Обсуждение:Ангерран де Мариньи
Коадъютор[править код]
На странице ВП:СОО был задан справедливый вопрос, был ли Мариньи епископом. Дело в том, что слово коадъютор вроде как описывает священнослужителей.
На самом деле слово coadjuteur означало просто заместителя или главного помощника.
COADJUTEUR: A.− INSTIT. RELIG.
- 1. Évêque…
- 2. Religieux adjoint…
B.− P. ext., dans la lang. cour.
- 1. Personne qui assure des fonctions d'aide ou de remplacement.
Вот это-то значение B.1 и использовалось в названии должности Мариньи, и был он не coadjuteur (это не название должности, а просто слово), а Coadjuteur du Royaume. Что на русский язык принято передавать как коадъютор королевства.
Поэтому ссылку на коадъютора надо убрать, чтобы она не путала читателей: наша статья про коадъюторов рассказывает только про церковных коадъюторов. Смысла создавать отдельную статью про нецерковных коадъюторов нет (потому что по-русски их называют иначе, людей навроде Мариньи называют, например, государственными секретарями). Нет также смысла создавать статью про конкретную должность коадъютора королевства, потому что единственный в истории занимавший её человек - сам Ангерран де Мариньи. 2001:4898:80E8:3:251A:7C96:182D:257E 01:07, 5 сентября 2018 (UTC)