Обсуждение:Аман (Средиземье)
Проект «Вымысел» (уровень IV, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Вымысел», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с вымыслом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Валар(ы)[править код]
В одном месте написано:
…куда после разрушения светильников Иллуина и Ормала пришли Валар.
А в другом месте написано:
На континенте Амана находились земли Валаров — Валинор…
Это название склоняется или нет? — redmond barry
- Склонять или не склонять толкиеновские имена - единого мнения среди переводчиков нет. Но "Валаров" - это уже какое-то извращение. Либо вы склоняете имена согласно русской парадигме и пишете "Валов", либо согласно "квенийской" и пишете "Валар". "Объединять" парадигмы, имхо, верх некорректности. А еще бывают "валарцы". ) Ushiki 04:41, 25 ноября 2007 (UTC)
Простите, а как правильно - Калакирна или Калакирия? 89.19.170.95 14:20, 5 января 2008 (UTC) некто
По поводу валар и валаров: вроде бы Толкин (он же Толкиен) писал в "словарике" к "Сильмариллиону", что Валар - это множественное число, а Вала (или вала) - единственное. Valar и Vala соответственно. Как Айнур и Айну.
Поискала информацию по этому вопросу на сайте "Арда-на-куличиках". Нашла Толкиновские рекомендации по переводу некоторых имён собственных из ВК, но, к сожалению, подобного отсносительно Сильма не нашла :(
89.19.170.95 18:58, 18 мая 2008 (UTC)тот же некто