Обсуждение:Ане
 | 12-14 февраля 2010 года сведения из статьи «Ане» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Руины луарского замка возлюбленной Генриха II (на илл.) встроены в здание одной из парижских школ». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Не точнее ли тут перевести château как «дворец-замок»? На замок тянет почти столь же слабо, как Версаль --Ghirla -трёп- 19:42, 10 февраля 2010 (UTC)
- И не Пантьевр, а Пентьевр --Ghirla -трёп- 19:45, 10 февраля 2010 (UTC)
Французские загородные дворцы традиционно называют замками, к Версалю это тоже относится. Хотя в отечественных источниках по отношению к последнему, как правило применяется термин "дворец", Ане, в известной мне литературе, называют только замком, например, кроме как в приведенных в статье книгах, во "Всеобщей истории архитектуры" т.5 М. 1967 г.. Да и главный фасад комплекса, несмотря на утраты, сохранил свой типично замковый характер (рвы, глухие стены и т.д.). Транскрипция Пантьевр или Пентьевр в печатных источниках встречается разная.Ricky-Tom11 февраля 2010
Хотелось бы отметить, что "при оформлении кириллицей требуется возможно более точное воспроизведение звукового облика слова" (Розенталь) Стоит вернуть обратно название Анэ Korantir12 февраля 2010