Обсуждение:Александрийский квартет
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Вообще, одного из главных героев звали не Навруз, а Наруз. Так и в оригинале, и в переводе. Это персидское слово, означающее "новый год", по коптскому календарю - в сентябре. Навруз - этимологически восстановленная форма, но у коптов Египта встречаются формы "найруз" и "наруз" (نيروز ، ناروز), так что лучше было бы оставить как есть. 128.68.195.63 04:22, 20 июня 2020 (UTC)