Косовская клятва
Косовская клятва (серб. Косовска клетва), известная как Княжеская клятва (серб. Кнежева клетва) или Косовское проклятие — в сербских легендах клятва, которую произнёс князь Лазарь Хребелянович перед битвой на Косовом поле. Клятва была обращена к тем сербам, которые проигнорировали призыв на войну с турками[1]. Константин Философ считал это призывом от Лазаря ко всем сербским государствам, а эта клятва даже стала неотъемлемой частью сербского эпоса[2].
С 1778 по 1781 год Аврам Милетич занимался сбором 129 песен под названием Песмарице: в одной из них есть «История Мусича Стефана», в которой присутствует один из вариантов Косовской клятвы[3][4]. Один из вариантов клятвы появился также в издании сербских народных песен, которое опубликовал Вук Стефанович Караджич в 1845 году: это был новый вариант текста Караджича от 1813 года с националистическими мотивами[5]. Косовская клятва по Караджичу изображена на памятнике на Газиместане, где разгорелась Косовская битва.
Текст клятвы[править | править код]
| Оригинал по Караджичу | Русский перевод[6] |
|---|---|
|
Ко је Србин и српскога рода, |
Кто есть серб и сербского кто рода, |
Смысл клятвы[править | править код]
По мнению доктора Раде Раича, князь Лазарь, произнося эту клятву, вовсе не ставил своей целью добиться полной власти над Сербией и подавить самостоятельность сербских феодалов, а просто призывал весь народ объединиться в борьбе с общим врагом, предупреждая о последствиях, которые ждут тех, кто не поможет сербам. Лазарь призывал в битву на Косово в первую очередь на основании семейной и личной чести, а потом любви к своему роду и отечеству. Под словами о сербском роде Лазарь подразумевал всех сербов и их поколения, а под словам о крови и колене — сербов, сменивших вероисповедание или утративших национальное сознание, но остававшихся по происхождению именно сербами. Раич считает, что клятва Лазаря обращена и к потомкам тех, кто пришёл на Косово поле[7].
Примечания[править | править код]
- ↑ NIN. — 2007. — № 2940—2948.. — «Најпознатија клетва у Срба свака- ко је „Кнежева клетва“ у којој се цар Лазар уочи Косовског боја обраћа Ср- бима, позивајући их на саборност у одбрани».
- ↑ Летопис Матице српске. — 1898. — Т. 193—196. — С. 147.
- ↑ Историјски гласник. — 1984. — С. 45.. — «У песми коју је забележио Аврам Милетић кнез Лазар је проклињао: „Ког ујутро на Косову не буде, не родило му ни жито ни».
- ↑ Песнь о Стефане Мусиче Архивная копия от 8 июля 2015 на Wayback Machine (рус.)
- ↑ Kosovo Myths: Karadzic, Njegos, and the Transformation of Serb Memory. Дата обращения: 2 января 2012. Архивировано 18 февраля 2012 года.
- ↑ Свет во тьме светит, и тьма не объяла его. Битва на Косово (рус.)
- ↑ Проклятие князя Лазаря и сербы исламского вероисповедания Архивная копия от 8 июля 2015 на Wayback Machine (рус.)