Обсуждение:Авирон Байонне
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Спорт» (уровень III)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Спорт», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со спортом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Название[править код]
Насколько я могу судить s во французском на конце слова не передается, кроме очень редких исключений. Соответственно название скорее всего должно быть Авирон Байонне. С уважением, Grekube 11:03, 3 января 2013 (UTC)
- Так и есть. Просто в практической транскрипции, которой я стараюсь придерживаться, данный случай расписан как-то странно. С одной стороны, есть буквосочетание ai, которое после согласной должно передаваться как «е». Тут же, в примерах есть Calais — Кале. С другой, есть s, которая в окончании -is передаётся как «с». Возможно, речь идёт именно о -is, а не о -ais, но в действительности команда называется «Байонне», это очевидно. Киберрыба 12:26, 3 января 2013 (UTC)
- Да, действительно is относится только к is, а ais транслитерируется как е, поэтому переименовываю. С уважением, Grekube 12:39, 3 января 2013 (UTC)