневник (М., 1961, т. 1, с. 165).
- Немецкий социолог Макс Вебер цитирует эту фразу в книге "Протестантская этика и дух капитализма".
Литература[править | править код]
- Николай Тихонович Бабичев, Яков Маркович Боровский, «Словарь латинских крылатых слов», Москва, издательство «Русский язык», 1982.